蜥蜴人將不再受到鼠類的迫害
牠們才沒有被迫害 我們把牠們當食物來養，牠們很喜歡
我們很美味
不，你們應該要隨心所欲做自己想做的事
蜥蜴的嗜好是什麼？
曬太陽
好，那你們就該在 不怕被吃掉的情況下曬太陽
有道理
這真是太過分了
老兄，我的艦長就快到了
真有趣，我通常都讓她很失望
但這次她一定會很高興，因為我伸張正義
再過五秒我就會被讚美…
大家注意
-我的少尉犯了一個天大的錯誤 -什麼？
星艦禁止干涉貴星球的政治
你們將在不被我們影響的情況下選擇未來
什麼？妳怎能…去你的最高指導原則
妳表現得太不像話了
牠們正在吃這些人，不然我能怎麼辦？
跟我報告這件事
現在我得解釋為何星球上會發生異種戰爭
明明昨天還一片和平
妳現在罵我散播自由
是因為妳不想交報告嗎？
瑪里納，我發誓妳若不是我的女兒 妳絕對會被趕下喜瑞都號
若我不是妳的女兒，妳就不會老是針對我
夠了，等我們回到船上，妳要直接到…
對，我知道，直接到禁閉室，不意外
妳不是要去禁閉室，是要去治療
什麼？妳覺得我需要治療？ 這實在…我才不要
現在可是2380年，根本沒有精神疾病
妳是一顆不定時炸彈
我才不管妳救了多少隻蜥蜴 妳需要專業醫師的協助
米里莫醫師？他是艦隊裡最糟的顧問
他老是拿食物做比喻
少尉，這是命令
費里曼呼叫喜瑞都號，有一位要傳輸
我才不需要治療
聽好，若我們給你們食物複製器
能不能別再吃這些人？
很難說，它們能做出營養飼料嗎？
當然
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（緊要關頭）
瑪里納
這份報告簡直是違抗命令的水果沙拉
我根本不想在這裡 我違反規定就應該去禁閉室
抱歉，這是艦長的命令 她要我們每週見面一次
調配一些健康的策略
把妳醃漬成長官心目中那個優秀的妳
我才不需要你的幫忙
我要證明艦長錯了，然後被關進禁閉室
貝克特，別說這種話
我們得找到發洩怒氣的方法
妳做過海鮮燉飯嗎？
達文西，射得真準
謝謝
我能借用一下全像艙嗎？
今天下午費里曼艦長要對我進行重要評估
她在為她的高級外交研討會 挑選馬屁精候選人
問題是，我不知道如何討好別人
我需要練習
電腦，載入“波莫勒七號”程式
-達文西，再見 -坦迪，再見
你竟然模擬了船員？
對，那樣我才能事先面試 等到實際上場才不會出錯
我上傳了全體船員在這七年來的私人日誌
那不是非公開的嗎？
用演算法完美模擬喜瑞都號上的每個人
他們完全照現實生活的態度回應
-老兄，近況如何？ -別跟我說話，我超火大的
太棒了 這跟我們一個小時前的對話一模一樣
沒錯
我只需要提供情境
讓模擬船員自由發揮就好
這有助於我的面試
-艦長，噢嘿 -噢嘿？
瞧，這樣我就知道不能那麼說
馬屁精，恭喜你做出這種拍馬屁程式 只有你才會…慢著
這是完美的模擬嗎？
怎麼回事？妳在幹嘛？
“室內場景，搖晃的金屬通道，晚上”？
瑪里納，妳不能那樣形容艦長
何必把這程式浪費在愚蠢的面試準備上？
我在輸入我個人的參數
若被費里曼看到，妳會上軍事法庭的
-她對妳做了什麼？ -妳說我需要治療？
-好，我就去治療 -瑪里納，別碰我的程式碼
-別碰我的… -治療
搞屁啊，妳到底對我的程式做了什麼？
我把它變成一部很棒的電影 我得解決一些心理問題
（瑪里納出品）
（緊要關頭：文蒂塔的崛起）
-很好 -挺不錯的字體
妳在胡說什麼？電影？
妳竟然只用兩秒就寫出整個劇本
我只是加了劇情轉折和幾個噱頭
噱頭？
電腦正在完成剩下的部分 我寫了有關船員跟我們的劇情
-一定會很棒的 -我根本不想拍電影
沒事，你就像是榮，你的部分都會被剪光
-誰是榮？ -就是這樣
我一直很想演電影
我能幫船配音嗎？“緊急警報”
不，我為妳設計一個完美的角色 妳會喜歡的
大夥兒，這是重要工作用具 不是用來找樂子的玩具
波莫勒，安靜，演職員表要上了
我才不要這種東西，我只想要準備
辦不到，你只能等它結束
-快點，我們去換戲服 -沒問題
我才不要換戲服 瑪里納，快讓演職員表消失
搞什麼…
（卡巴湖，指揮部度假區）
讚啦
艦長，生日快樂
我雖然年紀大了
不過在學院我仍舊是水上摩托車 最高速度的紀錄保持者
艦長出發
-艦長，快幹掉他們 -閉嘴，我會殺了你
我沒辦法生氣
艦長，幹得好
少尉，我不記得有答應你 跟我們一起騎水上摩托車
其實我得借用艦長，幫我進行簡單的面試
今天是她的生日
至少讓我問一下她比較喜歡
艦橋軍官早到還是晚退？
那種問題只會讓我覺得你問錯問題了
瞭解，抱歉，在妳休假時打擾妳
這不是休假，這是重要的科學研究
假期結束了
（道格拉斯站）
費里曼艦長，真抱歉臨時通知妳
上將，沒關係，有什麼需要我們效勞的？
我們收到來自 艾勒卡納六號星球領袖的一封詭異訊息
他們的總統想感謝我們派出聖克萊門特號
和他們進行友好的第二次接觸
這樣哪裡奇怪了？
星艦根本沒有聖克萊門特號
無論是誰跟他們進行第二次接觸 那都不是我們的船
真是太奇怪了
這個男孩是誰的？
長官，我是布萊德波莫勒少尉 我來這裡學習
你想讓喜瑞都號調查這個冒牌貨？
進入那裡瞭解狀況，再撤退
費里曼，這次要遵守計畫
若這種情況真的發生，他們會派出企業號
總之就是自由發揮了
幸好喜瑞都號剛完成一些升級
我們應該是這個任務的不二人選
喜瑞都號將隨時聽從妳的指令出發
它就在那裡
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
它永遠都能讓我嘆為觀止
-真希望我能親吻它、抱抱它 -你說什麼？
喜瑞都號是一位強悍的女性
波莫勒，你說得一點都沒錯
把船稱為強悍的女性
艦長，妳隨時都能下令了
是時候讓它發揮一下了，曲速前進
（艾勒卡納六號星球）
硒環在干擾感應器
我沒偵測到星際聯邦…慢著
-敵艦關閉隱形裝置 -升起屏罩
費里曼，妳總算掉入陷阱了，不出我所料
-艦長，這個強盜是誰？ -不知道
我是文蒂塔，復仇的化身
費里曼，我終於能沉浸在妳的血海裡
天啊，怎麼會有這麼浮誇的演技？
快看，我的三個啟示…復仇啟示錄手下
野蠻的戰士皇后坦迪
她出身自獵戶座海盜世家
沒錯，沒人敢惹獵戶座人
我會偷遍每個人的東西，永遠不歸還 全部偷光光
還有五號生化人
半人肉，半機器肉，包準讓人吃盡苦頭
渾身顫抖地看著偉大的文蒂塔吧
還有尚波
我是尚波，原本應該是由波莫勒飾演
拜託，我才不會那樣講話
我愛我的艦長，而我根本不想做這種事
好吧，其實有點像
妳冒充星艦船員，為什麼？
因為我想怎樣就怎樣 費里曼，妳真是討人厭
妳只是一個沒本事的打雜女
盲目地奉承星艦船員，乞求得到好處
妳被文蒂塔打臉了
沒必要搞得這麼誇張，對吧？
-想必妳一定是講理的… -主人，尚波把茶拿來了
這是咖啡
我是尚波
可憐的尚波
妳根本不必殺了他，妳是瘋了嗎？
費里曼，妳讓我作嘔 妳就是個拿軍階當擋箭牌的懦夫
妳甚至無法欣賞妳最珍貴 最有創意的思想家
我是文蒂塔，妳今天死定了
這個文蒂塔在胡言亂語了
“地獄空無一人，所有的惡魔都在這裡
我們要結束狂歡了”
慢著，她在引用《暴風雨》嗎？
“地獄空無一人，所有的惡魔都在這裡…”
“地獄空無一人…”
慢著，這是錄影片段，這是欺敵戰術
溫格，嗨，我是勒曼茲中尉 你的單人秀真是太精采了
謝謝妳，謝…
費里曼，快把費…
天啊，這個蠢披肩也太長了吧
快把費里曼交出來，我就讓你活命
臭女人，妳休想
波莫勒幹得不錯 朗地士官長的口音很到位
還有他臉上的疤
-慢著，妳覺得比爾艾普斯會在這裡嗎？ -大概吧
那我就能肆無忌憚地跟我的主管說話 不必承擔後果？
慢著，我們得當手下
坦迪，快把海盜演得更逼真一點 抓幾個奴隸
妳瞭解有關獵戶座人抓奴隸的事嗎？
我其實不太想…
-可惡的獵戶座人 -朗地
快把費里曼交出來
猛禽進攻隊形
這不是我第一次制伏太空軍閥
也不會是我的最後一次
蘭森，你以為你贏得了我嗎？
你還是去當艦長旁邊的花瓶吧
妳繼續嘴砲好了，但妳能…
她竟然來真的，說到做到
-她動口也動手 -長官，快說
-艦長喜歡什麼口味的餅乾？ -什麼？
趁你痛到暈過去前快說
若我想為她烤餅乾 什麼口味才能取悅到她？
艦長喜歡吃甜食
餅乾是很好的選擇，我自己就做過
但是要小心，她會過敏，只要吃了…
到底是吃什麼會過敏？ 蘭森，到底是什麼？
大夥兒，守好你們的工作站，這不是演習
比爾艾普斯，快出來
長官，快趴下
工程部，快疏散
安迪比爾艾普斯 你以為自己是艦隊裡最棒的工程師
我一直很想告訴你
-你是艦隊上最棒的人 -什麼？
我好喜歡你的副程式，真是太厲害了
說出來的感覺真好
警告，氫含量達到臨界點
可惡，我們的時間不多了
重新排列通風系統需要一整個團隊
若我們繞過呼麻控制臺和抑制哈草通風口 應該就能讓它成為…
-基本的電漿過濾器 -基本的電漿過濾器
以一個奇怪的太空強盜來說 你對星艦真是瞭如指掌
謝謝
入侵者
等到你們下了地獄 去跟法瑞斯說是夏克斯送你們來的
來自巴喬星球的限時專送
閉嘴
博格頭？
指令，爆炸
瞧，夏克斯的耳環 妳一定要戴上，快過來
這樣好嗎？那是不是有宗教意義？
他的一部分耳朵還黏在上面
少來了，獵戶座人可是海盜 你們只會搶劫
夠了，住口，我不會做那種事
容我說一句，許多獵戶座人 有五年以上的時間沒當海盜了
好，抱歉，妳還是能當我的一般戰士手下
快點，我們去虐待那個貓醫生 一定要狠狠地讓她…
她叫塔阿娜醫生
妳太投入這件事了，簡直是亂來
這是全像艙，又不是真的
去死吧
妳今天到底怎麼回事？這種行為太變態了
可以把電影停下來嗎？
不，我沒事，這種感覺很爽，快點
等我收拾完艦長，我們就去吃塔可餅
我不想看到妳拿光炮射艦長
光炮？
她的下場會比用光炮射她還慘
我要離開這裡，開啟拱門
別這樣
這才不是妳
明明就是
蘭森？夏克斯？任何人請回答
艦長，再也沒有人讓妳躲在後面了 只剩下我和妳
還有這些人
妳休想奪走我的船
我才不要妳的船
我要妳別再老是把我當壞人
妳就是壞人
不，我才不是，為何妳從來都不支持我？
我根本不認識妳
沒錯
天啊，妳瘋了
不，這才叫瘋了
長官，她的船，曲速核心快要爆炸了
小心撞擊
警告，船已經墜毀，警告
可惡
所有倖存的船員，執行緊急疏散協定
（警告，船已經墜毀）
我會盡可能讓系統維持運作
你們行的，我們行的，喜瑞都號很堅強
妳何時要放棄當個假惺惺的慈愛艦長？
這才不是假惺惺，我的心充滿關愛之情
-閉嘴 -妳才閉嘴
長官，你沒事吧？
我還活著，但其餘的船員…
也會沒事的
我啟動了一個快速重複緊急傳輸程序
在我們墜毀前，把全部船員傳輸出去
什麼？但這不可能
這是電影，你可以隨時傳輸…
你在電影裡可以做各種傳輸
什麼？真是太讚了
-長官，我是從你身上學來的 -很好
妳到底有什麼毛病？
從我八歲時妳就在刁難我 為何妳要對我這麼嚴格？
什麼？我根本不認識妳
臭女人，離我媽遠一點
波莫勒，你在這裡也模擬了我？太瞎了
那些日誌裡有我的祕密
現在透過訊號緊急傳輸
貝克特，不
很好，現在只剩下我們了
多謝妳毀了這個精心安排的謀殺艦長情節
我們原本會在搖晃的金屬走道上打架的
那讓我來補償妳，雙拳猛擊
雙重阻擋
-妳怎麼會… -我知道妳的所有招數
還有妳的所有事情
我知道妳每年萬聖節都會打扮成陶比塔格
就算妳這麼老了也一樣
我也知道妳其實很喜歡曲速核心
收回那句話，曲速核心超瞎的
妳會違反規定 是因為妳知道大家指望妳那麼做
若妳真的是狠角色
妳就會迎接挑戰，當個好軍官
他們才沒有老是把妳當壞蛋，妳才是
我知道你或許是個瘋狂的太空入侵者
你的首領剛毀了我的船 但你在我的字典裡是好人
我願意把那本字典從頭讀到尾
長官，只有你看透面具底下的我 真正瞭解我
我只想用電離支路取代拓金屬操作模組
我知道這聽起來很扯 但你要跟我一起逃走嗎？
我們可以弄來一艘自己的船 就能隨時緩衝相位線圈
或是重新排列矩陣
我們隨時都能修理曲速引擎
長官，這是我的榮幸
一路順風，你們這兩個詭異的…
雖然妳今天過得很辛苦
但我為妳做了巧克力豆餅乾 我想先知道妳的想法
再把餅乾給現實生活中的妳，要是妳…
艦長對巧克力過敏，有殺手
傑特，幹得好
憑你這種制伏殺手的身手 就值得讓你晉升
傑特，讚啦
艦長，慢著 五年後妳想看到我變成怎樣的人？
別回答，他是在玩心理戰
傑特，你真厲害
-把他帶走 -走吧
艦長，到底要怎麼做才能變厲害？ 我想變厲害
就是這樣，繼續裝吧
妳這麼瞭解我，卻忘了一件重要的事
對，又來了，妳要開始講妳的毒舌笑話了
對，我或許討厭協定，但我不討厭這艘船
我不討厭船員，我跟我的死黨共事
艦長是我的母親，我願意為她做任何事
少來，不，妳明明討厭艦長
妳老是在抱怨她，這是妳最愛做的事
對，她對我很嚴厲，對吧？
她是艦長，而我是麻煩人物
但要是她把我趕出喜瑞都號 我就不能留在星艦了
她一直在用自己的方法照顧我
就像會逼死人的虎媽
少來，妳唯一在乎的人只有妳自己
好，那我何必讓妳揍我
好讓自毀計時器啟動前
讓大家有時間下船？
慢著，什麼？
不
真不敢相信我被自己狠狠揍一頓，然後…
慢著，看來我很喜歡在船上工作，而且…
天啊，治療真的有用 大夥兒，治療真的有用
坦白說，那比我想像中的更有療效
我解開很多心結
我也感覺好極了
真希望我能告訴真正的比爾艾普斯 我對他的想法
有何不可？他就在那裡
算了，我不想打擾他，看看他
那傢伙就是氣場強大的狠角色
坦迪，我欠妳一個道歉
有關獵戶座海盜的事
我很過意不去，抱歉讓妳感到為難
謝謝，我很感激
其實很多獵戶座人是資本主義者
高度自由意志者、流氓海盜 但我不是，所以我才會在這裡
多謝妳挺我
我欠妳一個人情
那妳想跟我一起坐著看曲速核心嗎？
好瞎，可以，我們去看吧
在講曲速核心嗎？我也要去
-瑪里納 -艦長
今天稍早的事很抱歉
我有點太超過了，謝謝妳的關心
先閃了
“先閃了”？
我就知道她在盤算一些事 她跟你說了什麼？
艦長，我不能跟妳分享船員跟我說的事情
那會成為真正的道德難題
什麼？若她有所計畫，我有權利知道…
卡蘿，妳現在變得跟鳳梨一樣棘手
別再用食物當比喻了
好，再也沒有人干擾了
我只想知道面試該怎麼穿就好
電腦，繼續程式
艦長，妳喜歡高領的衣服還是標準制服…
抱歉，你們在忙，我晚點再說
身為艦長，在她的身邊服役是我的榮幸
身為母親 我很榮幸稱呼瑪里納是我的女兒
慢著，什麼？
沒錯，瑪里納始終是我的女兒
這是一個我們不打算讓任何人知道的祕密
若有人發現她是我的女兒
天曉得我會做出什麼樣的事
大概會把他們趕下船
或許讓他們上軍事法庭，被星艦除名
我真是瘋了
謝天謝地沒人發現這件事
電腦，結束程式
阿宅，我們要去看曲速核心，你想…
你沒事吧？
-沒事 -好吧，隨便你
祝你面試順利，你沒問題的
所以你對高級外交研討會有興趣？
你認為五年後 自己在和平協商上會擔任什麼角色？
我…
深呼吸，然後說出你想到的第一件事
-瑪里納 -瑪里納怎樣？
很火辣？
-你說什麼？ -我不知道
她不火辣，她很煩人
波莫勒少尉
連面試都不準備，真糟糕
復仇
今天不行，有達文西在就不行
（沙曼森羅德福）
（達瓦娜坦迪）
（貝克特瑪里納）
（布萊德沃德波莫勒）
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀