Kertenkeleler artık fare baskısına maruz kalmayacak.
Baskı yok. Yemek için yetiştiriyoruz. Hoşlarına gidiyor.
Çok lezzetliyiz.
Hayır, özgür olmalı, istediğinizi yapabilmelisiniz.
-Kertenkeleler neyi sever? -Güneşlenmeyi.
Peki, o zaman yenilmekten korkmadan güneşlenebilmelisiniz.
-Kulağa hoş geliyor. -Buna göz yumulmayacak!
Dostum, kaptanım şu an yolda.
Komik. Normalde onu hayal kırıklığına uğratırım
ama bu kez adaletsizliğin kökünü kazıdığım için heyecanlanacak.
Ve övgü almama beş...
Dikkat.
-Korkarım asteğmenim büyük bir hata yaptı. -Ne?
Yıldız Filosu gezegen politikalarınıza müdahale edemez.
Bizim etkimiz olmadan geleceğinizi belirlemekte özgürsünüz.
Ne? Nasıl... Ana Yönerge'nin içine edeyim.
Şu an sınırı çok aşıyorsun.
Onları yiyorlar. Ne yapayım?
Bana bildir.
Dün barışçıl olan bir gezegende niye türler arası savaş çıktı, açıklamam lazım.
Rapor doldurmak istemiyorsun diye özgürlük yaydığım için mi bağırıyorsun?
Mariner, kızım olmasan yemin ederim Cerritos'tan kovulmuştun.
Kızın olmasam hep böyle şirretlik yapmazdın.
Yeter! Gemiye döndüğümüzde direkt...
Evet, biliyorum. Direkt hücreye. Çok şaşırdım.
Hücreye gitmiyorsun. Terapiye gidiyorsun.
Ne? Sence terapiye mi ihtiyacım var? Ne... Bu... Hayır!
80'lerdeyiz be. Psikiyatrik sorunlarımız yok.
Sağın solun belli olmuyor.
Kaç kertenkele kurtardığın umurumda değil. Sana profesyonel yardım lazım.
Doktor Migleemo mu? Filodaki en kötü rehber o.
Sürekli yemek benzetmeleri sallıyor.
Bu bir emirdir Asteğmen.
Freeman'dan Cerritos'a, bir kişi ışınlayın.
Terapiye ihtiyacım yok!
Bakın. Size yemek çoğaltıcı versek onları yemeyi bırakır mısınız?
Bilmem. Besleyici yem yapabilirler mi?
Evet.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ OLAN "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Kriz Noktası"
Mariner,
bu rapor itaatsizlikten oluşan bir meyve salatası gibi.
Burada olmak istemiyorum. Kural çiğnedim. Hücrede olmalıyım.
Pardon. Kaptan'ın emri. Her hafta görüşmemizi istiyor.
Seni terbiye edip
Kaptan'ın umduğu subay ol diye sağlıklı stratejiler hazırlayacağız.
Yardımını istemiyorum.
Kaptan'a hatalı olduğunu gösterip hücreye atılmak istiyorum.
Dur bakalım Beckett.
Bu öfke için bir çıkış yolu bulmalıyız.
Hiç paella yaptın mı?
İyi atış, da Vinci.
Grazie!
Güverteyi ben yönetsem olur mu?
Öğlen Kaptan Freeman'la değerlendirmem var.
İleri diplomasi atölyesi için memnun etmeye hevesli adayları seçiyor.
Ama ne kadar heves istiyor bilmiyorum. Alıştırma yapmalıyım.
Bilgisayar, "Boimler Yedi" programını yükle.
-Ciao, da Vinci. -Ciao, Tendi.
Mürettebatın simülasyonunu mu yaptın?
Evet. Böylece ön görüşme yapabilirim ve gerçeğinde hata yapmam.
Tüm mürettebatın özel kayıtlarından yedi yıllık kayıt yükledim.
Onlar özel değil mi?
Algoritmik olarak Cerritos'taki herkesin kusursuz simülasyonunu yarattı.
Aynı gerçekteki gibi cevap veriyorlar.
-Selam. Nasılsın? -Benimle konuşma. Sinirliyim.
Harika. Bir saat önce aynı konuşmayı yaşamıştık.
Evet.
Sadece bir senaryo veriyorum,
simülasyon mürettebat boşlukları dolduruyor.
Görüşmemde bana avantaj sağlayacak.
-Gemiden selam Kaptan. -Gemiden selam mı?
Bak, bunu söylememeyi öğrendim.
Yağ çekme programını tebrik ederim yalaka. Sadece sen... Bekle.
Bu kusursuz bir simülasyon mu?
O neydi? Ne yapıyorsun?
"İç mekân. Köhne bir metal geçit, gece" mi?
Kaptan hakkında bunu yazamazsın.
Bunu niye aptal bir hazırlığa harcayalım?
Kendi etkenlerimi giriyorum.
Freeman görürse mahkemeye çıkarsın.
-Sana ne yaptı ki? -Bana terapi mi lazım?
-Peki, giderim. -Mariner, koduma dokunma.
-Dokunmasana... -Terapi!
Bu da ne? Programıma ne yaptın?
Müthiş bir film yaptım. Meseleleri çözeceğim.
BİR MARINER YAPIMI
KRİZ NOKTASI: VINDICTA YÜKSELİYOR
-Peki! -Güzel fontmuş.
Ne diyorsun sen? Film mi?
Ne, iki saniyede koca senaryo mu yazdın?
Sahne dönümlerini, sahne dekorlarını yazdım.
Sahne dekoru mu?
Bilgisayar gerisini doldurur. Mürettebatla bizim için rol yazdım.
-Harika olacak! -Film çekmek istemiyorum!
Sorun değil. Xon gibisin. Son kesime giremeyeceksin.
-Xon kim? -Aynen.
Hep bir filmde oynamak istemiştim.
Geminin sesi olabilir miyim? "Kırmızı alarm."
Hayır, sana mükemmel bir rol var. Bayılacaksın.
Bu önemli bir çalışma aracı. Zevk için eğlenceli bir şey değil.
Boimler! Sus. Hadi. Jenerik!
İstemiyorum. Hazırlanmak istiyorum.
Kötü. Bitene dek beklemen gerek.
-Hadi. Kostümleri giyelim. -Tamamdır!
Bir şey giymeyeceğim! Mariner, jenerik hemen gitsin!
Ne...
KABBA GÖLÜ KOMUTA TATİLİ
Evet!
Mutlu yıllar Kaptan!
Yaşım ilerliyor olabilir
ama Akademi'deki su kayağı hız rekoru hâlâ bende.
Kaptan kaçar!
-Ezin geçin Kaptan! -Sus. Öldürürüm seni!
Sinirli kalamıyorum.
Tebrikler Kaptan.
Bizimle kayak sürmene izin vermedim.
Aslında ufak bir görüşme için Kaptan'ı ödünç almalıyım.
Bugün doğum günü!
Köprü subaylarının erken gelmesini mi geç vakte kadar kalmasını mı sever?
Böyle bir soru sorman yanlış soruları sorduğunu düşündürüyor.
Güzel. Tatilinizi böldüğüm için pardon.
Bu tatil değil. Önemli bir bilimsel araştırma.
Tatil bitti.
DOUGLAS İSTASYONU
Pardon, son dakika oldu Kaptan Freeman.
Sorun değil Amiral. Nasıl yardım edebiliriz?
Idlocana VI'in liderlerinden tuhaf bir mesaj aldık.
Başkan, San Clemente'yle harika bir ikinci temas için
teşekkür etmek istedi.
Bunda ne sorun var?
Yıldız Filosu'nda San Clemente yok.
İkinci teması kim gerçekleştirdiyse bizim gemimiz değildi.
Çok gizemli.
Bu kimin çocuğu?
Asteğmen Brad Boimler, efendim. Öğrenmeye geldim.
Cerritos'un bu sahtekârı araştırmasını mı istiyorsunuz?
İçeri girin, bilgi alın, çıkın.
Ve Freeman, bu sefer plana sadık kal.
Bu gerçek olsa Atılgan'ı gönderirlerdi.
Ama sanatsal özgürlük.
Şansımıza Cerritos'a daha yeni iyileştirmeler yapıldı.
Bu göreve daha uygun hâle gelmiş olmalıyız.
Ne zaman isterseniz Cerritos kalkışa hazır.
İşte burada.
Hep nefesimi kesiyor.
-Keşke onu öpüp mıncıklayabilsem. -Pardon?
Cerritos yakışıklı bir hanımefendi.
Kesinlikle haklısın Boimler.
Gemiye yakışıklı bir hanımefendi de.
Kaptan, emirlerinize hazırız.
Bu köpeğin tasmasını çıkarma vakti. Işık hızına çıkalım!
Selenyum halkaları sensörleri bozuyor.
Tespit edebildiğim bir Federasyon... Bir dakika.
-Düşman gemi açığa çıkıyor! -Kalkan yukarı.
Farenin tuzağa gelmesi gibi Freeman. Her zamanki gibi tahmin edilebilirsin.
-Bu çapulcu kim Kaptan? -Bilmiyorum.
Ben Vindicta. İntikamın vücut bulmuş hâli.
Sonunda kanında yıkanacağım Freeman.
Aman. Biri çok aşırıya kaçıyor sanki.
Dikkat! Mahşerin... vin-şerin üç yandaşı.
Tendi, vahşi savaşçı kraliçem,
soyu Orionlı hırsız korsanlara dayanıyor.
Evet, kimse Orionlılara bulaşamaz.
Herkesten çalarım ve asla geri vermem. Hırsızlık.
Ve Biyonik 5.
Yarı erkek eti, yarı robot eti. Tamamen acı. %100 acı.
Müthiş Vindicta karşısında korkudan titreyin!
Ve Shempo!
Ben Shempo. Beni Boimler'ın oynaması gerekiyordu.
Hadi ama. Öyle konuşmuyorum.
Kaptanımı severim ve bunu yapmak istemiyorum.
Peki, bu çok yanlış değildi.
Yıldız Filosu taklidi yapıyorsunuz. Niye?
Çünkü istediğimi yaparım. Adinin tekisin Freeman.
Sadece fazla desteklenmiş bir ayak işi kızısın,
körü körüne Yıldız Filosu'nun botlarını yalayıp duruyorsun.
Lafı koydu.
Tiyatro numaraları yapmayalım, tamam mı?
-Eminim ki makul... -Shempo çayınızı getirdi efendim.
Bu kahve!
Ben Shempo'ydum.
Zavallı Shempo.
Bunu yapmana gerek yoktu. Delirdin mi?
Freeman, beni tiksindiriyorsun. Rütbenin arkasına saklanan bir korkaksın.
En değerli, yaratıcı düşünürlerinin bile kıymetini bilmiyorsun.
Ben Vindicta. Bugün öleceksin.
Bu Vindicta karman çorman konuşuyor.
"Cehennem boş ve şeytanlar burada.
Cümbüşlerimiz artık son buldu."
Fırtına'dan alıntı mı yapıyor?
"Cehennem boş ve şeytanlar..."
"Cehennem boş..."
Dur, bu bir kayıt. Dikkat dağıtmak için.
Winger! Selam. Ben Teğmen Lemonts. Tek kişilik gösterin nefesimi kesti.
Teşekkürler.
Freeman! Getirin bana Free...
Tanrım, aptal pelerin. Çok fazla kumaş.
Freeman'ı ver, yaşamana izin vereyim.
Asla olmaz kahpe!
Boimler iyi iş çıkarmış. Şef Lundy'nin aksanı tam olmuş.
Suratı da kabarık falan.
-Sence Billups burada mı? -Muhtemelen.
Yani patronuma istediğim şeyi bir sonucu olmadan söyleyebilir miyim?
Dur, yandaşlık yapmalıyız!
Tendi, hadi! Korsanlık yap. Birkaç köle al!
Orionlıların köle alma olayını biliyor musun?
Bu konudan bahsetmek...
-Pis Orionlı. -Lundy!
Bana Freeman'ı ver!
Tertip saldırı yırtıcı kuşu.
Bu fazla güçlü bir uzay savaş ağasını ilk görüşüm değil, sonuncu da olmayacak.
Ransom, kendini benden iyi mi sanıyorsun? Sen kaptanın yanında süs olmakta iyisin.
Atıp tutuyorsun ama...
İcraat da var! İkisini de yapabiliyor.
-Hem konuşuyor hem yapıyor! -Çabuk!
-Kaptanın en sevdiği kurabiye ne? -Ne?
Acıya yenik düşmeden söyleyin.
Ona kurabiye yapacak olsam en iyisi ne olurdu?
Kaptan tatlıyı sever.
Kurabiye güzel jest. Ben de yapmıştım.
Ama dikkat et. Şeye alerjisi var...
Neye alerjisi var? Ransom! Neye alerjisi var?
Herkes istasyonlarına! Bu bir tatbikat değil.
Billups, göster kendini!
Efendim, eğilin!
Mühendislik, dışarı!
Andy Billups! Kendini filonun en iyi mühendisi sanıyorsun.
Sana uzun süredir bir şey söylemek istiyordum.
-Filonun en iyisisin! -Ne?
Alt yordamları programlayışına bayılıyorum. Nefes kesici!
Sonunda söylemek çok güzel.
Dikkat. Hidron düzeyi kritik.
Kahretsin! Çok vaktimiz yok.
Havalandırmayı yönlendirmeye koca ekip gerek!
İndikontrolü geçip sativalandırmayı bastırırsak işlevi...
-rüdimanter plazma filtresi olur! -Rüdimanter plazma filtresi!
Bir uzay çapulcusuna göre uzay gemilerine çok aşinasın.
Teşekkürler.
İzinsiz girdiniz!
Cehenneme gidince Pah-wraithler'e beni Shaxs gönderdi de!
Direkt Bajor'dan özel teslimat!
Kes sesini.
Borg kafası mı?
Tanım: patlayıcı.
Bak! Shaxs'in küpesi. Takman lazım. Gel buraya.
Bilemedim. Dinî önemi falan yok mu? Kulağının birazı üstünde.
Hadi ama! Orionlılar korsandır! Yağma sizin olayınız.
Peki, yeter! Benim tüm olayım o değil.
Ve bilgin olsun, birçok Orionlı beş yılı aşkın süredir korsan değil!
Peki. Pardon. Bak, normal savaşçı yandaşım da olabilirsin.
Hadi! Kedi doktora işkence yapalım. Canına okuyalım...
Onun adı Doktor T'Ana!
Bu işe fazla heveslisin. Rahatsız edici!
Bu holo-güverte. Gerçek değil.
Geber!
Bugün neyin var? Bu sağlıklı değil. Filmi durdurabilir miyiz?
Hayır! İyiyim ben. Hadi. Kaptanı alaşağı edeyim, sonra taco yeriz.
-Kaptanı fazerlemeni izlemek istemiyorum. -Fazer mi?
Ondan çok daha kötü olacak.
Gidiyorum ben! Kapı!
Hadi ama!
Bu sen değilsin.
Benim!
Ransom? Shaxs? Herkes, içeri girin!
Arkasına saklanacağın kimse kalmadı Kaptan. Sadece ikimiz varız.
Bir de bu adamlar.
Gemimi alamazsın!
Gemini istemiyorum.
Hep kötü adammışım gibi davranmayı bırakmanı istiyorum.
Ama sen kötü adamsın.
Değilim! Niye hiç beni desteklemiyorsun?
Seni tanımıyorum bile!
Aynen öyle!
Tanrım. Sen delirmişsin!
Hayır. Bu delice!
Efendim, gemisi. Işık hızı çekirdeği kritik durumda!
Çarpışmaya hazır olun!
Dikkat. Gemi çarptı. Dikkat.
Lanet olsun!
Kurtulan mürettebat, acil tahliye protokolü delta eko.
DİKKAT GEMİ ÇARPTI
Sistemleri mümkün olduğunca çalışır hâlde tutacağım.
Bunu yapabilirsiniz. Yapabiliriz. Cerritos güçlüdür!
Sevecen kaptan numarasını ne zaman bırakacaksın?
Numara değil. Her yerimden sevgi ve ilgi akıyor.
-Kes sesini! -Sen kes sesini!
İyi misiniz?
Yaşarım. Ama mürettebatın geri kalanı...
İyi olacaklar.
Hızlı yineleyen bir acil ulaşım dizisi başlatıp
çarpışmadan önce mürettebatı ışınladım.
Ne? Ama bu imkânsız.
Bu bir film. İstediğinizi... Bir sürü ışınlama şeyi yapabilirsiniz.
Ne? Harika!
-Sizden öğrendim efendim. -Peki.
Senin sorunun ne?
Sekiz yaşımdan beri adinin tekisin! Niye sürekli ensemdesin?
Ne? Seni tanımıyorum.
Çekil annemin üzerinden, seni sürtük!
Boimler, benim de mi simülasyonumu yaptın? Hoş değil!
O kayıtlarda özel şeylerim var.
İşaretimle acil taşıma.
Beckett, hayır!
Harika. Artık yalnızız.
Sağ ol, film boyunca hazırlanan müthiş kaptan cinayetini mahvettin.
Köhne bir metal geçitte savaşmamız gerekiyordu.
Telafi edeyim. Çifte yumruk!
Çifte bloke!
-Nasıl... -Her hamleni, her şeyini biliyorum.
Her Cadılar Bayramı Toby Targ gibi giyiniyorsun.
Yaşın buna fazla olsa da.
Ve aslında ışık hızı çekirdeğini seviyorsun.
Sözünü geri al! O çok sıkıcı!
Sadece herkes senden onu beklediği için kuralları çiğniyorsun.
Gerçekten belalı olsan
zor olanı yapıp iyi bir subay olurdun.
Seni kötü adam yerine koyan onlar değil, sensin.
Patronu gemimi mahveden
psikotik bir uzay yağmacısı olabilirsin ama benim kitabımda iyi birisin.
İşte o kitabı baştan sona okurum.
Efendim, maskemin ötesini gören, tek isteğimin toranyum operasyon modülünü
iyonlaştırıcı alt devrelerle değiştirmek olduğunu bilen tek sizsiniz.
Biliyorum, bu çılgınca ama birlikte kaçmak ister misin?
Kendi gemimiz olur, istediğimizde faz bobinini temizleyip
matrisi düzenleyebiliriz...
Işık hızı motorlarını istediğimiz kadar tamir edebiliriz.
Onur duyarım efendim.
Yolunuz açık olsun, sizi gidi g****.
Kaptan, çok şey atlattınız
ama size çikolata parçacıklı kurabiye yaptım
ve gerçekte vermeden fikrinizi bilmek istiyorum, yani...
Kaptanın çikolataya alerjisi var. Suikastçı!
Aferin Jet.
İşte suikastçıyı böyle alt etmen sana terfi kazandıracak.
Yürü be Jet!
Kaptan, beş yıl sonra kendimi nerede görmemi istersiniz?
Yanıtlamayın. Zihin oyunları oynuyor.
Adamsın Jet.
-Götür onu. -Hadi.
Nasıl adam olabilirim Kaptan? Adam olmak istiyorum.
İşte böyle. Numaraya devam et.
Benim hakkımda çok şey biliyorsun ama büyük bir şeyi atladın.
Evet. Hadi bakalım. İğneleyici şakalarının vakti geldi.
Protokolden nefret etsem de gemiden nefret etmiyorum.
Mürettebattan da. Dostlarımla çalışıyorum.
Kaptan annem. Onun için her şeyi yaparım.
Yapma. Kaptandan nefret ediyorsun.
Hep ondan şikâyet ediyorsun. Tüm olayın o.
Evet, sürekli ensemde. Değil mi?
O kaptan, ben de tam bir baş belasıyım.
Ama beni Cerritos'tan atsa filoda işim biter.
Bildiği tek şekilde arkamı kolluyor,
rezil, baskıcı bir anne şeklinde.
Lütfen. Sen sadece kendini umursuyorsun.
O zaman niye geminin kendini imhası çalışmadan önce herkes gemiden çıksın diye
zaman kazanmak için canıma okumana izin verdim?
Bir dakika, ne?
Hayır.
Kendi kendimin canına okuduğuma inanamıyorum ve...
Galiba gemide çalışmayı seviyorum ve...
Terapi işe yarıyor. Arkadaşlar, terapi işe yarıyor!
Doğrusu, bu düşündüğümden çok daha iyileştiriciydi.
Çok şeyin üstesinden geldim.
Ben de harikayım.
Keşke gerçek Billups'a hislerimi söyleyebilsem.
Niye söylemiyorsun? Orada.
Hayır, onu rahatsız etmek istemiyorum. Yani, baksana.
Adam tam bir belalı.
Selam T. Sana bir özür borçluyum. Orionlı korsan olayı yüzünden.
Çok üzüldüm. Seni tuhaf bir duruma soktuysam pardon.
Sağ ol, minnettarım.
Ve doğrusu, birçok Orionlı kapitalist,
hiper-özgürlükçü, çeteci korsandır ama ben değilim. Ondan buradayım.
Orada arkamı kolladığın için sağ ol.
Sana borçluyum.
Birlikte oturup ışık hızı çekirdeğine bakalım mı?
Çok ezik. Evet, bakalım.
Işık hızı çekirdeği mi? Geliyorum!
-Mariner. -Selam Kaptan.
Bugün olanlar için pardon.
Haddimi aştım. Beni gözettiğiniz için sağ olun.
Hoşça kal, çakal.
"Hoşça kal, çakal" mı?
Bir şeyin peşinde. Sana ne söyledi?
Kaptan, mürettebatın söylediklerini paylaşamam.
Paylaşırsam etik olarak ayvayı yerim.
Ne? Bir şey planlıyorsa bilme hakkım...
Carol, sinirlenme, keskin sirke küpüne zarar.
Yemek göndermesi yapma artık.
Peki, oyalanmak yok.
Görüşmede ne giyeceğimi bilmem lazım.
Bilgisayar, programa devam.
Kaptan, boğazlı mı seversiniz yoksa standart üniforma...
Pardon, bir şey varmış. Beklerim.
Kaptan olarak onunla birlikte görevli olmak bir onurdu.
Bir anne olarak da Mariner'a kızım demek bir ayrıcalıktı.
Bir dakika, ne?
Evet. Mariner başından beri benim kızımdı.
Bu bilinmesini istemediğimiz bir sırdı.
Ve biri onun benim kızım olduğunu öğrense
ne yapardım, bilmiyorum.
Muhtemelen gemiden kovardım,
hatta mahkemeye çıkarıp filodan bile atardım.
Çılgınlık ediyordum.
İyi ki kimse öğrenmedi.
Bilgisayar, programı sonlandır!
Selam inek. Işık hızı çekirdeğine bakacağız. Sen...
İyi misin?
-Evet. -Peki, neyse.
Görüşmende iyi şanslar. Harika olacaksın.
İleri diplomasi atölyesiyle mi ilgileniyorsun?
Beş yıl içinde nerede barış müzakeresi yapıyor olursun?
Ben...
Bir nefes al ve aklına gelen ilk şeyi söyle.
-Mariner. -Mariner ne?
Taş gibi?
-Pardon? -Bilmiyorum. Taş gibi değil. Edepsiz.
Asteğmen Boimler.
Görüşme için hazırlanma zahmetine girmemiş. Berbat.
İntikam!
Bugün olmaz. Da Vinci görev başındayken olmaz.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış