Люди-ящеры больше не будут объектом притеснения со стороны крыс.
Их не притесняют. Мы выращиваем их как еду. Им это нравится.
Мы вкусные.
Нет, вы должны иметь возможность выбирать делать то, что хотите.
Что любят делать ящерицы?
Греться на солнце.
Ладно, тогда вы должны греться, не опасаясь, что вас съедят.
Это звучит отлично.
Это недопустимо!
Приятель, скоро сюда прибудет мой капитан.
Забавно. Обычно я доставляю ей одни разочарования,
но в этот раз она обрадуется, что я искоренила несправедливость.
И похвала будет уже через пять...
Внимание всем.
- Мой энсин совершила огромную ошибку. - Что?
Звездному Флоту запрещено вмешиваться в вашу планетарную политику.
Вы сможете свободно определять свое будущее без нашего влияния.
Что? Как вы можете... К чёрту Первую директиву.
Эй, ты вышла за все мыслимые рамки.
Они едят этих ребят. Что мне остается делать?
Докладывать мне.
Теперь я должна объяснять, почему возникла межвидовая война
на планете, где еще вчера был мир.
И ты кричишь на меня за распространение свободы,
потому что тебе не хочется подавать рапорт?
Маринер, не будь ты моей дочерью, тебя бы не было на «Серритосе».
Не будь я твоей дочерью, ты бы не была всегда такой стервой.
Вот-вот! Когда вернемся на корабль, ты сразу отправишься...
Да, я знаю. Сразу на губу. Просто шок.
Ты отправишься не на губу. Ты отправишься на лечение.
Что? Ты считаешь, что мне требуется лечение? Чт... Это... Нет!
Сейчас 80-е. У нас нет психиатрических проблем.
Ты стала неуправляемой.
Мне плевать, скольких ящериц ты спасешь. Тебе нужна профессиональная помощь.
Доктора Миглимо? Он самый худший консультант Флота.
Всегда что-то долдонит про пищевые метафоры.
Это приказа, энсин.
Фриман «Серритосу», одного по лучу.
Мне не нужно лечение!
Слушайте. Вы можете прекратить есть этих ребят,
если дадим вам репликаторы еды?
Не знаю. Они могут делать питательные шарики?
Да.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Переломный момент»
Маринер,
этот рапорт — это настоящий фруктовый салат нарушений субординации.
Не хочу быть тут. Нарушила правила. Мне место на гауптвахте.
Извини. Приказ капитана. Она хочет, чтобы мы встречались каждую неделю.
Чтобы варганить здоровые методы
закваски из тебя того офицера, каким ты, по ее мнению, можешь быть.
Ваша помощь не нужна.
Я хочу показать капитану, что она не права, а потом сесть на губу.
Точка, Бекетт.
Нам нужно найти выход для всей этой ярости.
Когда-нибудь готовила паэлью?
Отличный выстрел, да Винчи.
Grazie!
Вы не против, если я займу голодек?
Сегодня днем у меня большая аттестация у капитана.
Она отбирает подхалимов для сложного дипломатического семинара.
Проблема в том, что я не умею подхалимничать.
Мне надо попрактиковаться.
Компьютер, загрузить программу «Боймлер-семь».
- Чао, да Винчи. - Чао, Тенди.
Ты смоделировал экипаж?
Да. Могу поговорить до собеседования и не ошибусь в реальной жизни.
Я загрузил семь лет записей из личных журналов всего экипажа.
Разве они не личные?
И алгоритмическим образом создал идеальную модель каждого на «Серритосе».
Их реакция будет такой же, какой была бы в жизни.
- Эй, корешок. Как дела? - Помолчи! Меня достали!
Потрясающе. У нас был именно такой разговор час назад.
Да.
Теперь загружу туда какой-нибудь сценарий,
и в симуляторе экипажа всё встанет на свои места.
Это даст мне преимущество при собеседовании.
- Эй, на палубе, капитан! - Эй, на палубе?
Видите? Понял, что так нельзя говорить.
Поздравляю с программой подхалимажа, лизоблюд. Только ты бы... Постой.
Это идеальная симуляция?
А что такое? Что ты делаешь?
«Внутри. Шаткий металлический переход — ночью?»
Маринер, нельзя писать такое о капитане.
Зачем готовиться к глупому собеседованию?
Я введу свои показатели.
Если Фриман увидит, тебе грозит трибунал.
- Что она сделала? - Мне надо лечиться?
- Ладно, пойду на лечение. - Маринер, не меняй программу.
- Не меняй мою... - Лечение!
Что за фигня? Что ты сделала с моей программой?
Я превратила ее в крутое кино. Надо почистить кое-какое дерьмо.
ФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВА МАРИНЕР
«ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ: ВОСХОД ВОЗМЕЗДИЯ»
- Хорошо! - Отличный шрифт.
О чём ты говоришь? О фильме?
Что, ты за две секунды написала весь сценарий?
Подготовила повороты сюжета, коронные номера.
Коронные номера?
Компьютер заполнит остальное. Заготовила роли для экипажа и нас.
- Будет здорово. - Я не хочу делать фильм!
Ладно. Ты немного Ксон. Окончательный монтаж — это не твое.
- Кто такой Ксон? - Вот именно.
Мне всегда хотелось сняться в кино.
Могу я быть голосом корабля? «Красная тревога».
Нет, у тебя своя отличная роль. Тебе понравится.
Ребята, это важный рабочий инструмент. Не развлечение для времяпрепровождения.
Боймлер! Затихни. Дальше. Титры!
Я не хочу этого. Хочу подготовку.
Облом. Придется тебе дождаться конца.
- Ладно. Давайте залезем в костюмы. - Ладненько!
Не буду я никуда залезать! Маринер, я хочу немедленно убрать титры!
Что...
ОЗЕРО КАББА МЕСТО ОТДЫХА КОМАНДНОГО СОСТАВА
Да!
С днем рождения, капитан!
Может, с годами и остепенюсь,
но пока в Академии мой рекорд скорости на гидроскутере еще не побит никем.
Капитан, вперед!
- Достать их, капитан! - Молчать. Я убью вас!
Я не могу злиться.
Молодец, капитан.
Не помню, чтобы разрешал вам кататься с нами.
Я хотел отвлечь капитана на короткое собеседование.
У нее день рождения!
А могу спросить, что она больше любит?
Когда на мостик приходят рано или задерживаются?
Подобный вопрос наводит меня на мысль, что вы задаете неверные вопросы.
Буду знать. Извините, что прервал ваш отпуск.
Это не отпуск. Это важное научное исследование.
Отдых закончен.
СТАНЦИЯ «ДУГЛАС»
Извините, что поздно сообщил, капитан.
Никаких проблем, адмирал. Чем можем помочь?
Мы получили странное сообщение с Идлоканы-VI.
Их президент хотел поблагодарить нас за прекрасный второй контакт
с экипажем «Сан-Клементе».
И в чем тут проблема?
В Звездном Флоте нет «Сан-Клементе».
Кто бы не осуществлял этот второй контакт, но это не наш корабль.
Такая загадка.
Чей этот парень?
Энсин Брэд Боймлер, сэр. На стажировке.
Это самозванец, вы хотите обследовать «Серритос»?
Садитесь, дайте мне сведения и уходите.
И еще, Фриман, придерживайтесь плана в этот раз.
Если бы это была реальность, они прислали бы «Энтерпрайз».
Но тут свобода творчества.
К счастью на «Серритос» кое-что недавно было модернизировано.
К выполнению задания мы готовы как нельзя лучше.
«Серритос» готов стартовать, как только вы будете готовы.
Вот он.
USS «СЕРРИТОС»
От него у меня всегда захватывает дух.
- Хочется поцеловать и обнять его. - Не поняла?
«Серритос» — это как красивая женщина.
Вы чертовски правы об этом, Боймлер.
Называть корабль красивой женщиной.
Капитан, готовы к выполнению вашей команды.
Пора сбросить оковы с этого малыша. Телепортировать меня!
ИДЛОКАНА-VI
Селеновые кольца создают помехи датчикам.
Я не нахожу никакой Федерации... Минутку.
- Они демаскируются! - Поднять экраны.
Как крыса на приманку, Фриман. Всегда предсказуема.
- Кто этот хищник, капитан? - Я не знаю.
Я — Возмездие. Олицетворение отмщения.
Наконец-то, Фриман, я искупаюсь в твоей крови.
О боже. Кое-кто сильно сгущает краски.
Узри! Мои три сторонника из апо... из винпокалипсиса.
Тенди, моя королева свирепых воинов,
которая восходит к древней династии ворующих пиратов Ориона,
Да, никто не связывается с орионцами.
Я ворую у всех и никогда не отдаю. Кража.
И Бионик-5.
Наполовину плоть человека, наполовину плоть робота. Только боль, 100% боли.
Трепещите при виде великого Возмездия!
И Шемпо!
Я Шемпо. Меня должен был играть Боймлер.
Да ладно. У меня не такой голос.
Я люблю своего капитана, и мне не хочется делать это.
Впрочем, не так уж и сильно отличается.
Ты выдаешь там себя за Звездный Флот. Зачем?
Потому что я хочу делать то, что хочу. Ты зануда, Фриман.
Ты всего лишь девочка на побегушках,
слепо целующая сапог Звездного Флота, и этого тебе мало.
Возмездие пришло.
Слушайте, не многовато ли драматизма?
- Я уверена, что вы разумные... - Шемпо принес ваш чай, госпожа.
Это кофе!
Я был Шемпо.
Бедняжка Шемпо.
Не обязательно было это делать. Ты в своем уме?
Фриман, ты мне противна. Ты — трусиха, прячущаяся за званием.
Ты даже не способна оценить своих самых созидательных ребят.
Я и есть Возмездие. Сегодня ты умрешь.
Возмездие проникло везде.
«Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!
Ваш пир закончен».
Минутку, она цитирует «Бурю»?
«Ад пуст! Все дьяволы сюда слете...»
«Ад пуст! Все...»
Погодите, это же запись. Отвлекающий манёвр.
Уингер! Привет. Я лейтенант Лемонтс. Твое сольное шоу изумило меня.
Спасибо. Спа...
Фриман! Приведите мне Фри...
Господи, эти дурацкие накидки. Столько ткани.
Приведите мне Фриман и я оставлю вас в живых.
Ни за что, стерва!
Боймлер молодец. Безошибочный акцент вождя Ланди.
А каким прыщеватым было его лицо.
- Погоди, думаешь, Биллапс здесь? - Да, возможно.
Значит, я могу высказать своему боссу всё без последствий?
Эй, мы должны стоять за своих!
Тенди, давай! Попиратствуй. Захвати несколько рабов!
Ты же знаешь, как орионцы захватывают рабов?
Это не что, что мне хотелось бы...
- Грязный Орион. - Ланди!
Отдайте мне Фриман.
Атаковать строевого хищника.
Это не мой первый сверхмощный космический враг,
но и не последний.
Рэнсом, ты считаешь себя лучше меня?
Ты лучше только на побегушках у капитана!
Трепать языком ты мастер, а на деле можешь...
Она может на деле! Может и то, и другое.
- Она всё может! - Сэр, быстро!
- Какое любимое печенье у капитана? - Что?
Скажи мне, пока не подступила боль.
Если бы я пек ей печенье, что в нём ей бы хотелось?
Капитан — сластена.
Печенье — правильный шаг. Я сам их делал.
Но только осторожно. У нее аллергия на...
Аллергия на что? Рэнсом! Аллергия на что?
Все по местам! Это не учебная тревога.
Биллапс, выходи!
Сэр, ложитесь!
Техотдел, эвакуация!
Энди Биллапс! Думаешь, ты лучший инженер на Флоте.
Я давно хотел кое-что сказать тебе.
- Ты лучший инженер на Флоте! - Что?
Мне нравится, как ты пишешь подпрограммы. Дух захватывает!
Мне так приятно сказать это.
Предупреждение. Уровни водорода критические.
Чёрт побери! Времени у нас не много.
Обходы продувок потребуют целую команду!
Если обойти кнопки-конопы и подавить травкодувки, они должны работать как...
- ...рудиментарный плазменный фильтр! - ...плазменный фильтр!
Для случайного космического хищника ты слишком хорошо знаком с кораблем.
Спасибо.
Проникновение!
В аду скажи огненным призракам, что тебя прислал Шакс!
Специальная посылка прямо с Баджора!
Заткнись.
Голова борга?
Назначение: взрывчатка.
Смотри! Серьга Шакса. Нам нужно ее надеть. Иди сюда.
Я не знаю. Может, в ней заложен религиозный смысл?
На ней есть часть его уха.
Да будет тебе! Орионцы — пираты! Мародерство — это твое.
Хватит! Это всё не мое.
Да будет тебе известно, что многие орионцы не пираты уже более пяти лет.
Ладно. Прости. Можешь быть просто моим генетическим сторонником.
Давай! Пойдем помучим доктора-кошку. Выбьем на хрен из нее...
Ее зовут доктор Т'Ана!
Ты слишком увлеклась этим. Всё зашло далеко!
Это голодек. Всё не реальное.
Умри!
Что с тобой сегодня? Это ненормально.
Можем остановить фильм?
Нет! Я в порядке. Мне нравится. Давай.
Давай свергнем капитана, потом захватим такос.
Не хочу видеть, как ты сразишь капитана.
Фазером?
Это будет намного хуже этого.
Я ухожу отсюда! Купол!
Эй! Да ладно тебе.
Это не ты.
Это уж слишком!
Рэнсом? Шакс? Все сюда!
Никто не спрятался, капитан. Сейчас только я и ты.
А еще эти ребята.
Ты не захватишь мой корабль.
Мне не нужен твой корабль.
Я хочу, чтобы ты перестала обращаться со мной, как с плохим парнем.
Ты и есть плохой парень.
Нет! Почему ты никогда не на моей стороне?
Я даже не знаю тебя!
Именно!
О боже. Ты совсем обезумела!
Нет. Вот это безумие!
Сэр, ее корабль. Ядро искривления в критическом режиме!
Приготовиться к удару!
Предупреждение. Корабль потерпел крушение. Предупреждение.
Чёрт побери!
Внимание, всем выжившим членам экипажа: протокол аварийной эвакуации дельта эхо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОРАБЛЬ ПОТЕРПЕЛ КРУШЕНИЕ
Буду поддерживать функционирование систем как можно дольше.
Ты можешь это. Мы можем это. «Серритос» силен!
Когда ты уже перестанешь изображать любящего капитана?
Я не изображаю. Меня переполняет любовь и симпатия.
- Заткнись! - Сама заткнись!
Сэр, вы в порядке?
Буду жить. Но остальной экипаж...
У нас всё будет хорошо.
Я запустил процедуру аварийной телепортации
и по лучу перенес весь экипаж до крушения.
Что? Но это невозможно.
В кино по лучу можно...
В кино можно телепортировать всё.
Что? Это удивительно!
- Я научился этому у вас, сэр. - Хорошо.
В чём дело?
Ты шпыняла меня, когда мне было восемь! Почему ты так жестока ко мне?
Что? Я не знаю тебя.
Отойди от моей матери, стерва!
Боймлер, ты в симуляцию ввел и меня? Не умно, друг!
У меня в журналах есть личные записи.
По сигналу аварийная телепортация, быстро.
Бекетт, нет!
Отлично. Здесь только мы.
Спасибо за сорванное убийство капитана, которое было целью всей этой затеи.
Мы сразимся на шатком металлическом переходе.
Позволь сделать тебе кое-что хорошее. Двойной удар!
Двойная защита!
- Как ты... - Я знаю все твои приемы
и всё о тебе.
Знаю, что на Хеллоуин ты облачалась, как Тоби Тарг.
Даже когда старовата стала.
И я знаю, что тебе нравится ядро искривления.
Возьми эти слова назад! Ядро — отстой!
Ты нарушаешь правила только потому, что все ждут этого от тебя.
Если бы ты правда была крутой,
ты бы бралась за сложные дела и была бы хорошим офицером.
Они не считают тебя негодницей. Ты себя такой считаешь.
Привет. Вы, возможно, чокнутый космический налетчик,
чей босс разрушил мой корабль, но вы... нормальный в моей книге.
Прочитал бы эту книгу от корки до корки.
Сэр, вы единственный человек, способный заглянуть за мою маску,
а мне надо заменить торанийный рабочий модуль ионизирующими схемами.
Знаю, это звучит безумно, но ты хочешь, чтобы мы вместе сбежали?
Можем достать себе корабль, буферизовать фазирующую катушку,
когда надо, или перестроить матрицу...
Мы можем скорректировать двигатели ядра на наше время.
Это было бы честью для меня, сэр.
Боже, вы **** придурки.
Вам столько выпало сегодня,
но я испек вам печенье с шоколадом и хотел бы знать
прежде, чем передам вам настоящей, поэтому если вы...
У капитана аллергия на шоколад. Убийца!
Молодец, Джет.
Так скрутить убийцу — верный путь к повышению.
Точно, Джет!
Капитан, где вы хотите видеть меня через пять лет?
Не отвечайте ему. Он заговаривает зубы.
Ты настоящий мужик, Джет.
- Убери его отсюда. - Пошли.
Как мне стать настоящим мужиком, капитан? Очень хочу.
Вот оно. Не отступать от сценария.
Ты столько знаешь обо мне, но ты упустила одну вещь.
Да. Валяй. Время для своих ехидных шуток.
Да, я могу ненавидеть регламент, но я не ненавижу корабль.
Я не ненавижу экипаж. Работаю с друзьями.
Капитан — моя мама. Я на всё готова ради нее.
Брось. Ты ненавидишь капитана.
Ты постоянно жалуешься на нее. Это твоя фишка.
Да, она строга со мной. Верно?
Она — капитан, а я ее головная боль.
Но если бы она вышвырнула меня с «Серритоса», я бы ушла с Флота.
Она приглядывает за мной только так, как умеет,
как за****нная властная мать.
Единственный человек, о котором ты беспокоишься, это ты сама.
Тогда зачем позволила бы тебе навалять мне,
чтобы у всех было время покинуть корабль
до того, как сработает таймер самоуничтожения?
Постой, что?
Нет.
Не могу поверить, что только что поддала сама себе и...
Минутку. Кажется, мне нравится работать на корабле и...
О боже. Лечение работает. Ребята, лечение работает!
Признаюсь, лечебный эффект оказался сильнее, чем я предполагала.
Пришлось преодолеть многое.
И я отлично себя чувствую.
Хотелось бы высказать всё реальному Биллапсу.
Почему бы нет? Он как раз здесь.
Не-а, не хочу беспокоить его. Сама него посмотри.
Чувак долбанутый на всю голову.
Привет, Тэнди. Должна извиниться перед тобой.
За орионских пиратов.
Мне правда очень плохо. Извини, если загнала тебя в угол.
Спасибо. Я признательна тебе.
А правда заключается в том, что многие орионцы — капиталисты,
гиперлибертарианцы, пираты, но только не этот. Поэтому я здесь.
Спасибо, что поддержала меня там.
Я твоя должница.
Может, пойдем вместе посмотрим на работу ядра искривления?
Круто. Да, давай сделаем это.
Мы говорим о ядре искривления? Крошка, я тоже.
- Маринер. - Здравствуйте.
Прошу прощения за сегодняшнее.
Я немного разошлась. Благодарю за осторожность.
Чмоки-чмоки.
«Чмоки-чмоки?»
Знаю, с ней что-то не так. Что она тебе рассказала?
Капитан. Я не могу делиться тем, что экипаж рассказывает мне.
Это создало бы этическую пикантность.
Что? Если она задумала что-то, я имею право знать...
Кэрол, вы сейчас вся на иголках, как ананас.
Хватить приплетать сюда еду.
Ладно. Больше не отвлекаюсь.
Мне надо узнать, что надеть на собеседование.
Компьютер, продолжить.
Капитан, вам нравятся высокие воротники или обычная уни...
Простите, вы о чем-то совещаетесь. Подожду.
Для меня как капитана было большой честью служить с ней.
Для меня как матери было честью называть ее своей дочерью.
Подождите, что?
Это так. Маринер всегда была моей дочерью.
Мы не хотели, чтобы кто-то знал этот секрет.
И если бы кто-то когда-либо узнал, что она моя крошка,
даже не знаю, что бы я сделала.
Наверное, вышибла бы с корабля,
может, через трибунал вывела бы с Флота.
Я была ненормальной.
Слава богу, никто так и не узнал.
Компьютер, завершить программу!
Привет. Мы идем смотреть на ядро искривления. Хочешь...
Ты в порядке?
- Да. - Ладно, идет.
Ни пуха тебе на собеседовании. Пройдет отлично.
Значит, вас интересует семинар по развитой дипломатии?
Где вы видите себя на мирных переговорах через пять лет?
Я...
Сделайте глубокий вдох и скажите первое, что придет в голову.
- Маринер. - Маринер что?
Горячая?
- Не поняла? - Я не знаю.
Она не горячая. Она гадкая.
Энсин Боймлер.
Не удосужился подготовиться к собеседованию. Ужас.
Месть!
Не сегодня. Не в вахту да Винчи.
САМАНТАН РЕЗЕРФОРД
Д'ВАНА ТЕНДИ
БЕКЕТТ МАРИНЕР
БРЭДВАРД БОЙМЛЕР
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан