Ödlefolket ska inte längre förtryckas av råttor.
De är inte förtryckta. Vi föder upp dem till mat. De gillar det.
Ja, vi är jättegoda.
Nej, ni borde vara fria att göra vad ni vill.
Vad vill ödlemänniskor göra?
Värma sig.
Okej, då borde ni värma er utan rädsla för att bli uppätna.
Det låter verkligen trevligt.
Det här är oerhört!
Hörru, min kapten kommer snart.
Lustigt. Hon brukar vara besviken på mig,
men nu blir hon jätteglad över att jag utplånar orättvisor.
Här kommer berömmet om fem...
Lystring, allihop.
-Min fänrik har begått ett stort misstag. -Va?
Stjärnflottan får inte lägga sig i inomplanetarisk politik.
Ni är fria att avgöra er framtid utan vår påverkan.
Va? Hur kunde ni... Skit i Huvuddirektivet.
Du går för långt.
De äter upp dem. Vad ska jag göra?
Rapportera det till mig.
Nu måste jag förklara varför det är krig mellan arterna
på en planet som var fridfull igår.
Du ryar åt mig för att jag sprider frihet
bara för att du vill slippa byråkrati.
Mariner, om du inte var min dotter skulle du få kicken.
Om jag inte var din dotter skulle du inte vara så bitchig.
Nu räcker det! När vi återkommer till skeppet ska du...
Jag vet. Direkt i kurran. Oväntat.
Du ska inte i kurran. Du ska gå i terapi.
Va? Skulle jag behöva terapi? Det är ju... Nej!
Det är 80-talet. Det finns inga psykiatriska problem.
Du är oansvarig.
Jag struntar i om du räddar ödlemänniskor. Du behöver professionell hjälp.
Dr Migleemo? Han är den sämsta kuratorn i flottan.
Han bara slänger ur sig metaforer om mat.
Det är en order, fänrik.
Freeman till Cerritos, stråla upp en.
Jag behöver ingen terapi!
Hör på. Slutar ni att äta upp de här
om vi ger er matreplikatorer?
Vet inte. Kan de skapa näringspellets?
Ja.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Krispunkten"
Mariner,
rapporten är en lång lista med insubordination.
Jag vill inte vara här. Jag borde vara i häkte.
Beklagar. Kaptenens order. Hon vill att vi träffas varje vecka.
Jag kokar ihop några strategier
som marinerar dig till den officer hon vet att du kan vara.
Jag vill inte ha hjälp.
Jag vill visa kaptenen att hon har fel och sen bli satt i kurran.
Vänta, Beckett.
Vi måste finna ett utlopp för den där vreden.
Har du nånsin lagat paella?
Bra skjutet, da Vinci.
Grazie!
Får jag ta över däcket?
Jag har en stor utvärdering med kapten Freeman idag.
Hon ska välja ut smörande kandidater till sin workshop om diplomati.
Men jag vet inte hur smörande man ska vara.
Jag måste öva.
Dator, ladda program "Boimler Sju".
-Ciao, da Vinci. -Ciao, Tendi.
Har du simulerat besättningen?
Ja. Då kan jag förintervjua, så jag inte gör misstag sen.
Jag har laddat upp sju års privata besättningsloggar.
Är inte de privata?
Och via algoritm har jag skapat en perfekt simulation av alla på Cerritos.
De reagerar precis som de skulle göra i verkliga livet.
-Hej. Läget? -Prata inte med mig! Jag är jättearg!
Fantastiskt. Vi hade precis samma samtal för en timme sen.
Ja.
Jag bara matar in ett scenario,
och den simulerade besättningen ger mig svaren.
Det ger mig övertag i min intervju.
-Ohoj, kapten! -Ohoj?
Du ser. Jag lärde mig att inte säga så.
Grattis till smörarprogrammet. Bara du skulle... Vänta.
Är det en perfekt simulation?
Vad sa du? Vad gör du?
"Interiör. Ranglig gångbro - natt"?
Du kan inte skriva så om kaptenen.
Varför slösa bort det på en förintervju?
Jag lägger in egna parametrar.
Om Freeman ser det, blir det krigsrätt.
-Vad har hon gjort dig? -Så jag behöver terapi?
-Okej, jag ska gå i terapi. -Rör inte min kod.
-Rör inte min... -Terapi!
Vad tusan? Vad har du gjort med mitt program?
Jag gjorde det till en häftig film. Jag ska lösa lite ****.
EN MARINER-PRODUKTION
KRISPUNKTEN: VINDICTA TRÄDER FRAM
-Okej! -Snyggt typsnitt.
Vad pratar du om? En film?
Skrev du ett helt manus på två sekunder?
Jag bara skrev in intrigen och några huvudscener.
Huvudscener?
Datorn fyller i resten. Jag har roller för besättningen och oss.
-Det blir jättebra. -Jag vill inte göra en film!
Det är okej. Du var typ en xon. Du hade blivit bortklippt.
-Vad är en xon? -Just det.
Jag har jämt velat vara med i en film.
Får jag vara skeppets röst? "Nödlarm. Nödlarm."
Nej, jag har en perfekt roll åt dig. Det blir bra.
Det här är ett viktigt arbetsredskap, ingen leksak.
Boimler! Tyst. Förtexterna!
Jag vill inte det här. Jag vill förbereda mig.
Tyvärr. Du får vänta tills det är över.
-Kom igen. På med scenkläderna. -Okej!
Jag vägrar! Mariner, ta bort de här förtexterna!
Va...
BEFÄLSRETREAT
Ja!
Har den äran, kapten!
Jag kanske börjar bli lite äldre,
men jag har fortfarande vattenscooterrekordet från akademin.
Klart slut!
-Heja, kapten! -Tyst. Jag slår ihjäl er!
Jag kan inte vara arg.
Den var bra, kapten.
Har jag gett dig tillstånd att åka med oss?
Jag måste låna kaptenen för en snabb intervju.
Det är hennes födelsedag!
Får jag bara fråga vad hon gillar mer?
När bryggofficerare kommer tidigt eller jobbar över?
En sån fråga får mig att tro att du ställer fel frågor.
Bra att veta. Förlåt att jag stör på ledigheten.
Det här är ingen ledighet utan viktig vetenskaplig forskning.
Ledigheten är över.
DOUGLAS-STATIONEN
Beklagar det korta varslet, kapten Freeman.
Inga problem, amiral. Hur kan vi hjälpa?
Vi har fått ett märkligt budskap från ledarna på Idlocana VI.
Presidenten tackar för en underbar andra kontakt
med besättningen på San Clemente.
Vad är det för fel på det?
Det finns inget San Clemente i Stjärnflottan.
Det var inte vårt skepp de fick kontakt med.
Vilket mysterium.
Vems grabb är det där?
Fänrik Brad Boimler, sir. Här för att lära.
Vill du att Cerritos undersöker den här bedragaren?
Gå in, skaffa informationen, ta er ut.
Och håll er till planen den här gången.
Om det här var verklighet skulle de skicka Enterprise.
Men, ni vet, konstnärlig frihet.
Lyckligtvis har Cerritos just fått några uppgraderingar.
Vi borde vara väl lämpade för uppgiften.
Cerritos är redo för avfärd på din order.
Där är hon.
Jag tappar andan varje gång.
-Jag skulle vilja kyssa och krama henne. -Ursäkta?
Cerritos är en stilig dam.
Det har du rätt i, Boimler.
Kalla skeppet en stilig dam.
Kapten, vi väntar på order.
Dags att ge henne fria tyglar. Warpfart!
Seleniumringarna stör sensorerna.
Jag ser inget Federations... Vänta lite.
-Fiendeskepp går ur kamouflage! -Sköldar upp.
Som råttan till råttfällan, Freeman. Förutsägbar som alltid.
-Vem är den här marodören? -Jag vet inte.
Jag är Vindicta, hämnden personifierad.
Äntligen ska jag få bada i ditt blod, Freeman.
Oj. Värst vad hon brer på.
Skåda! Mina tre följeslagare av apo... av vin-pokalypsen.
Tendi, min vilda krigardrottning,
som kommer från en lång linje av tjuvaktiga Orion-pirater.
Ja, ge er inte på orionerna.
Jag stjäl från alla och ger aldrig tillbaka det. Stöld.
Och Bionic 5.
Hälften man, hälften robot. Ren smärta. 100 % smärta.
Darra vid åsynen av den stora Vindicta!
Och Shempo!
Jag är Shempo. Jag skulle ha spelats av Boimler.
Lägg av. Jag låter inte så.
Jag älskar min kapten och vill inte göra det här.
Okej, det är ganska likt.
Ni utger er för att vara Stjärnflottan. Varför?
För att jag gör vad jag vill. Du är en skit, Freeman.
Du är bara en glorifierad budflicka
som blint slickar Stjärnflottans stövlar utan att kunna tänka själv.
Vindicta har dig fast.
Det behövs inga såna överdrifter, eller hur?
-Du är säkert resonabel... -Shempo med ditt te, mästare.
Det här är kaffe!
Jag var Shempo.
Stackars Shempo.
Det där var väl onödigt. Är du inte klok?
Freeman, jag föraktar dig, en fegis som gömmer sig bakom sin rang.
Du kan inte ens uppskatta dina mest värdefulla, kreativa tänkare.
Jag är Vindicta. Idag ska du dö.
Den där Vindicta är inte klok.
"Helvetet är tomt, för alla demoner är här.
Nu är vårt nöje ändat."
Vänta, citerar hon ur Stormen?
"Helvetet är tomt, för alla demoner..."
"Helvetet är tomt..."
Vänta, det är en inspelning, en distraktion.
Winger! Hej. Jag är löjtnant Lemonts. Din enmansshow tog andan ur mig.
Tack. Tack...
Freeman! Ge mig Free...
De här jobbiga mantlarna. Så mycket tyg.
Ge mig Freeman, så får ni leva.
Aldrig, bitch!
Boimler gjorde det bra. Maskinchef Lundys accent var perfekt.
Och ansiktet var alldeles uppsvällt.
-Vänta, är Billups med, tror du? -Troligen.
Så jag kan säga vad jag vill till min chef utan konsekvenser?
Hallå! Vi ska ju vara hejdukar!
Tendi, kom igen! Var pirat. Ta slavar!
Det där med att orioner tar slavar,
jag skulle vilja prata...
-Smutsiga orion. -Lundy!
Ge mig Freeman!
Attackformation raptor.
Det är inte den första rymdkrigsherren jag besegrar, och inte den sista.
Ransom, skulle du vara bättre än jag?
Bättre på att smöra för kaptenen!
Du är stor i orden, men kan du...
Hon levererade. Hon kan göra både och!
-Skryta och leverera! -Sir, fort!
-Vilken är kaptenens favoritkaka? -Va?
Säg det innan du svimmar av smärtan.
Om jag bakar kakor åt henne, vilka gillar hon bäst?
Kaptenen gillar sötsaker.
Kakor är en bra idé. Jag har gjort det själv.
Men se upp. Hon är allergisk mot...
Allergisk mot vad? Ransom! Allergisk mot vad?
Till era stationer! Det här är ingen övning.
Billups, visa dig!
Sir, ta skydd.
Tekniker, evakuera!
Andy Billups! Du tror dig vara flottans bästa tekniker.
Jag har länge velat säga dig en sak.
-Du är bäst i flottan! -Va?
Du är superbra på att programmera subrutiner. Imponerande!
Det känns skönt att få säga det.
Varning. Hydronnivån är kritiskt låg.
Fasen! Vi har ont om tid.
Att omdirigera ventilationen kräver hela teamet!
Om vi förbikopplar indikontrollerna och kväver sativenterna, bör det bli ett...
-...rudimentärt plasmafilter! -Ja!
För att vara en vanlig rymdmarodör kan du verkligen saker om rymdskepp.
Tack.
Inkräktare!
När ni kommer till helvetet, hälsa vålnaderna att Shaxs sände er dit!
Specialleverens direkt från Bajor!
Håll tyst.
Borghuvud?
Beskrivning: explosiv.
Titta! Shax öronring. Du måste ha den. Kom hit.
Jag vet inte. Har det ingen religiös betydelse?
En bit av hans öra är kvar.
Kom igen! Orioner är pirater! Att plundra är er grej.
Sluta! Det är inte min grej.
Och jag ska tala om att många orioner inte har varit pirater på över fem år!
Okej, du kan få vara min allmänna hejduk.
Kom så torterar vi kattläkaren, verkligen torterar henne...
Hon heter dr T'Ana!
Du lever dig in för mycket. Det här är sjukt!
Det är ett holodäck. Inte verkligt.
Dö!
Vad är det med dig idag? Det här är stört beteende.
Kan vi stanna filmen?
Nej! Jag är okej. Det här känns bra.
Nu gör vi slut på kaptenen, sen äter vi tacos.
Jag vill inte se när du skjuter kaptenen.
Skjuter?
Det blir mycket värre än så.
Jag sticker. Öppna!
Kom igen.
Det här är inte du.
Det är det visst!
Ransom? Shaxs? Nån där?
Ingen att gömma sig bakom längre. Det är bara du och jag.
Och så de där.
Du får aldrig mitt skepp.
Jag vill inte ha ditt skepp.
Jag vill att du slutar behandla mig som skurken jämt.
Men det är du ju.
Inte alls! Varför är du aldrig på min sida?
Jag känner dig inte ens!
Just det!
Herregud. Du är galen!
Nej. Men det här är galet!
Sir, hennes skepp. Wardhärden är instabil!
Var beredda på tryckvågen!
Varning! Skeppet har kraschat. Varning.
Fasen!
All överlevande besättning, nödevakuering enligt protokoll DE.
VARNING SKEPPET HAR KRASCHAT
Jag håller systemen igång så länge som möjligt.
Ni klarar det. Vi klarar det. Cerritos är stark!
När ska du sluta spela kärleksfull kapten?
Jag spelar inte. Jag flödar över av kärlek och ömhet.
-Tyst! -Tyst själv!
Sir, hur är det?
Jag överlever. Men resten av besättningen...
Klarar sig.
Jag initierade en snabb nödtransportsekvens
och strålade iväg besättningen före kraschen.
Va? Det är inte möjligt.
Det är en film. Man kan stråla...
Man kan stråla allt möjligt i en film.
Va? Helt fantastiskt!
-Jag lärde mig det av dig, sir. -Okej.
Vad är det med dig?
Du har varit dum sen jag var åtta! Varför är du så sträng mot mig?
Va? Jag känner dig inte.
Släpp min mamma, bitch!
Boimler, simulerade du hit mig också? Inte coolt!
Det står privata saker i mina loggar.
Nödtransport på min signal.
Beckett, nej!
Toppen. Nu är det bara vi.
Tack för att du sabbade det coola kaptensmordet det skulle leda fram till.
Vi skulle slåss på en ranglig gångbro.
Jag slåss med dig i stället. Dubbelslag!
Dubbelblockering!
-Hur kunde du... -Jag kan alla dina slag
och allt om dig.
Hur du klädde ut dig till Toby Targ varje halloween.
Även när du var för gammal.
Och jag vet att du egentligen älskar warphärden.
Ta tillbaka det där! Den är mesig!
Du bryter mot reglerna för att alla väntar sig det av dig.
Om du verkligen var tuff
skulle du göra det jobbiga och vara en bra officer.
Du spelar inte skurken. Du är skurken.
Hallå. Du må vara en psykotisk rymdpirat
vars chef just förstörde mitt skepp, men du är helt okej i min bok.
Den boken vill jag gärna läsa.
Sir, du är den enda som kan se förbi min mask och som vet innerst inne
att jag bara vill ersätta toranium-modulen med joniserande subkretsar.
Det är väl galet, men kan vi inte bara sticka iväg tillsammans?
Vi kan skaffa ett eget skepp, vi kan buffra fasspiralen
när vi vill eller ställa om matrisen...
Vi kan laga warpmotorer på fritiden.
Det vore en ära, sir.
Lycka till, era galna ****.
Du har gått igenom mycket
men jag har bakat chokladkakor och vill veta vad du tycker
innan jag ger dem till dig i verkliga livet, så...
Kaptenen är allergisk mot choklad. Mördare!
Bra gjort, Jet.
Att fälla mördare så där leder till befordran.
Bra, Jet!
Vänta, kapten, var vill du att jag ser mig om fem år?
Svara inte. Han försöker förvirra dig.
Du är bäst, Jet.
-För bort honom. -Kom här.
Hur kan jag bli bäst, kapten? Jag vill vara bäst.
Bra. Fortsätt spela.
Du vet så mycket om mig, men du missade en viktig sak.
Jaha, nu ska vi få höra ett av dina häftiga skämt.
Jag kanske hatar regler, men jag hatar inte skeppet
eller besättningen. Jag jobbar med mina vänner.
Kaptenen är min mamma. Jag skulle göra allt för henne.
Lägg av. Du hatar kaptenen.
Du klagar jämt på henne. Det är din grej.
Ja, hon kör hårt med mig, okej?
Hon är ju kapten och jag är skitjobbig.
Men om hon kickade mig från Cerritos skulle jag vara slut.
Hon tar hand om mig på det enda sätt hon kan,
som en **** jobbig mamma.
Lägg av. Du bryr dig bara om dig själv.
Jaha, så varför lät jag dig spöa upp mig
så att alla andra skulle hinna lämna skeppet
innan det sprängs av sig självt?
Vänta, vadå?
Nej, nej.
Tänk att jag nyss fick stryk av mig själv och...
Vänta. Jag gillar nog egentligen att jobba här ombord och...
Jösses. Terapin funkar. Hör ni, terapin funkar!
Det var faktiskt mycket mer terapeutiskt än jag hade trott.
Jag bearbetade en massa saker.
Jag mår också jättebra.
Men jag skulle vilja säga nåt till den riktiga Billups.
Gör det, då. Han står ju där.
Nej, jag vill inte störa honom. Titta bara.
Han är en stenhård tuffing.
Du, T. Jag är skyldig dig en ursäkt.
Det där med Orionpiraterna.
Förlåt att jag gav dig en konstig roll.
Tack. Jag uppskattar det.
Och sanningen är att många orioner är kapitalistiska,
superlibertarianska gangsterpirater, men inte jag. Därför är jag här.
Tack för att du skyddade mig.
Jag står i skuld till dig.
Vill du sitta och se på warphärden med mig?
Vad mesigt. Ja, det gör vi.
Se på warphärden? Vänta på mig.
-Mariner. -Hej, kapten.
Förlåt för förut.
Jag gjorde fel. Tack för din omsorg.
Vi ses, polarn.
"Vi ses, polarn"?
Hon har nåt i kikaren. Vad sa hon till dig?
Du vet att jag inte får yppa vad din besättning säger till mig.
Det vore oetiskt.
Va? Om hon planerar nåt har jag rätt att veta...
Carol, du är en svår nöt att knäcka.
Sluta med matreferenser!
Okej. Inget som distraherar.
Jag vill veta hur jag ska vara klädd på intervjun.
Dator, kör programmet.
Hej, kapten, gillar du polokrage eller standard...
Förlåt, ni pratar. Jag väntar.
Som kapten var det en ära att tjänstgöra med henne.
För mig som mor var det ett privilegium att kalla Mariner min dotter.
Vänta, vadå?
Just det. Mariner var min dotter.
Det var nåt vi ville hålla hemligt.
Om nån hade fått veta att hon var min flicka
vet jag inte vad jag hade gjort.
Troligen kickat vederbörande
eller ställt dem inför krigsrätt.
Jag bar mig dumt åt.
Tur att ingen nånsin fick veta det.
Dator, avsluta programmet!
Hej, nörd. Vi ska glo på warphärden. Vill du...
Mår du bra?
-Jadå. -Okej då.
Lycka till med intervjun. Det kommer att gå bra.
Så du vill gå kursen i avancerad diplomati?
Var ser du dig själv mäkla fred om fem år?
Jag...
Ta det lugnt och säg det första du kommer att tänka på.
-Mariner. -Mariner vadå?
Är snygg?
-Ursäkta? -Jag vet inte.
Inte snygg. Hon är otrevlig.
Fänrik Boimler.
Kom oförberedd till intervjun. Uselt.
Hämnd!
Inte så länge da Vinci är här.
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson