Os homens-lagarto deixarão de ser alvo da opressão das ratazanas.
Eles não são oprimidos. Criamo-los para comer. Eles gostam.
Enfim, somos deliciosos.
Não, deviam ser livres para fazerem o que quiserem.
O que gostam de fazer?
Apanhar sol.
Então, deviam poder apanhar sol sem medo de serem comidos.
Isso parece agradável.
Isto não será tolerado!
Amigo, a minha capitã vem a caminho.
Tem piada. Normalmente, sou uma desilusão para ela,
mas desta vez vai adorar eu ter posto fim a esta injustiça.
Os elogios vão começar em cinco...
Atenção a todos.
- A minha alferes cometeu um grande erro. - O quê?
A Frota Estelar está proibida de interferir na política planetária.
Devem ser livres para decidir o vosso futuro sem a nossa influência.
O quê? Como podem... Que se lixe a Ordem Geral Um.
Passaste muito dos limites.
Eles comem aqueles tipos. O que devia fazer?
Informavas-me.
Agora, tenho de explicar porque há uma guerra entre espécies
num planeta que era pacífico ontem.
Estás a gritar comigo por trazer liberdade
porque não te apetece apresentar um relatório?
Mariner, juro que se não fosses minha filha te expulsaria da Cerritos.
Se não fosse tua filha, não serias tão cabra.
Chega! Quando voltarmos à nave, vais diretamente...
Sim, já sei. Diretamente para a prisão. Que choque.
Não vais para a prisão, vais para a terapia.
O quê? Achas que preciso de terapia? Isso... Não!
Estamos nos anos 80. Não temos problemas psicológicos.
És uma descontrolada.
Não interessa quantos lagartos salvas. Precisas de ajuda profissional.
O Dr. Migleemo? É o pior psicólogo da Frota.
Não para de fazer metáforas com comida.
É uma ordem, Alferes.
Freeman chama Cerritos, um para transportar.
Não preciso de terapia!
Ouçam, podem parar de comer estes tipos se vos dermos replicadores de comida?
Não sei. Fazem granulado de nutrientes?
Sim.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Ponto de Crise"
Mariner...
Este relatório é uma verdadeira macedónia de insubordinação.
Não quero estar aqui. Infringi as regras. Devia estar na prisão.
Lamento, ordens da Capitã. Ela quer que a veja todas as semanas.
Vamos cozinhar estratégias saudáveis
para a marinar até ser a oficial que ela sabe que pode ser.
Não quero a sua ajuda.
Quero mostrar à Capitã que está errada e depois ir para a prisão.
Ponto final parágrafo, Beckett.
Temos de arranjar um escape para toda essa raiva.
Alguma vez fez paelha?
Bom tiro, Da Vinci.
Grazie!
Malta, importam-se que use o convés?
Tenho uma avaliação com a Capitã Freeman esta tarde.
Vai escolher candidatos bajuladores para a oficina de diplomacia avançada.
Só que não sei quando devo parar de bajular.
Tenho de treinar.
Computador, carregar programa "Boimler Sete".
- Ciao, Da Vinci. - Ciao, Tendi.
Simulaste a tripulação?
Sim, para fazer pré-entrevistas e não cometer erros quando for a sério.
Introduzi sete anos de entradas dos diários privados de todos.
Não são privados?
E o algoritmo criou uma simulação perfeita de toda a gente na Cerritos.
Vão reagir exatamente como na vida real.
- Olá, como vai isso? - Não fale comigo! Estou irritado!
Fantástico! Tivemos exatamente esta conversa há uma hora.
Sim.
Só tenho de introduzir um cenário,
e a tripulação simulada preenche as lacunas.
Vai dar-me vantagem na entrevista.
- Terra à vista, Capitã. - Terra à vista?
Veem? Aprendi a não dizer aquilo.
Parabéns pelo programa de lambe-botas. Só mesmo tu... Espera.
É uma simulação perfeita?
O que foi isso? O que estás a fazer?
"Interior. Passadiço metálico instável, noite"?
Não podes escrever isso sobre a Capitã.
Desperdiçar isto numa entrevista idiota? Vou introduzir os meus parâmetros.
Se a Freeman vir, vais a corte marcial.
- O que te fez ela? - Preciso de terapia?
- Certo, eu vou à terapia. - Não mexas no meu programa.
- Não mexas no meu... - Terapia!
Que raio? O que fizeste ao meu programa?
Transformei-o num filme brutal! Vou resolver umas ****.
UMA PRODUÇÃO MARINER
PONTO DE CRISE: A ASCENSÃO DE VINDICTA
- Boa! - Que letra gira.
O que é isto? Um filme?
Escreveste o argumento inteiro em dois segundos?
Fiz só as mudanças de ato e sequências de ação.
Sequências de ação?
O computador faz o resto. Criei papéis para a tripulação e para nós.
- Vai ser fabuloso. - Não quero entrar num filme!
Tudo bem, eras como o Xon. Não devias entrar na versão final.
- Quem é o Xon? - Exatamente.
Sempre quis entrar num filme.
Posso ser a voz da nave? "Alerta vermelho."
Não, tenho o papel perfeito para ti. Vais adorar.
Malta, isto é uma ferramenta importante. Não é para nos divertirmos.
Boimler, cala-te. Vá, são os créditos.
Não quero isto. Só quero preparar-me.
Azar. Tens de esperar que acabe.
- Vá, vamos caracterizar-nos. - Certinho!
Não vou vestir nada! Mariner, tira já estes créditos!
LAGO KABBA RETIRO DO COMANDO
Sim!
Parabéns, Capitã!
Posso ter mais uns anitos,
mas ainda tenho o recorde de hidromota na Academia.
A Capitã foi-se!
- Força, Capitã! - Cale-se. Eu mato-o!
Não consigo ficar zangado.
Boa, Capitã.
Não me lembro de o autorizar a vir connosco.
Na verdade, preciso da Capitã para uma entrevista rápida.
Ela faz anos!
Posso só perguntar o que ela prefere?
Quando os oficiais chegam mais cedo ou ficam até tarde?
Esse tipo de pergunta faz-me pensar que está a fazer as perguntas erradas.
É bom saber isso. Desculpe ter interrompido as férias.
Isto não são férias. É pesquisa científica importante.
As férias acabaram.
ESTAÇÃO DOUGLAS
Lamento ser em cima da hora, Capitã Freeman.
Não há problema, Almirante. Podemos ajudar?
Recebemos uma mensagem estranha dos líderes de Idlocana VI.
O presidente queria agradecer pelo contacto secundário fabuloso
com a tripulação da San Clemente.
E qual é o problema disso?
A Frota Estelar não tem uma nave chamada San Clemente.
Não foi uma nave nossa que fez o contacto secundário.
Que mistério.
Quem é este rapaz?
Alferes Brad Boimler. Estou aqui para aprender.
Quanto a esse impostor, quer que a Cerritos investigue?
Vão lá, obtenham informações e voltem.
Freeman, desta vez, siga o plano.
Se isto acontecesse mesmo, enviariam a Enterprise.
Enfim, é liberdade artística.
Felizmente, a Cerritos teve algumas atualizações.
Somos mais do que adequados para a missão.
A Cerritos está pronta para o lançamento, quando quiser.
Lá está ela.
Tira-me sempre o fôlego.
- Quem me dera beijá-la e apertá-la. - Desculpe?
A Cerritos é uma formosa mulher.
Tem toda a razão nisso, Boimler.
Chamar "formosa mulher" à nave.
Capitã, aguardamos a sua ordem.
Está na hora de tirar a trela à cachorra. Levem-me a warp!
Os anéis de selénio perturbam os sensores.
Não deteto naves da Federação... Esperem.
- Nave inimiga camuflada! - Ativar escudos.
Como a ratazana cai pelo queijo, Freeman. Previsível como sempre.
- Quem é esta saqueadora, Capitã? - Não sei.
Sou a Vindicta, a personificação da vingança.
Finalmente, Freeman, vou banhar-me no teu sangue.
Caramba! Alguém exagerou um bocado.
Contemplem! Os meus três carrascos do apo... do vinga-pocalipse.
Tendi, a minha rainha guerreira selvagem,
que vem de uma longa linhagem de piratas ladrões de Oríon.
Pois, ninguém se mete com os de Oríon.
Roubo a qualquer um e nunca devolvo. Roubo!
E o Bionic 5.
Metade carne de homem, metade carne de robô, 100 % dor.
Tremam perante a grande Vindicta!
E Shempo!
Sou o Shempo. Devia ser interpretado pelo Boimler.
Vá lá, a minha voz não é assim.
Adoro a minha capitã e não quero fazer isto.
Está bem, não está muito longe.
Fazem-se passar pela Frota Estelar. Porquê?
Porque faço o que quero. És uma parva, Freeman.
És apenas uma menina de recados com regalias
que lambe cegamente as botas da Frota Estelar e implora por ordens.
A Vindicta deu-te bem.
Ouça, não há necessidade de teatros.
- Certamente é sensata... - O Shempo trouxe o chá, mestre.
Isto é café!
Eu era o Shempo.
Coitado do Shempo.
Não era preciso fazer isso. Perdeu o juízo?
Freeman, enojas-me. És uma cobarde que se esconde atrás do posto.
Nem dás valor aos teus ideólogos mais valiosos e criativos.
Eu sou Vindicta. Hoje, morres.
Esta Vindicta é muito inconstante.
"Ficou vazio o inferno, os demónios estão soltos.
As nossas folias assim terminam."
Esperem, ela está a citar A Tempestade?
"Ficou vazio o inferno, os demónios estão..."
"Ficou vazio o inferno..."
Esperem, isto é uma gravação. É uma distração.
Winger! Olá. Sou a Tenente Lemonts. A tua interpretação deixou-me sem fôlego.
Obrigado.
Freeman! Tragam-me a Fre...
Que capa estúpida. Tem tanto tecido.
Tragam-me a Freeman e deixo-vos viver.
Nunca, cabra!
O Boimler esteve bem. O sotaque do Chefe Lundy estava igual.
E tinha a cara cheia de manchas.
- Achas que o Billups está aqui? - Sim, provavelmente.
Posso dizer o que quiser ao meu chefe sem consequências?
Espera! Somos carrascos!
Tendi, anda! És pirata. Faz alguns escravos.
Sabes aquela coisa de fazer escravos em Oríon?
Não é algo que gostasse de...
- Maldita Oríon. - Lundy!
Deem-me a Freeman!
Formação de ataque raptor.
Não é a minha primeira senhora espacial superpoderosa
e não será a última.
Ransom, achas-te melhor que eu?
Só és melhor a ser o capacho da Capitã.
Falar é fácil, mas fazer...
Ela também fez. Faz as duas coisas.
- Ela fala e faz. - Depressa!
- Qual é a bolacha favorita da Capitã? - O quê?
Diga-me antes de sucumbir à dor.
Se eu quisesse fazer-lhe bolachas, quais seriam as melhores?
A Capitã é gulosa.
As bolachas são uma boa jogada. Também a usei.
Mas cuidado, ela é alérgica a...
Alérgica a quê? Ransom! É alérgica a quê?
Aos vossos postos. Isto não é um exercício.
Billups, mostra-te!
Senhor, baixe-se!
Engenharia, evacuar!
Andy Billups, achas-te o melhor engenheiro da Frota.
Há muito tempo que tenho algo para te dizer.
És o melhor engenheiro da Frota!
Adoro como programas sub-rotinas. É arrebatador!
Sabe tão bem dizer isto.
Aviso. Níveis de hidrónio críticos.
Raios! Não temos muito tempo.
Redirecionar os ventiladores requer uma equipa.
Contornar os indicontrolos e suprimir os sativentiladores fará...
- um filtro de plasma rudimentar! - Um filtro de plasma rudimentar!
Sendo um saqueador espacial, orientas-te bem numa nave estelar.
Obrigado.
Intruso!
Quando chegarem ao inferno, digam aos Pah-espíritos que o Shaxs vos enviou!
Entrega especial diretamente de Bajor!
Cala-te.
Uma cabeça Borg?
Designação: explosivo.
Olha! O brinco do Shax. Tens de o usar. Vem cá.
Não sei. Terá algum significado religioso?
Tem um pedaço da orelha.
Vá lá! Os de Oríon são piratas. A vossa cena é pilhar.
Vá, para com isso! Não é a minha cena.
Para que saibas, há muitos em Oríon que não são piratas há mais de cinco anos.
Está bem, desculpa. Podes ser só a minha guerreira carrasco genérica.
Anda! Embora torturar a gata médica. Vamos torturá-la bem...
Ela chama-se Dra. T'Ana!
Estás a gostar demasiado disto. É perturbador!
É um holoconvés. Não é real.
Morram!
O que te deu hoje? Isto não é saudável.
Podemos parar o filme?
Não! Estou bem. Isto sabe-me bem. Anda.
Deixa-me só matar a Capitã e vamos comer tacos.
Não te quero ver atingir a Capitã com o phaser.
Com o phaser?
Vai ser muito pior do que isso.
Vou-me embora daqui. Arco!
Vá lá...
Tu não és assim.
Sou, sim!
Ransom? Shaxs? Alguém que responda!
Não resta ninguém que te esconda, Capitã. És só tu e eu.
E estes tipos.
Nunca tomarás a minha nave.
Não quero a tua nave.
Quero que pares de me tratar sempre como se fosse a vilã.
Tu és a vilã.
Não sou nada! Porque nunca estás do meu lado?
Nem te conheço!
Exatamente!
Meu Deus! És louca!
Não. Loucura é isto.
Capitã, a nave dela tem o núcleo warp em estado crítico.
Preparem-se para o impacto!
Aviso. A nave despenhou. Aviso.
Maldição!
A todos os sobreviventes, protocolo de evacuação de emergência Delta Echo.
AVISO A NAVE DESPENHOU
Manterei os sistemas funcionais enquanto for possível.
Vocês vão conseguir. Nós vamos conseguir. A Cerritos é forte!
Quando vais parar de fingir que és uma capitã carinhosa?
Não estou a fingir. Transbordo de amor e carinho.
- Cala-te! - Cala-te tu!
Senhor, como está?
Eu sobrevivo, mas o resto da tripulação...
Ficará bem.
Iniciei uma sequência de repetição de transporte de emergência
e extraí a tripulação antes de cairmos.
O quê? Isso não é possível.
É um filme, fazemos o que queremos. Podemos transportar tudo num filme.
O quê? Isso é fantástico.
- Aprendi consigo. - Muito bem.
Qual é o teu problema?
És cretina desde que eu tinha oito anos. Porque tens de exigir tanto de mim?
O quê? Não te conheço.
Larga a minha mãe, cabra!
Boimler, também me simulaste aqui? Isso não foi fixe, meu!
Tenho coisas privadas nos diários.
Transporte de emergência ao meu sinal.
Beckett, não!
Bestial, agora somos só nós.
Obrigada por arruinares o homicídio fabuloso da Capitã que estava a preparar.
Íamos lutar num passadiço metálico instável.
Deixa-me compensar-te. Soco duplo!
Bloqueio duplo!
- Como... - Sei todos os teus golpes
e tudo a teu respeito.
Sei que te mascaravas de Toby Targ no Halloween.
Mesmo quando eras grande para isso.
E sei que adoras o núcleo warp.
Retira isso! O núcleo warp é fatela.
Só quebras as regras porque sabes que é o que todos esperam.
Se fosses mesmo durona,
farias o que é difícil e serias uma boa oficial.
Não te escolhem como vilã. Tu é que o fazes.
Sei que és um salteador espacial psicótico
e a tua chefe destruiu a minha nave, mas nas minhas contas não és mau.
Não desgosto dessas contas.
O senhor é o único que vê além da minha máscara e sabe que, lá no fundo,
só quero substituir o módulo de torânio por sub-circuitos ionizantes.
Sei que parece loucura, mas queres fugir comigo?
Podíamos ter uma nave só nossa e polir a bobina de fase
quando quiséssemos ou realinhar a matriz...
Podíamos reparar os motores warp ao nosso ritmo.
Seria uma honra.
Vão com Deus, seus doidos de ****.
Sei que passou por muito,
mas fiz bolachas de chocolate e quero saber o que acha
antes de lhas dar na vida real, por isso se puder...
A Capitã é alérgica a chocolate. Assassino!
Excelente trabalho, Jet.
A derrubar assassinos assim, vais ser promovido.
Boa, Jet!
Esperem. Capitã, onde quer que me veja daqui a cinco anos?
Não responda. É um jogo psicológico.
És o maior, Jet.
- Tira-o daqui. - Vamos.
Como posso ser o maior, Capitã? Quero ser o maior.
É isso, continua a fingir.
Sabes imenso a meu respeito, mas escapou-te uma coisa importante.
Pois, lá vamos nós. Está na hora de uma piada irritante.
Posso odiar o protocolo, mas não odeio esta nave.
Não odeio a tripulação. São os meus melhores amigos.
A Capitã é minha mãe. Eu faria tudo por ela.
Por favor! Não, tu odeias a Capitã.
Estás sempre a queixar-te dela. É a tua cena.
Sim, ela é dura comigo, certo?
É a Capitã e eu sou uma dor de cabeça.
Se ela me expulsar da Cerritos, a Frota Estelar acaba para mim.
Ela protege-me da única maneira que sabe,
uma maneira **** de mãe sufocante.
Por favor! Só te importas contigo mesma.
Então, porque te deixei bateres-me
para todos terem tempo de sair da nave
antes de a autodestruição começar?
O quê?
Não!
Não acredito que levei uma tareia de mim mesma e...
Esperem. Acho que gosto de trabalhar na nave e...
Meu Deus! A terapia resulta. Malta, a terapia resulta!
Sinceramente, foi muito mais terapêutico do que eu esperava.
Resolvi muitas coisas.
Também me sinto bem.
Oxalá conseguisse dizer ao Billups real o que sinto.
Porque não dizes? Ele está ali.
Não o quero incomodar. Olha para ele.
O tipo é um durão implacável.
Olá, T. Devo-te um pedido de desculpas.
Aquilo dos piratas de Oríon...
Sinto-me muito mal. Desculpa ter apertado contigo.
Obrigada, agradeço-te.
A verdade é que, em Oríon, muitos são capitalistas,
libertários, bandidos e piratas, só que eu não sou. Por isso, estou aqui.
Obrigada por me teres apoiado.
Devo-te uma.
Queres sentar-te comigo a ver o núcleo warp?
Que fatela! Sim, vamos.
Falaram no núcleo warp? Contem comigo.
- Mariner. - Olá, Capitã.
Desculpe aquilo de há pouco.
Fui muito incorreta. Obrigada por se preocupar.
Até logo, pintas.
"Até logo, pintas"?
Sei que ela anda a preparar alguma. O que lhe disse?
Capitã, sabe que não posso divulgar o que a tripulação me diz.
Isso seria um picle ético.
O quê? Se ela anda a planear alguma, tenho o direito de saber.
Carol, está armada em ananás.
Pare de fazer referências a comida.
Chega de distrações.
Só quero saber como ir vestido à entrevista.
Computador, continuar programa.
Capitã, gosta de gola alta ou só a farda normal...
Desculpem, estão a meio de algo. Eu espero.
Enquanto Capitã, foi uma honra servir com ela.
Enquanto mãe, foi um privilégio chamar filha à Mariner.
Esperem... o quê?
É verdade. A Mariner sempre foi minha filha.
É um segredo que não queríamos que soubessem.
E se alguém descobrisse que ela era a minha menina,
não sei o que faria.
Talvez o expulsasse da nave,
ou levava-o a corte marcial para sair da Frota.
Estava a ser louca.
Ainda bem que ninguém descobriu.
Computador, terminar programa!
Olá, totó. Vamos olhar para o núcleo warp. Queres...
Estás bem?
- Sim. - Tudo bem.
Boa sorte na entrevista. Vais ser excelente.
Então, está interessado na oficina de diplomacia avançada?
Onde se vê a negociar a paz daqui a cinco anos?
Eu...
Respire fundo e diga a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
- Mariner. - O que tem a Mariner?
É gira...
- Desculpe? - Não sei.
Não é gira, é maldosa.
Alferes Boimler.
Nem se preparou para a entrevista. Horrível.
Vingança!
Hoje, não. Não no turno do Da Vinci!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes