Oamenii-șopârlă nu vor mai fi asupriți de șobolani.
Îi creștem ca să-i mâncăm.
- Le place. - Suntem delicioși.
Ar trebui să fiți liberi să faceți ce vreți.
Ce adoră șopârlele?
Să stea la soare.
Ar trebui să puteți face asta fără teamă.
- Sună plăcut! - E inacceptabil!
Căpitanul meu trebuie să vină.
De obicei, sunt o dezamăgire pentru ea,
dar acum se va bucura c-am eradicat nedreptatea.
Sosesc laudele, în cinci...
Atențiune!
- Subalterna mea a făcut o mare greșeală. - Poftim?
Flota n-are voie să se implice în politica planetei.
Vă veți putea hotărî viitorul, fără să fiți influențați de noi.
Ce? Cum de... La naiba cu Directiva Primară!
Ți-ai cam depășit jurisdicția.
Îi mănâncă pe ceilalți. Ce să fac?
Îmi dai raportul!
Acum trebuie să explic un război între specii
pe o planetă care era pașnică ieri.
Mă cerți că militez pentru libertate
fiindcă n-ai chef să scrii un raport?
Mariner, dacă n-ai fi fiică-mea, n-ai lucra pe Cerritos.
Dacă n-aș fi fiică-ta, nu m-ai mustra mereu.
Gata! Când ajungem pe navă, te duci direct la...
Da, știu. În detenție. Șocant!
Ba nu. Direct la terapie.
Ce? Crezi că am nevoie? Asta e... Nu!
Suntem în anii '80! Nu mai avem probleme psihice.
Ești imprevizibilă.
Nu-mi pasă câte șopârle salvezi. Ai nevoie de ajutor de specialitate.
Migleemo? E cel mai prost terapeut al Flotei.
Vorbește doar în metafore culinare.
E un ordin!
Cerritos, aduceți un om la bord!
N-am nevoie de terapie!
Uitați ce e... Vă opriți din a-i mânca,
dacă vă dăm replicatoare?
Pot crea granule nutritive?
Da.
Mariner, acest raport e un adevărat „compot” de insubordonare.
Nu trebuia să fiu aici, ci în detenție.
Sunt ordinele căpitanului. Vrea să ne vedem săptămânal.
Să găsim strategiile utile,
prin care să devii ofițerul care știe ea că poți fi.
Nu vreau ajutor.
Vreau să-i arăt că greșește și apoi să intru în detenție.
Oprește-te, Beckett!
Să căutăm o cale de a-ți elibera furia!
Știi să gătești paella?
Bine tras, da Vinci!
Mersi!
Puteți elibera puntea?
După-amiază, am o evaluare cu Freeman.
Vrea candidați de cursul de diplomație pentru avansați.
Nu știu cât de pasionat să fiu.
Trebuie să exersez.
Încarcă programul „Boimler 7”!
- Ciao, Da Vinci! - Ciao, Tendi.
Echipajul e simulat?
Pentru pre-interviu, să nu fac greșeli când o fi real.
Am folosit mențiuni făcute în jurnalele lor private.
Nu erau private?
Algoritmul a creat imaginea fidelă a echipajului de pe Cerritos.
Vor răspunde la fel ca-n realitate.
- Ce faci? - Nu-mi vorbi! Sunt furios.
Incredibil! Am avut același dialog acum o oră.
Da.
Trebuie doar să creez un scenariu,
iar echipajul simulat îl va juca.
Voi avea un avantaj la interviu.
- „Ahoy”, căpitane! - Ce?
Am învățat să nu spun asta!
Felicitări pentru programul tău, lingușitorule! Stai!
E o simulare fidelă?
Ce-a fost asta? Ce faci?
„Interior. Pasarelă șubredă?”
Nu poți scrie asta despre ea!
De ce să irosești așa ceva?
Introduc parametrii!
Dacă vede Freeman, te-ai ars.
- Ce ți-o fi făcut? - Terapie?
- Bine, fac terapie. - Nu introduce codul!
- Nu băga... - Terapie!
Ce naiba? Ce-ai făcut cu programul?
Am creat un film grozav. Voi rezolva niște probleme.
PUNCTUL CRITIC
- Tare! - Ce font grozav!
Despre ce vorbești? Un film?
Ai scris un scenariu întreg în două secunde?
Am marcat niște pauze și decorul.
Decorul?
Computerul face restul. Am roluri pentru echipaj.
- Va fi grozav. - Nu vreau să joc în filme!
Tu oricum făceai figurație. Erai scos la montaj.
- Ce figuri? - Exact.
Mi-am dorit să fiu actriță.
Pot fi vocea navei? „Alertă de cod roșu”!
Am rolul ideal pentru tine.
Ăsta e un instrument important. Nu e făcut pentru distracție.
Boimler! Taci! Genericul!
Vreau doar să mă pregătesc, nu asta.
Ghinion! Aștepți până la final!
Hai să ne costumăm!
S-a făcut!
Nu-mi pun niciun costum! Mariner, fă genericul să dispară.
Da!
La mulți ani!
Sunt înaintată în vârstă,
dar încă dețin recordul de viteză cu hidroscuterul!
Terminat!
- Pe ei, căpitane! - Liniște! Vă omor!
Nu pot sta supărat.
Bună asta, căpitane!
Când ți-am permis să vii cu noi?
Vreau să fac un mic interviu cu căpitanul.
E ziua ei.
Măcar să întreb ce-i place?
Să ajungă devreme, să stea în plus?
Asta mă face să cred că pui întrebări greșite.
Scuze că ți-am întrerupt vacanța.
Nu e vacanță. E cercetare științifică.
Vacanța s-a încheiat.
Scuze c-am anunțat din scurt.
Nicio problemă! Cu ce vă ajut?
Am primit un mesaj ciudat de pe Idlocana VI.
Președintele ne-a mulțumit pentru c-am contactat
nava San Clemente.
Ce e-n neregulă?
Flota nu are o navă numită San Clemente.
Cine i-a contactat a doua oară nu era de-ai noștri.
Ce mister!
Al cui e băiatul ăsta?
Ofițer Brad Boimler, domnule. Sunt aici să învăț!
Doriți ca Cerritos să-l verifice pe acest impostor?
Intrați, aduceți-mi informații!
De data asta, respectă planul!
Dacă era ceva real, trimiteau nava Enterprise.
Dar... Licență poetică!
Din fericire, Cerritos a fost îmbunătățită.
Suntem apți pentru misiune.
Cerritos așteaptă ordinul de lansare.
Uite-o!
Întotdeauna mă fascinează.
- Aș vrea s-o strâng în brațe. - Ce?
Cerritos e o doamnă superbă.
Aici ai dreptate, Boimler.
Spune că nava e o „doamnă frumoasă”.
Căpitane, așteptăm comanda!
E timpul să eliberăm cățelul din lesă. Viteză warp!
Inelele din seleniu ne bruiază.
Nu detectez nicio navă a Federației... Stați așa!
- Navă inamică! - Scuturile!
Ca șoarecele în cursă, Freeman. Previzibilă ca întotdeauna.
- Cine-s tâlharii? - Nu știu.
Eu sunt Vindicta. Răzbunarea în persoană.
În sfârșit, mă voi îmbăia în sângele tău, Freeman!
Cuiva îi place să se dea mare!
Iată-i pe cei trei cavaleri ai... „Vin-pocalipsei”!
Tendi, războinica nemiloasă,
care provine dintr-o familie de pirați de pe Orion.
Nimeni nu se pune cu orionii!
Fur de la oricine și nu mai returnez nimic! Furt!
Și Bionic 5.
Jumătate om, jumătate robot. Provoacă durere, garantat!
Tremurați de teamă în fața Vindictei!
Și Shempo!
Eu sunt Shempo. Boimler trebuia să joace rolul meu.
Vocea mea nu sună așa!
Îmi iubesc căpitanul, nu vreau să fac asta.
E destul de asemănător.
Vă dați ofițeri ai Flotei?
Fiindcă fac ce vreau. Ești o ticăloasă, Freeman.
Nu ești decât un mesager,
care linge cizma Flotei, cerșind atenție.
Te-a citit.
Nu-i cazul să exagerăm.
- Sunt sigură că ești... - Shempo v-a adus ceai.
Asta e cafea!
Eu eram Shempo.
Sărmanul Shempo!
Nu era nevoie de asta. Ai înnebunit?
Freeman, mă dezguști. Ești o lașă care se ascunde în spatele rangului.
Nici măcar nu-ți apreciezi oamenii cei mai valoroși.
Sunt Vindicta. Azi vei muri.
Vindicta asta e peste tot.
„Iadul e gol, demonii sunt aici.
Desfătările s-au încheiat.”
Citează din „Furtuna”?
„Iadul e gol, toți demonii sunt...”
„Iadul e gol...”
Asta e o înregistrare. Ne distrage atenția!
Locotenente!
Eu sunt lt. Lemonts. Prestația ta mi-a tăiat răsuflarea.
Îți mulțumesc.
Freeman! O vreau pe Free...
Pelerinele astea idioate! Cât material!
Adu-o pe Freeman și te las în viață!
Niciodată, cațeao!
Boimler s-a descurcat. I-a nimerit accentul lui Lundy.
Da. Și petele de pe față...
- Crezi că Billups e aici? - Probabil.
Îi pot spune orice superiorului meu, fără consecințe?
Stai! Avem o sarcină!
Hai, Tendi! Fă pe piratul! Ia sclavi!
Știi chestia cu orionii care au sclavi?
Nu e ceva ce mi-aș dori să...
- Orion pervers! - Lundy!
O vreau pe Freeman!
În formație de atac!
Nu e primul despot pe care-l înfrunt
și nu va fi ultimul.
Te crezi mai bun ca mine?
Ești un „breloc” mult mai bun.
Văd că-ți merge gura, dar...
Dar îi merge și mâna!
- E tare! - Repede, dle!
- Ce desert preferă căpitanul? - Ce?
Zi-mi, până să te ia durerea!
Dac-ar fi să-i prepar un desert, ce să aleg?
Adoră dulciurile.
Fursecurile merg. I-am făcut și eu.
Dar ai grijă! E alergică la...
Alergică la ce? Ransom! La ce?
La posturi, oameni buni! Nu e o simulare!
Arată-te, Billups!
La pământ, domnule!
Evacuați sala!
Andy Billups! Te crezi cel mai bun inginer al Flotei.
De multă vreme vreau să-ți zic ceva.
Ești cel mai bun!
Îmi place cum programezi subrutinele. E uluitor.
Ce bine mă simt s-o spun!
Atenție! Nivel critic de hidron!
Nu mai avem prea mult timp.
E nevoie de toată echipa!
Dacă anulăm indicontroalele și blocăm valvele, va funcționa ca...
Un filtru rudimentar de plasmă!
Pentru un tâlhar oarecare,
chiar cunoști sistemele unei nave.
Mersi.
Intrus!
Când vei ajunge în iad, zi-le că te-a trimis Shax!
Livrare specială, din Bajor!
Mai taci!
Cap de borg?
Sarcină: explozie.
Cercelul lui Shax! Trebuie să-l porți. Vino încoace!
Nu cumva are o semnificație religioasă?
O bucată de ureche!
Orionii sunt pirați! Vă pricepeți la jefuit.
Oprește-te! Nu mă pricep eu.
Și, ca să știi, mulți orioni s-au lăsat de piraterie de cinci ani.
Bine, scuze! Poți fi războinicul meu onorific.
Hai s-o torturăm pe doctoriță! Dar s-o chinuim rău...
Numele ei e T'Ana!
Ai mers prea departe. Totul e praf.
E holospațiul, nu realitatea.
Mori!
Ce-i cu tine azi? Nu e deloc sănătos.
Putem opri filmul?
Nu! Sunt bine. E plăcut. Haide!
Îl ucid pe căpitan și mâncăm tacos.
Nu vreau să văd fazere.
Fazer?
Va fi mult mai rău decât atât.
Am plecat! Arcă!
Fii serioasă!
Tu nu ești așa.
Ba da!
Ransom? Shaxs? Recepție, cineva!
Nu mai ai în spatele cui să te ascunzi. Am rămas noi două.
Și ăștia.
N-o să-mi iei nava!
Nici n-o vreau.
Vreau să nu mă mai tratezi ca și cum aș fi omul rău!
Dar asta ești.
Ba nu! De ce nu-mi iei niciodată partea?
Nici nu te cunosc.
Exact!
Doamne! Ești nebună.
Nu. Asta e o nebunie.
Nava ei! Motorul warp e încins!
Fiți gata de impact!
Avertisment! Nava a fost distrusă. Atenție!
Rahat!
Supraviețuitori, urmați protocolul de evacuare de urgență!
O să mențin sistemele funcționale cât pot.
Putem face asta. Cerritos e puternică!
Când o să renunți la masca de căpitan grijuliu?
Nu e o mască. Sunt plină de afecțiune.
- Mai taci! - Tu să taci!
Sunteți bine?
Eu, da. Dar restul echipajului...
Vor fi bine.
Am inițiat o secvență de transport de urgență
și am teleportat echipajul.
Dar asta e imposibil.
E film. Poți teleporta...
În filme, poți face orice.
Ce? E incredibil!
- Am învățat de la dv. - Bine.
Care-i problema ta?
Te porți urât de când aveam opt ani. De ce să fii așa de dură?
Ce? Nu te cunosc.
Las-o pe mama, ticăloaso!
Boimler, m-ai recreat și pe mine? Nu-i frumos!
Am chestii private în jurnal.
Transport de urgență. La semnal!
Nu, Beckett!
Perfect! Acum am rămas noi.
Da, mersi c-ai distrus inevitabila ucidere a căpitanului.
Urma să luptăm pe pasarela metalică.
Stai să mă revanșez! Lovitură dublă!
Blocaj dublu!
- Cum ai... - Îți știu toate mișcările.
Și totul despre tine.
Te deghizai în Toby Targ de Halloween.
Chiar și după ce depășisei vârsta.
Știu că adori motorul warp.
Retrage-ți cuvintele!
Încalci reguli pentru că știi că asta se așteaptă lumea să faci.
Dacă erai mare și tare,
ai încerca să fii un ofițer bun.
Nu ei te consideră ticăloasă. Ci tu.
Știu c-ai putea fi un tâlhar psihopat,
al cărui șef a distrus nava,
dar te consider un tip de treabă.
Asta e cel mai important.
Sunteți singurul care a văzut în spatele măștii mele și care știe că vreau
să înlocuiesc modulele de toraniu cu subcircuite ionizante.
Știu că e o nebunie, dar nu vrei să fugim împreună?
Ne găsim o navă și calibrăm bobina fazică
oricând realiniem matricea...
Putem repara motoarele fără să ne grăbească nimeni.
Ar fi o onoare, domnule.
Baftă, dobitocilor!
A fost o zi plină,
dar v-am făcut fursecuri cu ciocolată.
Înainte să vi le ofer în realitate...
Căpitanul are alergie la ciocolată. Ucigașule!
Bravo, Jet!
Genul ăsta de intervenții îți pot aduce o promovare.
Așa, Jet!
Căpitane, unde ați vrea să mă văd în cinci ani?
Nu răspunde, căpitane! Sunt trucuri.
Ești tare, Jet!
- Ia-l de-aici! - Mișcă!
Cum pot fi eu cel mai tare, căpitane? Vreau și eu.
Așa, joacă-ți rolul!
Știi multe despre mine, dar ți-a scăpat ceva.
Să auzim una din glumele tale scârboase!
Urăsc protocoalele, nu și nava asta.
Nu și echipajul. Îmi sunt amici.
Căpitanul e mama mea. Fac orice pentru ea.
Nu, îl urăști pe căpitan!
Te plângi mereu. Asta e povestea ta.
E dură cu mine. Nu?
E căpitanul, iar eu, o pacoste.
Dacă m-ar debarca, aș termina-o cu Flota.
Are grijă de mine așa cum știe ea,
ca o mamă autoritară.
Fii serioasă! Ție-ți pasă doar de tine.
De ce te-am lăsat să mă bați,
pentru ca toți să evacueze nava,
înainte să se autodistrugă nava?
Ce-ai spus?
Nu.
Nu pot să cred că m-am bătut singură și...
Se pare că-mi place să lucrez pe navă și...
Terapia funcționează! Băieți, terapia funcționează!
Sincer, a fost mult mai terapeutic decât credeam.
Am rezolvat multe.
Și eu mă simt bine.
Aș vrea să pot vorbi cu Billups.
De ce n-o faci? E acolo.
Nu vreau să-l deranjez. Uită-te la el!
Așa arată un tip dur.
T., îți datorez scuze.
Pentru treaba cu pirații...
Mă simt prost. N-am vrut să te atac.
Mersi, apreciez.
Adevărul e că mulți orioni sunt pirați gangsteri,
capitaliști, hiper-liberali, însă nu și eu. De-asta sunt aici.
Mersi că m-ai susținut. Rămân datoare.
Vrei să ne uităm împreună la nucleul warp?
Ce penibil! Da, hai!
Nucleu? Mă bag și eu!
- Mariner! - Căpitane.
Scuze pentru azi!
Am fost deplasată. Mersi de grijă.
Pe mai târziu!
„Pe mai târziu?”
Știu că pune ceva la cale. Ce ți-a spus?
Știi bine că nu pot dezvălui ce spun pacienții.
E o chestiune de etică.
Ce? Dacă plănuiește ceva, am dreptul să știu...
Carol, ești tare „ananasă”!
Încetează cu metaforele!
Gata cu distracțiile!
Să văd cum mă îmbrac la interviu!
Computer, continuă!
Căpitane, îți plac maletele sau uniforma...
Porți o discuție, scuze. Aștept!
A fost o onoare să lucrez alături de ea.
Ca mamă, a fost un privilegiu s-o numesc pe Mariner fiică.
Ce?
Exact. Mariner a fost mereu fiica mea.
E un secret asumat.
Dacă cineva ar fi aflat că e fetița mea,
nu știu ce-aș fi făcut.
L-aș fi debarcat
sau l-aș fi scos din Flotă.
Eram nebună.
Bine că n-a aflat nimeni!
Încheie programul!
Tocilarule, noi mergem la nucleu. Vrei...
Te simți bine?
- Da. - Mă rog...
Succes la interviu! Te vei descurca.
Ești interesat de cursul de diplomație?
Unde te vezi negociind pacea peste cinci ani?
Eu...
Inspiră și spune ce-ți vine în minte!
- Mariner. - Ce-i cu ea?
E sexy?
- Poftim? - Nu știu.
Nu e sexy. E urâtă.
Ofițer Boimler!
Nici măcar nu s-a pregătit pentru interviu. Oribil!
Răzbunare!
Nu azi. Nu când e da Vinci aici.
Cirip!