Jaszczurzy ludzie już nie będą uciskani przez szczury.
Nie są uciskani. Hodujemy ich na jedzenie. Lubią to.
Jesteśmy pyszni.
Nie, powinniście być wolni, by móc robić, co chcecie.
Co lubią robić jaszczurki?
Wygrzewać się.
Powinniście się wygrzewać bez obawy, że ktoś was zje.
Brzmi fajnie.
To nie przejdzie!
Moja kapitan już tu leci.
To zabawne, bo zwykle ją zawodzę,
ale tym razem się ucieszy, że wykorzeniłam niesprawiedliwość.
Pochwała za pięć...
Uwaga.
- Mój chorąży popełnił błąd. - Co?
Gwiezdna Flota ma zakaz mieszania się w waszą politykę.
Możecie decydować o swojej przyszłości bez naszego wpływu.
Co? Jak możesz... Chrzanić Pierwszą Dyrektywę.
Hej, przekraczasz tu granice.
Oni ich zjadają. Co miałam zrobić?
Złożyć mi raport.
A teraz muszę się tłumaczyć, czemu jest wojna
na planecie, na której wczoraj był pokój.
Krzyczysz na mnie, bo szerzę wolność,
bo tobie nie chce się składać raportu?
Gdybyś nie była moją córką, wyleciałabyś z Cerritosa.
Gdybym nie była twoją córką, nie byłabyś taką suką.
Dość tego! Gdy wrócimy na statek, idziesz prosto do...
Tak, wiem. Prosto do paki. Szokujące.
Nie pójdziesz do aresztu, tylko na terapię.
Co? Uważasz, że potrzebuję terapii? Co... Nie!
Są lata 80. Nie mamy problemów psychiatrycznych.
Jesteś nieobliczalna.
Mam gdzieś, ile jaszczurek ocaliłaś. Potrzebujesz pomocy.
Doktor Migleemo? To najgorszy psycholog we flocie.
On tylko rzuca metaforami o jedzeniu.
To rozkaz, chorąży.
Freeman do Cerritosa, przetransportujcie ją.
Nie potrzebuję terapii!
Przestaniecie ich zjadać, jeśli damy wam replikatory jedzenia?
Nie wiem. Potrafią robić granulki odżywcze?
Tak.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
„Punkt krytyczny”
Mariner,
ten raport to sałatka z przykładów niesubordynacji.
Nie chcę tu być. Złamałam zasady. Powinnam być w pace.
Przykro mi. Rozkaz kapitana. Mamy się spotykać co tydzień.
Przyrządzimy ci zdrowe strategie,
by wymarynować z ciebie oficera, którym możesz być.
Nie chcę twojej pomocy.
Chcę jej pokazać, że się myli i wylądować w pace.
Kończymy, Beckett.
Musimy znaleźć ujście dla tej złości.
Robiłaś kiedyś paellę?
Niezły strzał, da Vinci.
Grazie!
Mogę przejąć dek?
Mam dziś ocenę z kapitan Freeman.
Wybiera chcących się przypodobać kandydatów na warsztaty z dyplomacji.
Tylko nie wiem, na ile taki jestem.
Muszę poćwiczyć.
Komputer, załaduj program „Boimler Siedem”.
- Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi.
Symulacja załogi?
Tak. Mogę przećwiczyć rozmowę, by nie popełnić błędów.
Załadowałem siedem lat wpisów z dzienników całej załogi.
Nie są prywatne?
A algorytm stworzył idealną symulację wszystkich na Cerritosie.
Zachowają się tak, jak w prawdziwym życiu.
- Hej. Jak leci? - Spadaj! Jestem wkurzony!
Niesamowite. Tak samo brzmiał godzinę temu.
Tak.
Muszę tylko podać scenariusz,
a symulowana załoga załatwi resztę.
To mi da przewagę podczas rozmowy.
- Ahoj, kapitanie! - Ahoj?
Już wiem, by tak nie mówić.
Gratuluję programu, wazeliniarzu. Tylko ty... Chwila.
To idealna symulacja?
Co to było? Co robisz?
„Wnętrze. Rozklekotany, metalowy pomost – noc”?
Nie możesz tak pisać o kapitanie.
Po co to marnować na durną rozmowę?
Wprowadzę własne parametry.
Staniesz przed sądem wojskowym.
- Co ci zrobiła? - Potrzebuję terapii?
- Pójdę na terapię. - Nie dotykaj mojego kodu.
- Nie dotykaj... - Terapia!
Co zrobiłaś z moim programem?
Przerobiłam go na film. Rozpracuję parę **** kwestii.
MARINER PRZEDSTAWIA
PUNKT KRYTYCZNY: BUNT MŚCICIELKI
- Dobra! - Fajna czcionka.
Co takiego? Film?
Napisałaś scenariusz w dwie sekundy?
Machnęłam kilka scen, zwrotów akcji.
Zwrotów akcji?
Komputer załatwia resztę. Stworzyłam role załogi i nasze.
- To będzie świetny film. - Nie chcę grać w filmie!
Spoko. Byłeś Xonem. Nie trafiłeś do ostatecznej wersji.
- Kim jest Xon? - Właśnie.
Zawsze chciałam grać w filmie.
Mogę być głosem statku? „Czerwony alarm”.
Nie, mam dla ciebie idealną rolę. Spodoba ci się.
To ważne narzędzie pracy. Nie zabawka do rozrywki.
Boimler! Cisza! Napisy!
Chcę się tylko przygotować.
Trudno. Musisz zaczekać do końca.
- Przebierzmy się w kostiumy. - Dobra!
Ja się nie przebieram! Mariner, te napisy mają zniknąć!
Co...
JEZIORO KABBA OŚRODEK WYPOCZYNKOWY DOWÓDZTWA
Tak!
Sto lat, kapitanie!
Może posuwam się w latach,
ale wciąż mam rekord prędkości ustanowiony w Akademii.
Bez odbioru!
- Dorwij ich, kapitanie! - Zamknijcie się. Zabiję was!
Nie mogę się złościć.
Dobre, kapitanie.
Nie pamiętam, bym ci pozwolił tu być.
Muszę pożyczyć kapitana na szybką rozmowę.
To jej urodziny!
Mogę zapytać, co woli?
Gdy przychodzimy wcześnie czy jak zostajemy dłużej?
Chyba zadajesz złe pytania.
Dobrze wiedzieć. Miłych wakacji.
To nie wakacje. To ważne badania naukowe.
Wakacje się skończyły.
STACJA DOUGLAS
Przepraszam, że tak nagle.
Żaden problem. Jak możemy pomóc?
Dostaliśmy dziwną wiadomość z Idlocany VI.
Ich prezydent chciał podziękować za drugi kontakt
z załogą San Clemente.
Co w tym złego?
W Gwiezdnej Flocie nie ma San Clemente.
To nie nasz statek nawiązał z nimi drugi kontakt.
Co za zagadka.
Czyj to chłopak?
Chorąży Brad Boimler. Uczę się.
Cerritos ma sprawdzić tego oszusta?
Polećcie tam, zbierzcie informacje i spadajcie.
Freeman, tym razem trzymaj się planu.
Gdyby tak się działo, wysłaliby Enterprise.
Swoboda artystyczna.
Cerritos przeszedł parę udoskonaleń.
Będzie odpowiedni do takiego zadania.
Cerritos jest gotowy do startu.
Oto on.
Zawsze zapiera mi dech w piersiach.
- Nic tylko uściskać i przytulić. - Słucham?
Cerritos to przystojna dama.
W tej kwestii masz rację, Boimler.
Nazwać statek przystojną damą.
Kapitanie, czekamy na rozkazy.
Czas spuścić szczeniaka ze smyczy. Prędkość warp!
Pierścienie selenowe zakłócają czujniki.
Nie wykrywam żadnych... Chwila.
- Statek wroga! - Podnieść osłony.
Połknęłaś haczyk, Freeman. Przewidywalna jak zawsze.
- Co to za rabuś? - Nie wiem.
Jestem Mścicielka. Zemsta we własnej osobie.
Będę się kąpać w twojej krwi, Freeman.
Ktoś tu przegiął z dialogami.
Uważajcie! Moi trzej jeźdźcy apo... zemstokalipsy.
Tendi, królowa wojowników,
która pochodzi z rodu piratów z Oriona.
Nikt z nimi nie zadziera.
Okradnę każdego i nigdy nie oddam.
I Bionic 5.
W połowie człowiek, w połowie robot. W całości ból. 100% bólu.
Drżyjcie na widok strasznej Mścicielki!
I Shempo!
Jestem Shempo. Miał mnie grać Boimler.
Daj spokój. Nie brzmię tak.
Kocham kapitana i nie chcę tego robić.
Ale całkiem podobnie.
Podajesz się za Gwiezdną Flotę. Dlaczego?
Bo robię, co chcę. Jesteś dupkiem, Freeman.
Jesteś tylko dziewczynką na posyłki,
ślepo robisz, co ci każą i błagasz o więcej.
Zmiażdżyła cię.
Wystarczy tej dramaturgii.
- Na pewno jesteś rozsądną... - Shempo przyniósł herbatę.
To jest kawa!
Byłem Shempo.
Biedny Shempo.
Nie musiałaś tego robić. Oszalałaś?
Freeman, brzydzisz mnie. Jesteś tchórzem i chowasz się za flotą.
Nie doceniasz najbardziej kreatywnych myślicieli.
Jestem Mścicielką. Dziś umrzesz.
Ta Mścicielka jest niezrównoważona.
„Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tu.
Naszych zabaw nadszedł kres”.
Chwila, one cytuje Burzę?
„Piekło jest puste, a wszystkie diabły są...”
„Piekło jest puste, a...”
To jest nagranie. To odwrócenie uwagi.
Winger! Cześć. Porucznik Lemonts. Twój występ mnie zachwycił.
Dziękuję.
Freeman! Przyprowadzić mi...
Boże, głupie peleryny. Tyle materiału.
Przyprowadźcie Freeman, a dam wam żyć.
Nigdy, suko!
Boimler się spisał. Akcent Lundy’ego jest w dechę.
I ta jego twarz w plamach.
- Jest tu Billups? - Pewnie tak.
Mogę powiedzieć szefowi, co chcę, bez konsekwencji?
Hej! Czekaj, jesteśmy jeźdźcami!
Tendi, bądź jak pirat. Weź jakichś jeńców!
Kojarzysz to, że ci z Oriona biorą jeńców?
To nie jest coś...
- Cholerny Orion. - Lundy!
Dajcie mi Freeman!
Szyk bojowy raptor.
To nie mój pierwszy kosmiczny rozbójnik
i nie ostatni.
Myślisz, że jesteś ode mnie lepszy?
Lepszy w byciu popychadłem kapitana!
Potrafisz gadać, ale czy umiesz...
Umie działać! Umie to i to.
- Gada i działa! - Szybko!
- Ulubione ciastko kapitana? - Co?
Mów, nim obezwładni cię ból.
Jakie ciastka najlepiej jej upiec?
Kapitan lubi słodycze.
Ciastka to dobry pomysł. Sam to zrobiłem.
Ale uważaj. Ma alergię na...
Na co? Ransom! Na co ma alergię?
Na stanowiska! To nie ćwiczenia.
Billups, pokaż się!
Padnij!
Ewakuować się!
Andy Billups! Myślisz, że jesteś najlepszym inżynierem we flocie.
Od dawna chciałem ci coś powiedzieć.
- Jesteś najlepszy we flocie! - Co?
Uwielbiam jak programujesz podprogramy. To zachwycające!
Jak dobrze, że to powiedziałem.
Uwaga. Krytyczny poziom hydronu.
Szlag! Mamy mało czasu.
Do zmiany wentylacji trzeba zespołu!
Jeśli ominiemy sterowanie i zamkniemy wentylatory, będzie działać...
- jak filtr plazmowy! - Filtr plazmowy!
Jak na przypadkowego rabusia naprawdę znasz się na statkach.
Dzięki.
Intruz!
W piekle powiedzcie Pah-wraithom, że Shaxs was wysłał!
Specjalna dostawa prosto z Bajor!
Zamknij się.
Głowa Borga?
Przeznaczenie: materiał wybuchowy.
Patrz! Kolczyk Shaxsa. Musisz go założyć. Chodź tu.
Nie wiem. Nie ma jakiegoś religijnego znaczenia?
Jest na nim jego ucho.
Dawaj! Ludzie z Oriona to piraci! To twój klimat.
Przestań! To nie jest mój klimat.
I wielu z nas nie jest piratami od ponad pięciu lat!
Okej. Wybacz. To możesz być zwykłym jeźdźcem.
Chodźmy torturować kocią lekarkę. Ale tak porządnie...
Nazywa się doktor T’Ana!
Za bardzo się wkręciłaś. To porąbane.
To holodek. To nie jest prawdziwe.
Giń!
Co z tobą? To nie jest zdrowe.
Możemy zatrzymać film?
Nie! Nic mi nie jest. Czuję się świetnie.
Załatwię kapitana i możemy iść na taco.
Nie chcę patrzeć, jak strzelasz do kapitana.
Strzelam?
Zrobię coś dużo gorszego.
Spadam stąd! Drzwi!
Hej! Daj spokój.
To nie jesteś ty.
Właśnie że tak!
Ransom? Shaxs? Zgłoście się!
Nie ma za kim się schować. Zostałyśmy ty i ja.
I oni.
Nie zabierzesz mi statku.
Nie chcę twojego statku.
Chcę, byś przestała traktować mnie jak tę złą.
Ale jesteś tą złą.
Wcale nie! Czemu nigdy nie stajesz po mojej stronie?
Nawet cię nie znam!
Właśnie!
O Boże. Jesteś szalona!
Nie. To jest szalone!
Jej statek. Rdzeń warp zaraz wybuchnie!
Przygotować się na uderzenie!
Uwaga. Statek się rozbił.
Cholera!
Do ocalałej załogi, protokół ewakuacji delta echo.
UWAGA STATEK SIĘ ROZBIŁ
Utrzymam systemy, jak długo się da.
Dacie radę. Damy radę. Cerritos jest silny!
Kiedy przestaniesz udawać kochającą kapitan?
Nie udaję. Jestem pełna uczuć i miłości.
- Zamknij się! - Ty się zamknij!
Wszystko w porządku?
Żyję, ale reszta załogi...
Da sobie radę.
Uruchomiłem sekwencję ewakuacji
i przetransportowałem stąd załogę.
Co? Ale to niemożliwe.
To film. Można przenieść...
W filmie można wiele.
Co? To niesamowite.
- Nauczyłem się tego od pana. - Okej.
O co ci chodzi?
Jesteś dla mnie ostra, odkąd miałam osiem lat. Dlaczego?
Co? Nie znam cię.
Odczep się od mojej mamy, suko!
Boimler, mnie też włączyłeś do symulacji? Niefajnie, stary!
W dziennikach są prywatne sprawy.
Transport awaryjny, już.
Beckett, nie!
Super. Zostałyśmy same.
Dzięki za zniszczenie sceny morderstwa kapitana.
Miałyśmy się bić na rozklekotanym, metalowym pomoście.
Wynagrodzę ci to. Podwójny cios!
Podwójny blok!
- Skąd... - Znam twoje ruchy.
Wiem wszystko o tobie.
Wiem, że się przebrałaś za Toby’ego Targa na Halloween.
Nawet gdy byłaś za stara.
Wiem, że uwielbiasz rdzeń warp.
Odszczekaj! Rdzeń warp jest do bani!
Łamiesz zasady, dlatego że wszyscy tego od ciebie oczekują.
Gdybyś była twardzielką,
to zrobiłabyś to, co trudne i byłabyś dobrym oficerem.
Nie uważają cię za tę złą. To ty tak uważasz.
Hej. Wiem, że możesz być psychotycznym kosmicznym najeźdźcą,
którego szef zniszczył mój statek. ale... według mnie jesteś w porządku.
Liczę się z pańskim zdaniem.
Jest pan jedyną osobą, która widzi prawdziwego mnie i wie,
że chcę wymienić moduł ops na jonizujące obwody.
Wiem, że to porąbane, ale może razem uciekniemy?
Na własnym statku i będziemy buforować cewkę fazową,
kiedy tylko będziemy chcieli...
Będziemy mogli naprawić silniki warp, gdy zechcemy.
To byłby zaszczyt.
Powodzenia, szalone ****.
Wiem, że pani wiele przeszła,
ale zrobiłem pani czekoladowe ciasteczka i chcę sprawdzić,
nim dam je pani w prawdziwym życiu...
Kapitan ma alergię na czekoladę. Zabójca!
Świetna robota, Jet.
Takie radzenie sobie z zabójcą zapewni ci awans.
Tak jest, Jet!
Kapitanie, gdzie mam się widzieć za pięć lat?
Nie odpowiadaj. To jakieś gierki.
Wymiatasz, Jet.
- Zabierz go stąd. - Chodźmy.
Jak ja mogę wymiatać? Chcę wymiatać.
Tak jest. Graj dalej.
Tyle o mnie wiesz, a pominęłaś jedną ważną rzecz.
Zaczyna się. Czas na głupie żarty.
Może nienawidzę protokołów, ale nie nienawidzę tego statku.
Nie nienawidzę załogi. Pracuję z przyjaciółmi.
Kapitan to moja mama. Zrobiłabym dla niej wszystko.
Daj spokój. Nienawidzisz kapitana.
Ciągle na nią narzekasz. Tylko o tym gadasz.
Jest dla mnie ostra.
Jest kapitanem, a ja wrzodem na tyłku.
Gdyby wyrzuciła mnie z Cerritosa, byłabym skończona we Flocie.
Opiekuje się mną tak, jak potrafi
we ****, apodyktyczny sposób.
Błagam. Dbasz tylko o siebie.
To czemu pozwalam ci skopać sobie tyłek,
by reszta miała czas uciec ze statku, nim uruchomi się autodestrukcja?
Czekaj, co?
Nie.
Nie wierzę, że sama sobie wkopałam...
Chwila. Lubię pracować na tym statku...
O mój Boże. Terapia działa!
To było bardziej terapeutyczne, niż sądziłam.
Wiele przepracowałam.
Ja też się super czuję.
Chciałbym powiedzieć, co czuję prawdziwemu Billupsowi.
Czemu nie? Jest tam.
Nie chcę mu przeszkadzać. Spójrz na niego.
Gość jest niezłym twardzielem.
Hej. Jestem ci winna przeprosiny.
Za tę całą sprawę z piratami.
Przepraszam, jeśli źle się poczułaś.
Dzięki. Doceniam to.
Prawda jest taka, że wiele osób z Oriona to kapitalistyczni,
libertyńscy gangsterzy i piraci, tylko nie ta tu. Dlatego tu jestem.
Dzięki za wsparcie.
Mam u ciebie dług.
Chcesz iść ze mną i popatrzeć na rdzeń warp?
Ale nuda. Tak, chodźmy.
Mówicie o rdzeniu warp? Wchodzę w to.
- Mariner. - Kapitanie.
Przepraszam za wcześniej.
Przegięłam. Dziękuję za pomoc.
Strzałka.
„Strzałka”?
Wiem, że coś knuje. Co ci mówiła?
Wiesz, że nie mogę mówić, co mówi mi załoga.
To byłoby nieetyczne.
Co? Jeśli coś knuje, mam prawo...
Carol, jesteś drażliwa.
Przestań mnie pouczać.
Okej. Żadnych rozpraszaczy.
Muszę wiedzieć, w co się ubrać.
Komputer, kontynuuj program.
Woli pani golfy czy zwykły mundur...
Coś się tu dzieje. Zaczekam.
Jako kapitan, to był zaszczyt z nią służyć.
Jako matka, to był przywilej mieć Mariner za córkę.
Chwila, co?
Zgadza się. Mariner była moją córką.
Nikt miał o tym nie wiedzieć.
A gdyby ktoś się dowiedział,
nie wiem, co bym zrobiła.
Pewnie wyrzuciła go ze statku,
postawiła przed sądem wojskowym.
Żartowałam.
Dobrze, że nikt się nie dowiedział.
Komputer, zakończ program!
Hej, nerdzie. Idziemy się gapić na rdzeń.
Wszystko okej?
- Tak. - Jak chcesz.
Powodzenia na rozmowie. Poradzisz sobie.
Jesteś zainteresowany warsztatami z dyplomacji?
Gdzie chciałbyś negocjować pokój za pięć lat?
Ja...
Weź oddech i powiedz pierwsze, co ci przychodzi do głowy.
- Mariner. - Co Mariner?
Jest seksowna.
- Słucham? - Nie wiem.
Jest seksowna. Tylko okropna.
Chorąży Boimler.
Nie przygotował się na rozmowę. Straszne.
Zemsta!
Nie dziś. Nie na warcie da Vinciego.
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska