Die Cerritos ist im Orbit um Beta 3.
Früher wurde hier der grausame Gott Landru verehrt,
der Kreativität unterdrückte und morden ließ,
bis Kirk herausfand, dass er ein Computer war. Aber:
Irgendwann fingen diese Idioten trotzdem wieder an, Landru zu verehren.
Captain Freeman rückt ihnen den Kopf zurecht.
Unfassbar, dass Sie wieder diesen Computer verehren.
Landru ist nun mal sehr überzeugend.
Vernichtet die Eindringlinge! Gehorcht Landru!
Pass auf, dass ich dir kein Paradox vorsetze und du dich zerstören musst.
Landru entschuldigt sich.
Genau das hatte Captain Kirk Ihnen beigebracht.
Vielleicht schreiben Sie's diesmal auf?
Cerritos, zwei zum Hochbeamen.
Also, ich purge gern zur Roten Stunde. Ich mach weiter damit.
Vergiss es, es gibt keine Rote Stunde mehr!
Aber meine nigelnagelneue Sense!
Landru ... - Ich weiß.
Ist immer komisch, auf Planeten aus der TOS-Zeit zu sein. - TOS?
So nenne ich die 2260er. Kurz für "Tierisch Olle Sternenreisende".
Spock, Scotty ... Die stolperten damals jede Woche über seltsame neue Spezies.
Nichts gegen Zweitkontakt-Missionen,
aber wir sollten nach diesen Kulturen sehen, bevor sie den Bach runtergehen.
Ja, aber nach ihnen zu sehen, ist gegen die Vorschriften. Wir bräuchten Befehle.
Ich hasse es, wenn eine Gesellschaft zerstört wird
von einem "Meister der Sklaven" oder so,
weil die Sternenflotte sich nur ein bisschen einmischt.
Kurs auf Sternenbasis 77. - Tut mir leid,
aber es sind noch Crewmitglieder auf Beta 3.
Das habe ich nicht genehmigt. Wer ist es?
Künstlerbedarf! Holt euch euren Künstlerbedarf!
Wir haben Farben, Pinsel und 'n spitzes Stift-Rumdreh-Dingens.
Lasst eurer Kreativität freien Lauf!
Hört auf, einen Computer anzubeten!
Oje, mir werden die Leviten gelesen, in fünf, vier ...
Wer will Buntstifte? Bitte. Besser als die Rote Stunde.
Seit wann verstößt du gegen Regeln?
Ich hab's satt, dass du Gutes tust, während ich Regeln befolge.
Ensign Boimler, hören Sie mich?
Brad Boimler, endlich mal cool! Warte, hab ich dir das etwa beigebracht?
Du bringst einem nichts bei, du stiftest Chaos. - Genau!
Hilfreiches, charakterschulendes Chaos.
Wir hören Sie, hören Sie uns?
Ich sah dich schon in der mittleren Führungsebene festhängen,
wie so eine erbärmliche Fliege in Bernstein.
Wie Ransom! - Ich bin keine Fliege in Bernstein!
Was war es? Mein ständiges Aufziehen?
Mein unablässiges Ärgern? Mein geradezu gefährliches Schikanieren?
Nein. Wenn du's wissen musst: Ich bin hinter dein Geheimnis gekommen.
Nicht essen nach sieben? Ein Wunder, es funktioniert!
Captain Freeman ist deine Mom. - Ich weiß nicht, wovon du redest!
Ach komm, der Captain ist deine Mom,
dein Dad ist Admiral, du bist quasi Sternenflotten-Adel. Echt cool.
Halt deine *****-Fresse, Boimler!
Das ist doch gut! Jetzt können wir beide Gutes tun,
ohne Ärger mit deiner Mom zu kriegen. - Nein, so läuft ...
Aber warum haltet ihr es so geheim? Ich würd's jedem erzählen.
Niemand soll wissen, dass Mom meine Mom ist!
Schon gut, ich erzähl's niemandem. - Ich mein's ernst: Schnauze!
Also, gibt Captain Mommy dir
süße kleine Captain-Küsschen?
Plasmaring-Scan ist abgeschlossen, Captain Dayton.
Die Rubidoux war schön, aber nichts geht über ein neues Schiff.
Wer hat die Folie von der Waffenkonsole abgepult? Also echt, Leute.
Die Solvang soll so lange wie möglich perfekt sein. Hey!
Schuhe ausziehen, sofort!
Was?
Was war das?
Wir werden beschossen. Schilde hoch, Roter Alarm! - Weg von hier!
Schilde bei zehn Prozent!
Direkter Treffer auf den Antrieb!
Warp, sofort!
"KEINE KLEINEN ROLLEN"
Wow, ich bin Kontaktperson für eine Neue!
Ich werd ihr so viel beibringen!
Hallo, Rutherford?
Sorry, ich muss nur dieses Dingens am Einstellungs-Selektor justieren.
Krass, das mit Mariner und dem Captain. Der Captain-Tag wird dieses Jahr schräg.
Da ist das Shuttle!
Ein neuer Knopf!
Optimistischer Modus?
Das wird super!
Sexy Modus?
Hab ich nichts gegen einzuwenden.
Cheerio, was hätten wir hier?
Wie wunderschön!
Da ist sie! Ein kleiner Robo-Exocomp.
Meine Güte, hi! Bist du Ensign Tendi?
Meine Güte, ja. Schön, dass du da bist.
Schön, hier zu sein! Das ist so aufregend!
Howdy! Jetzt rede ich wie ein Cowboy.
Was für eine seltsame Bemerkung. - Allerdings.
Warum haben wir es überhaupt geheim gehalten?
Ich wollte einfach nicht auffallen.
Und ich wollte nicht, dass jemand weiß, dass ich eine so aufmüpfige Tochter hab.
Wesley Crusher hat mit seiner Mutter gearbeitet. Vielleicht ist es ja okay.
Captain. Tochter des Captains. Äh, Mariner! - Was gibt's, Jack?
Zu diesen Kandidaten für die Beförderung auf die Sacramento hätte ich gern Input.
Und ich will nur sagen, es tut mir sehr leid,
wenn ich Sie je anders als mit Bewunderung behandelt habe.
Klappe, Ransom. Schleimer.
Von jetzt an bekommen Sie meine besondere Aufmerksamkeit.
Nein! Seien Sie so hart wie immer. - Ja, seien Sie hart!
Ich bin nur hart, wenn Sie mich hart machen. Also, ich bin nicht hart.
Ich meine, ich könnte hart werden, wenn ich wollte ...
Aber ich bin nicht hart! Tut mir leid. Sie sind beide toll.
Ich hab gehört, sie ist die Tochter des Captains ... - Ja, die da ...
Hey, Mariner!
Lieutenant Levy. Wir waren letztes Jahr aus. Erinnerst du dich?
Ja, Steve. Du meintest, Wolf 359 war ein Insider-Job.
Ja, absolut.
Ich hab mich gefragt ... Gibst du das deiner Mom?
Nur ein paar Ideen, wie man die Captains-Jacht dekorieren könnte.
Von mir aus. - Du bist die Beste. Danke!
Wechselbälger und den Dominion-Krieg gab's nie.
Hey, Mariner! Kannst du ... Etwas näher.
Stell das nicht ins Logbuch! Ich will das nicht auf ...
Das ist ein Korridor, kein Amüsierclub! - Sorry, kommt nicht wieder vor.
Wär's für Ihre Mom okay, wenn Shaxs und ich 'ne kleine Affäre hätten?
Seine bajoranische Fleischpeitsche will ich mit meinen Koital-Haken einfangen.
Captain, ein Teil-Notruf von der Solvang.
Captain Dayton gewöhnt sich wohl noch an ihre neuen Instrumente.
Das Signal kommt aus dem Kalla-System.
Da gibt's nichts, was Not auslöst.
Die Titan ist auch in der Nähe. - Nein, wir übernehmen das.
Dayton wird sich ärgern, dass wir zu Hilfe eilen,
weil jemand an 'nen Knopf gekommen ist.
Das ist so scheiße. - Yo, Mariner!
Ich war auf dem Unterdeck unterwegs und hab Ihnen Hand Pies repliziert.
Was ist ein Hand Pie? Nein, danke.
Oh, mit Limette?
Mein ganzes Robin-Hood-Zeug geht jetzt nicht mehr, wenn alle mich beachten.
Gestern kannte der meinen Namen nicht. Er nannte mich "Jen". Wer heißt Jen?
Du hast absolut recht. Er wollte dir in den Arsch kriechen.
Aber er hatte keinen vorformulierten Empfehlungsbrief,
den du nur noch unterschreiben musst. - Nicht du auch!
Ransom befördert wen! Ich muss gut dastehen.
Du wolltest kein Langweiler mehr sein! - Aber es geht um die Sac!
Das wäre so ein Karriereschub. Und du wolltest, dass ich Captain ...
Mariner! Siehst gut aus, Mädel. - Phaser dich ins Knie, Lundy!
Auf der Sacramento würde keiner mich kennen.
Ich wäre wieder ein Niemand. Wie du!
Ich bin kein Niemand ... - Vielleicht sollte ich mich bewerben.
Die suchen vielleicht jemanden, der nicht ganz so ungehorsam ist.
Stimmt. Ich ändere meine Einstellung, Sir.
Nenn mich nicht Sir. - Ja, Sir.
Nicht. - Du hast den höheren Rang.
Hör auf damit. - Ist das ein Befehl? - Ja!
Also, nein ... - Darf ich auf Station, Sir?
Du hast eine Station? - Guter Witz, Sir!
Darauf wird keiner reinfallen! - Ich will Mariner etwas schenken.
Das ist ein Datenverarbeitungsraum und das ein Muster-Puffer-Wartungszugang.
Soll ich dich einfach Exocomp nennen,
oder hast du 'nen alphanumerischen Namen wie TT-30311?
Nein, ich wollte keinen Roboternamen, sondern einen normalen.
Ich hab sämtliche Sprachen analysiert und mir den perfekten Namen errechnet.
Wie lautet er? - Erdnuss-Snackbox!
Erdnuss-Snackbox?
Fantastisch!
Zu Commander Ransom? - Lass das.
Was, Sir? Ich will auch dorthin.
Um darzulegen, warum ich auf die Sacramento kommen sollte.
Ransom ist kein Schwachkopf. Er durchschaut dich sofort.
Boimler, Ihr Werdegang ist makellos. Unheimlich.
Danke, Sir. Auf der Rückseite geht's weiter.
Andererseits ist Mariner die Tochter des Captains.
Zwischen Baum und Arschkriecher-Borke, Sir.
Boimler, Sie sind beförderungswürdig. Aber ich diene dem Captain!
Ich kann nicht denken, ohne zu trainieren. - Das tun Sie doch.
Raus mit Ihnen! Ich versuche, nachzudenken ...
Dilithium! Besser, als ich dachte.
Oh, Mist. Scheibenkleister.
Tut mir leid. Ensign Tollpatsch meldet sich zum Dienst.
Sie ist so unschuldig. Hoffentlich wird's ihr nicht zu viel.
So ganz ohne Hände. - Wenn du ihr hilfst, läuft es sicher super.
Bist du sauer auf mich? Ich glaub nur, Dr. T'Ana könnte gemein zu ihr sein ...
Nein, ich klicke mich nur durch die Stimmungen, bis ich wieder normal bin.
Pass nur auf, dass du Erdnuss-Snackbox so behandelst wie alle anderen!
Aber sie ist nicht wie alle anderen. Wie sie versucht, diese Behälter aufzuheben!
Wie soll sie Patienten versorgen? - Mist!
Gut, jetzt wird's schwierig.
Jeder kleine Fehler kann zum Tod führen.
Dr. T'Ana, eine kleine Warnung. Erdnuss-Snackbox könnte Probleme ...
Oh, wow.
Erdnuss-Snackbox, das war ein großartiger Mikro-Wundverschluss!
Ich kenne Ihre Artikel, hab viel daraus gelernt.
Ich könnte beim Bein helfen. - Zurück. Erdnuss-Snackbox soll in Ruhe arbeiten.
Was war das gerade?
Eine neue Hauttransplantations-Technik. Sie verbraucht halb so viel Haut.
Zeigen Sie's mir? - Darf ich auch sehen?
Sehen Sie, wie die Haut sich zusammenfaltet?
*****, und wie ich das sehe! - Erdnuss-Snackbox kommt echt gut an.
Keine Sorge. Sie haben sicher noch genug zu tun.
Sie könnten zum Beispiel mich wieder auf die Beine bringen.
Sorge? Ich bin ihre Kontaktperson. Ihr Erfolg ist mein größter Sieg!
Verschmelz die Haut, Mädchen! - Ich verschmelze!
Ah, "Tipps für die Einhaltung des Sternenflotten-Dresscodes".
Das Handbuch? Wen willst du verarschen? Du betrügst mich um meine Beförderung.
Betrügen? Du willst doch, dass ich so bin.
Du solltest es wirklich versuchen. Nicht von Vetternwirtschaft profitieren.
Niemand wüsste von Mom, wenn du's nicht ausgeplaudert hättest!
Also gib dir schön selbst die Schuld!
Nein, die geb ich dir! - Und ich geb sie dir zurück!
Roter Alarm! Schilde hoch!
Kollisionsalarm. Aufprall auf Decks 3, 15 und 20.
Mein Gott, ist das die Solvang?
Keine Lebenszeichen. Die ganze Crew wurde ausradiert.
Sie sammeln die Wrackteile ein.
Ausweichmanöver!
Schilde bei 50 Prozent. - Notruf aussenden!
Auf allen Frequenzen. - Die blockieren die Kommunikation.
Captain, sie hängen sich mit Greifarmen an die Backbordgondel!
Bringen Sie uns auf Warp!
Nein! Antrieb deaktivieren! - Dann sind wir leichte Beute!
Das dachte Dayton auch und schauen Sie, was passiert ist. Deaktivieren!
Mom! - Ich bin in Ordnung.
Hilfsenergie ist wieder online.
Ich dachte, die Enterprise wäre stark. Aber wir sind stark!
Das ist nicht die Enterprise, sondern die Cerritos.
Wir dachten, Sie wären die Enterprise.
Pakled? Was zum Teufel wollen Sie?
Wir wollen, dass Ihre Schiffsteile zu unseren Schiffsteilen werden.
Bis alle Schiffsteile unser sind!
Hören Sie, beenden Sie diesen sinnlosen Angriff und reden ...
Nein! Wir sind stark!
Wir schneiden Ihr Schiff in Stücke!
Das ergibt keinen Sinn. Die Pakled sind nicht so mächtig.
Ich hielt sie für 'nen Witz. - Da haben Sie nicht unrecht.
Die Pakled haben Notrufe gefälscht, um von Rettern Technologie zu stehlen.
Aber sie haben Waffen von 30 Spezies!
Anscheinend sind sie kein Witz mehr.
Sie phasern durch die Hülle! - Zerlegen uns wie einen Festtags-Lachs.
Kein Antrieb, keine Waffen und ein Feind, den wir nicht verstehen.
Wir haben keine Optionen! - Dann muss mir jemand welche schaffen.
Ich? Was soll ich machen? Ich kenn die nicht.
Mach, was du am besten kannst.
Finde eine gefährliche, halbgare Lösung, die gegen Vorschriften verstößt
und mich auf die Palme bringt! Das ist ein Befehl.
Was für ein Computersystem nutzen sie? - Sie klauen sich alles zusammen,
ihre Codebasis muss also offen sein.
Gehört, Rutherford? - Wir brauchen einen Virus, der sich das zunutze macht!
Genau! Warum bist du so fröhlich?
Mein Implantat!
Sie haben bessere Waffen und wissen es. Aber sie lassen sich Zeit.
Schleusen wir einen Virus ins System, legen wir ihr Schiff lahm.
Wer schreibt mal eben so einen Code? Ein Genie ohne Moral und Gewissen?
Computer, lade Programm Rutherford-Training-Beta 2.5.
Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Badgey! Du musst einen Virus für mich programmieren.
Dafür müsstest du aber das Sicherheitsprotokoll deaktivieren.
Du versuchst doch nicht wieder, mich umzubringen? - Ich bin Badgey!
Na schön. Computer, Sicherheitsprotokoll deaktivieren.
Oh ja! Da wären wir.
Hallo, Vater.
Ich habe schon drei Viren, die die Pakled-Technologie lahmlegen.
Du hast die Comms abgehört? - Ich höre immer die Comms ab.
Das Paket muss manuell installiert werden.
Jemand muss an Bord gehen. - Du sagst es!
Eindringlinge beamen zu uns!
Beamen sehr langsam zu uns! - Wir müssen hier raus!
Wir müssen aufs Waffendeck!
Wir müssen sie auf altmodische Art abwehren.
Stelle meine Schläge auf Betäuben und meine Tritte auf Töten ein.
Hier, Leute. Ja, gutes Zeug da drin.
Da hinten ... - Wie viel Schmuggelware hast du auf meinem Schiff versteckt?
Keine Ahnung, 'ne Menge.
Seitenrolle. Seitenrolle. Doppelfaustschlag!
Mariner, falls wir's nicht schaffen ... - Wir schaffen es.
Ich war nicht sauer wegen der Beförderung.
Ich bewerbe mich ständig, es wird nie was draus.
Warum bist du dann ausgerastet?
Weil du sie bekommen hättest. Du würdest mir fehlen, meine beste Freundin.
Hast du nicht genug Geheimnisse ausgeplaudert? Sei bloß still.
Mom!
Ransom! Geben Sie uns Deckung! - Bin längst dabei.
Pakled!
Sorry. Legen Sie den Captain ins Bio-Bett, schnell!
Haben wir die Cerritos gerettet? - Wir arbeiten dran.
Hab ihn! Was für ein Virus. Aber jemand muss ihn aufs Schiff bringen!
Wer ist klein und bleibt unbemerkt? - Wer kann ohne Schiff durchs All?
Wer kann das Programm sicher in seiner Festplatte speichern?
Erdnuss-Snackbox!
Als Roboter kannst du das Programm hochladen.
Meine Güte, du wirst uns alle retten!
Also ... Ich verzichte.
Wie bitte, was? - Das klingt viel zu gruselig.
Was ist mit dem Wohl der Vielen? - Ich wollte nur meinen Dad ärgern,
nicht zu 'ner Virusbombe werden. - Das ist nicht cool.
Wir sterben alle! - So viele Leben stehen auf dem Spiel!
Wisst ihr was, ich beame mich einfach raus aus der ganzen Situation.
Organisch sein ist scheiße! Viel Spaß, wenn eure Eingeweide rumfliegen oder so!
Weißt du was? "Erdnuss-Snackbox" ist ein doofer Name!
Kleine *****.
Ich bin zurück! Ich bin wieder auf normal. Ich lade das schnell hoch.
Fühlt sich an wie Hirnfrost. Jetzt muss ich nur aufs Schiff.
Nein, das ist zu gefährlich! Du bist sicher im "heroischen Modus".
Drück weiter! Lass mich drücken!
Nein, das bin ich.
Ich hab's im Griff. - Und ich hab dich im Griff.
Rutherford!
Ich kann übrigens selbst laufen.
Ja!
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Nimm das! - Nein, nein ...
Angeschlossen. Komm schon!
"Virus runtergeladen." Ja, ja!
Der Download hängt. Aber warum?
Sorry. Aber kein Virus, bis die Kerle dich umgebracht haben.
Warum? - Weil du mir das Genick gebrochen hast!
Was dauert so lang? - Wir haben keine Zeit dafür! Los jetzt!
Ich soll ihre Systeme lahmlegen? Dann mach ich das. Auf explosive Weise!
Er sprengt uns in die Luft! - Nicht, wenn ich ein Wörtchen mitzuschreien hab.
Nein, aufhören! Er gehört mir!
Durchhalten, Babybär!
Das hätten wir.
Sie haben's geschafft! Sie sind raus! Aktiviere Hauptenergie.
Alle Eindringlinge sind ... neutralisiert.
Sobald der Antrieb wieder läuft, bring uns hier weg.
Aber mach's dir nicht zu bequem auf meinem Stuhl. - Ja, Sir.
Nein, da kommen noch mehr!
Jetzt haben wir euch, Enterprise.
Alle in die Rettungskapseln! Schiff evakuieren!
Moment, da kommt ein Schiff?
Es ist die Titan!
Oh nein, noch eine Enterprise!
Roter Alarm! Eine Pakled-Party ohne mich?
Wird auch Zeit, Will. - Mariner, jetzt sind wir quitt.
Du kennst Riker? - Ja. Woher kommt wohl die ganze Schmuggelware? Er hat Romul...
Entschuldigung, was meinte sie?
Wir haben noch Roten Alarm. Zielen und feuern!
Darüber sprechen wir noch.
Nein! Wir müssen abhauen.
Weg, Leute, weg!
Sie ziehen sich zurück! - Ja!
Nein, ich will keine Schönheitskorrekturen für die Cerritos.
Ganz sicher? Ich hätte nämlich reflektierende Verkleidungen und ...
Nein! Ich hasse Schiffe, die repariert nach Sovereign-Klasse aussehen.
Ich will, dass sie quasi aussieht, wie sie immer aussieht.
Gut, heute haben wir was Schönes:
"Kapitel 79: Fluidische Systeme und wie man sie umleitet."
Fluidische Systeme sind so chaotisch. - Rutherford, du bist wach!
Ich wusste, du wirst wieder! - Was? Was ist passiert?
Du hast die Cerritos gerettet! - Oh, wirklich? Das ist ja cool.
Bist du meine Krankenpflegerin? - Pflegerin?
Nein, ich hab nur Urlaub, damit ich bei dir sein kann.
Wie nett! Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin Rutherford.
Das Implantat muss dein Langzeitgedächtnis beschädigt haben.
Erinnerst du dich gar nicht an mich?
Nein. Aber nimm's nicht persönlich. Ich weiß nicht, was ich alles nicht weiß.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Wir können noch mal ganz von vorn beste Freunde werden!
Okidoki.
Wir werden Lieutenant Shaxs' Opfer nie vergessen.
Er ist jetzt bei den Propheten.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie ich ihn ersetzen soll.
Wo er auch ist, er schreit sicher wen an und wirft einen Warpkern aus.
Ich hoffe, du hast recht.
"Ensign Mariner hat sich ohne Erlaubnis nach Beta 3 gebeamt." - Im Ernst jetzt?
"Schmuggelware auf dem ganzen Schiff. Illegale Waffen, unerlaubte Drogen."
Ein Tribble? - Für persönlichen Gebrauch!
Hier stehen Verfehlungen für ein ganzes Jahr.
Und ohne diese "Verfehlungen" wären wir jetzt alle tot!
Ich weiß.
Wusstest du, dass die Sternenflotte Beta 3 als "bekannte Kultur" betrachtet?
Sie hatten keine Ahnung von ihren Rückschritten.
Und die Pakled ... Die haben die gesamte Crew der Solvang umgebracht,
weil alle annahmen, sie wären ein Witz.
So ist die Sternenflotte. Gut im Beobachten, schlecht im Erhalten.
Wir dürfen nicht glauben, dass alle ewig richtig handeln, auch nach Generationen.
Ich stimme dir zu, aber als Captain kann ich das Protokoll nicht umgehen.
Ich würde mein Kommando verlieren. Du dagegen ...
Wenn du ein Problem siehst, kannst du es lösen.
Willst du etwa sagen, wir sollten zusammenarbeiten?
Könnte hilfreich sein, den Captain an seiner Seite zu haben,
anstatt seinen Fuß am Arsch. Was sagst du?
Ich glaub, wir landen noch beide in der Arrestzelle.
Kein Wort zu deinem Vater.
Oh, das ist Mariner! Wir arbeiten mit ihr. Mariner, hier!
Carol!
Schätze, die Cali-Klasse hält länger durch, als man sagt.
Danke für die Hilfe, Captain.
Warum denn so förmlich? Wisst ihr, ich war ihr Mentor.
Ich erinnere mich an was anderes. - Du warst quasi mein Cha'DIch.
Wir haben ständig Ärger gekriegt. - Wir?
Deanna!
Stellen Sie mich Ihren Freundinnen von Betazed vor?
Jack, ich spüre, Ihr übersteigertes Selbstvertrauen
soll einen ganzen Ozean an Unsicherheit verbergen.
Werden die das auch spüren? Damit kann ich arbeiten.
Moment mal. Du hast einen Hund gemacht?
Ja, und er konnte fliegen. Und dann haben wir mal 'n Haufen T-88 geklaut.
Oh Mann! Die mit dem lila Streifen? Die sind der Wahnsinn!
Was haben wir noch angestellt? - Ich wollte sagen: Ich hatte unrecht.
Gut, dass wir unserem Instinkt gefolgt sind. Du bist mein Mentor.
Ach was, Nerd. Wir können abhängen, ohne dass ich dein Mentor bin.
Das wolltest du doch. - So was verändert sich.
Von jetzt an bin ich nicht mehr besessen vom Rang.
Ich werde genießen, was ich hier habe. - Also, dieser neue Boimler gefällt mir.
Gute Arbeit heute, Boimler. Ransom sagt, Sie sind einer der Besten.
Danke, Captain Riker, Sir!
Gibst du einen aus? Wir sind doch quitt. Ich hab dich vor diesen Wesen gerettet.
Wir sind nicht quitt und wir nutzen kein Geld. Was ist los? Du warst mal clever.
Boimler, du verräterisches Wiesel! Ich tret dir in den Hintern, *****!
Unfassbar, dass du eine Beförderung auf die ***** Titan angenommen hast! Ruf an!
Hey, Brad. Wir müssen flitzen. Schlüpf in die Stiefel,
denn der Captain will, dass wir Commander Troi nach Tulgana 4 begleiten.
Das Klingonen-Viertel soll heftig sein. - In Andoria-Stadt gibt's 'ne coole Bar.
Wow, du warst schon mal da? - Ja, ich zeig's euch, wenn ihr wollt.
Dein PADD spielt verrückt. Wer ist das?
Eine alte Freundin. Sie ist sauer, weil ich befördert wurde.
Sie kommt drüber weg.
Du kannst dich nicht ewig verstecken!
Diese Galaxis ist klein. Früher oder später treff ich dich
und verfüttere dich an 'nen Armus! - Leiser, Psycho! Wir wollen schlafen!
Ach, Klappe, Jen.
Entschuldigung, ich hab mir die erste Enterprise angesehen.
Archer und so. Was für eine Story.
Die hatten 'ne harte Reise vor sich.
Kurs nach Tulgana liegt an. Erwarte Befehle.
Tulgana 4. Weißt du, dass sie da ein Klein-Risa haben?
Sollen wir dann den kleinen Horga'hn nehmen?
Nein. Nehmen wir denselben wie immer.
Klar. Gehen Sie auf Warp, und zwar mit dem Faktor ... 5, 6, 7, 8.
Oh, du und der Jazz.
Hilfe.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse