La Cerritos orbita Beta III.
Solían venerar a Landru, un Dios violento que anulaba
su creatividad y los hacía matarse entre sí,
hasta que Kirk dilucidó que era una computadora.
Oigan esto. Un día, estos inútiles volvieron
a adorar a Landru.
La capitana pasó la mañana regañándolos.
No puedo creer que vuelvan a adorar la maldita computadora.
Es que Landru es persuasivo.
¡Consuman a los intrusos! ¡Obedezcan a Landru!
No me obligues a hacer que te destruyas.
Landru se disculpa.
Esto es exactamente lo que el Capitán Kirk les advirtió.
¿Pueden tomar notas esta vez?
Cerritos, transpórtanos.
Me gusta purgar gente en la Hora Roja.
Lo seguiré haciendo.
No hay más Hora Roja.
- Ya olvídalo. - Pero tengo guadaña nueva.
Landru.
Sé que es raro volver a planetas
- de la era TOS. - ¿TOS?
Así llamo a los años 2260.
Significa "Tantos Oficiales Sabios".
Spock, Scotty, aquellos tipos.
Lidiaban con alienígenas locos todas las semanas.
No me disgustan los segundos contactos,
pero la Cerritos debería visitar
esas civilizaciones veteranas antes de que se desmoronen.
Sí, pero "visitar" va contra las reglas.
Necesitamos una orden.
Odio ver caer una sociedad perfecta
culpa de un jugador de Triskelion o lo que sea,
por la política no intervencionista de la Flota.
- Rumbo a la Base Estelar 77. - Lo siento,
pero todavía hay oficiales en Beta III.
No autoricé eso. ¿Quiénes?
¡Materiales de arte! ¡Pasen a buscarlos!
Tenemos pintura, pinceles,
una cosa con lápiz, que gira y pincha.
¡Alimenten su creatividad! ¡Exprésense!
¡Dejen de rezarle a una computadora!
Ay, sermón en cinco,
cuatro…
¿Quieren crayones? Toma.
Mejor que la Hora Roja.
¿Ahora rompes protocolos?
Me cansé de que tú te diviertas
mientras yo sigo reglas.
¿Boimler? ¿Me copia?
Mírenlo a Brad Boimler siendo genial.
¿Es gracias a mis enseñanzas?
Tú no enseñas. Solo incitas al caos.
Exacto. Caos que ayuda y fortalece el carácter.
Lo escucho. ¿Y usted?
¡Oh, Boims! Creí que ibas a quedar atascado en un cargo medio,
como una patética mosquita en ámbar…
- ¡Como Ransom! - ¡No soy una mosca en ámbar!
¿Qué te convenció? ¿Mis burlas permanentes?
¿Mi imparable insistencia? ¿Mi peligroso hostigamiento?
No. Fíjate.
Sucede que descubrí tu secreto.
¿Que ayuno desde las 19:00? Es milagroso.
- Funciona. Debes probarlo. - La capitana es tu madre.
No sé de qué hablas.
Vamos, Mariner. Es tu madre.
Tu padre es un almirante. Eres la realeza en la Flota.
Eso es genial.
De una p*** vez,
- cierra tu p*** boca. - ¡Pero es bueno!
Ahora ambos podemos hacer el bien y tú
evitarás problemas con tu mamá.
- ¿Qué? No es así como… - No entiendo
por qué es un secreto. Yo les contaría a todos.
¡No quiero que sepan que es mi mamá!
Bueno. No se lo diré a nadie.
¡Es en serio! ¡Cállate!
¿La mami capitana te da
besitos cariñosos de capitana?
SISTEMA KALLA U.S.S. SOLVANG
Anillo de plasma escaneado, capitana Dayton.
Me encantaba la Rubidoux, pero mejor
es una nave nueva…
¿Quién quitó el protector del panel de armas?
¡Vamos, muchachos!
Quiero que la Solvang siga perfecta por el máximo tiempo posible.
¡Oiga! ¡Quítese los zapatos!
¿Qué?
- ¿Qué cuernos fue eso? - Nos disparan.
- Escudos, alerta roja. - ¡Sáquenos de aquí!
Escudos al 10 %.
Impacto en los motores.
¡A curvatura! ¡Ya!
"NO HAY PARTES PEQUEÑAS"
¡Increíble! Orientaré a una nueva recluta.
Le enseñaré tantos trucos.
¿Hola? ¿Rutherford?
Perdón, quería ajustar el selector de actitud de mi implante.
Qué loco lo de Mariner y la capitana.
El Día de la Capitana Freeman va a ser raro este año.
¡El trasbordador!
¡Mira! Un nuevo botón.
¿Modo optimista? ¡Esto será estupendo!
Pero… ¿modo sexy?
¿Por qué no?
Hola a vosotros. ¿Qué estáis haciendo?
¡Qué hermoso!
Allí está… ¡Un pequeño robot Exocomp!
Ay, Dios. ¿Alférez Tendi?
¡Sí, soy yo! ¡Encantada de recibirte!
¡Encantada de estar aquí! ¡Es emocionante!
¡Hooo-laaa! Ahora hablo como vaquero.
- Sonó raro lo que dijo. - Sí, lo fue.
¿Por qué lo mantuvimos en secreto?
¡Yo solo quería pasar desapercibida!
Yo quería ocultar que mi hija es la oficial
más sancionada de todos.
Wesley Crusher trabajó con su mamá.
Tal vez nadie lo tome a mal.
Capitana, hija de capitana… Digo, Mariner.
¿Qué pasa, Jack?
Estoy haciendo una lista de candidatos
para el ascenso a la Sacramento.
Agradecería su aporte.
Déjeme decirle que siento mucho
si alguna vez no la traté con el respeto que merece.
¡Cállese, Ransom! ¡Es tan lamebotas!
A partir de ahora, recibirá un trato especial.
¡No! ¡Sea duro con ella como siempre!
- ¡Sí, póngase duro! - ¡Me pongo duro
cuando me provoca! O sea, no ahora.
Digo, podría estarlo si quisiera,
pero no en este momento. ¡Lo siento! ¡Ambas son geniales!
Es hija de la capitana.
Hola, Mariner. Soy el teniente Levy.
Salimos el año pasado. ¿Recuerdas?
Sí, Steve, recuerdo.
Dijiste que la batalla Wolf 359 fue un complot.
Sí, lo hubo. Me preguntaba,
¿le darías esto a tu mamá?
Son ideas para decorar el yate
- de la capitana. - Bueno.
Eres la mejor. Gracias.
¡No hay mutantes y la Guerra del Dominio es falsa!
Oye, Mariner, ¿podrías…?
- Un poco más cerca. - No lo registres.
- No quiero verlo subido… - ¡Oiga!
Es un pasillo, no un club social, alférez.
Perdón. No se repetirá.
¿A su mamá le molestará
si Shaxs y yo tenemos una conexión amorosa?
Me gustaría agarrar ese bistec bajorano con mis zarpazos coitales.
Capitana, una llamada de auxilio de la Solvang.
La capitana Dayton sigue acostumbrándose a su nueva nave.
La señal proviene del sistema Kalla.
Pero no hay nada peligroso allí.
La Titán también está cerca.
No. Avíseles que vamos.
Dayton odiará que corramos a rescatarla
porque alguien se sentó en un botón.
Esto apesta.
¡Hola, Mariner!
Pasaba por las cubiertas inferiores
y le repliqué unas tartas individuales.
Indivi… ¿Qué es una tarta individual? No, gracias.
¿Tarta de lima?
Ya no podré hacer cosas secretas a lo Robin Hood
si todos están pendientes de mí.
Ayer ese ni sabía mi nombre.
Me llamó "Jen". ¿Acaso hay una "Jen"?
Tienes razón. Claramente se portó como un lamebotas.
Y no trajo carta de recomendación
ya lista para ahorrar tiempo
y solo debas firmar.
- ¡Tú también! - Ransom ascenderá a alguien
a la Sacramento. ¡Ayúdame!
¡Creí que ya no eras patético!
Sí, pero es la Sac. ¡Impulsaría mi carrera!
Dijiste que me llevarías a la silla de capitán.
¡Mariner! ¡Te ves bien!
¡Que te faseen, Lundy!
Nadie me conocería en la Sacramento.
¡Volvería a ser una ignota como tú!
Yo no soy un ignoto. Yo…
Debería postularme yo.
No sé. Tal vez busquen
a alguien menos insubordinado.
Buen consejo. Cambiaré mi actitud, señor.
- No hagas eso. - Sí, señor.
- No. - Su cargo es mayor, señor.
- ¿Qué haces? ¡Ya! - ¿Es una orden?
- Sí… No. - ¿Voy a mi puesto, señor?
- ¿Tienes puesto? - Buen chiste, señor.
Nadie te creerá.
¡Tengo un regalo para Mariner!
Centro de procesamiento.
Y allí, el búfer del transportador.
¿Quieres que te llame "Exocomp"
o tienes nombre alfanumérico,
como TT30311?
No. No quería sonar a robot.
Quería un nombre normal,
por lo que analicé los idiomas de la Federación
y calculé un nombre matemáticamente perfecto.
- ¿Cuál? - Cesta de Maní.
¿Cesta de Maní?
¡Me encanta!
¿Va a ver al comandante Ransom?
- Ya deja eso. - ¿Qué, señor?
Yo también voy para explicarle
por qué debe enviarme a la Sacramento.
Ransom no es imbécil.
Notará tus intenciones.
Boimler, su expediente es impecable. Da miedo.
Gracias. Sigue al otro lado.
Por otra parte, Mariner es hija de la capitana.
Está entre la espada y la bota que lamer.
Boimler, es muy ascendible,
pero me debo a la capitana.
No puedo pensar si no entreno.
Hizo pesas hasta ahora.
¡Largo de aquí! Intento pensar…
Dilitio. Es mejor de lo que creía.
¡Rayos! Qué mal.
Perdón. Alférez Klutz a sus órdenes.
Cesta de Maní es una robot inocente.
No dejaré que la abrume el trabajo,
ya que no tiene manos.
Contigo vigilándola,
- seguro va a estar bien. - ¿Estás enojado conmigo?
La doctora T'Ana la tratará mal y…
No. Solo estoy pulsando el botón
de actitud hasta que vuelva a la normalidad.
Trata a Cesta de Maní
como tratarías al resto.
Pero no es como los demás.
Lleva este rato intentando levantar los tubos.
- ¿Cómo hará tareas médicas? - ¡Rayos!
Aquí viene lo difícil.
Un solo error puede llevar a la muerte.
Doctora T'Ana, le aviso que a Cesta de Maní
podría costarle…
Vaya.
Cesta de Maní, es la mejor microsutura que vi en mi vida.
Descargué todas sus publicaciones. Aprendí mucho.
Podría ayudar con esa pierna.
¡A un lado! No estorbes a Cesta de Maní.
¿Qué acabas de hacer?
Una nueva técnica de injerto que inventé.
Usa la mitad de piel.
¿Me enseñas cómo se hace?
- ¿Puedo ver? - Mire eso.
¿Ve cómo la carne se pliega?
M***. ¡Sí que lo veo!
A la doctora le cae bien Cesta de Maní.
No se preocupe. Hay mucho para hacer.
Por ejemplo, podría empezar conmigo,
ayudarme a reponerme.
¿Preocuparme? Soy su guía.
¡Que Cesta de Maní se sienta a gusto es mi mayor victoria!
¡Fusiona esa carne, niña!
¡Fusionando!
"Consejos para cumplir código de vestimenta de la Flota".
¿El manual de la Flota? ¿Es en serio?
Es tan feo que quieras robarme el ascenso.
¿Cómo que robártelo? Siempre me dices que sea así.
¡Que lo pusieras en práctica!
No que abusaras del nepotismo.
Nadie sabría que es mi mamá
si no me hubieras delatado,
así que es tu culpa.
- ¡No! ¡Es tu culpa! - ¡Y yo digo que tuya!
Alerta roja. Activen escudos.
Alerta de impacto en cubiertas tres, 15 y 20.
- ¡No! ¿Es la Solvang? - No veo señales de vida.
La nave fue aniquilada.
¡Saquean los restos!
Maniobra evasiva.
- Escudos al 50 %. - Envíen llamada de auxilio
- a toda frecuencia. - Señal bloqueada.
Capitana, se adhieren al fuselaje
con un brazo mecánico.
- A curvatura. ¡Huyamos! - ¡No! Apaguen motores.
Seríamos blanco fácil.
Dayton debió pensar así
y mire cómo acabó.
¡Apáguenlos!
¡Mamá!
Estoy bien.
Energía auxiliar restablecida.
Creí que la Enterprise era fuerte.
Somos fuertes.
Esta no es la Enterprise. Esta es la Cerritos.
Pensamos que eran la Enterprise.
¿Pakleds? ¿Qué demonios quieren?
Queremos piezas de su nave para nuestra colección
¡así tenemos todas las piezas!
Detengan este ataque sin sentido y negociemos…
¡No!
No. ¡Somos fuertes!
¡Desarmaremos su nave!
COMUNICACIÓN FINALIZADA
Esto no tiene sentido.
Los pakleds no son poderosos.
Creí que eran ridículos.
Y no se equivocan.
Los pakleds hacen llamados de auxilio falsos para robarle
a la nave de rescate,
pero detecto armas de más de 30 especies distintas.
Parece que no son tan ridículos.
¡Fasean el casco!
Fileteándonos como salmón en el Día del Primer Contacto.
Sin motores ni armas ante un enemigo que no entendemos.
¡No hay más opciones!
Pues necesito a alguien que me las dé.
¿Yo? ¿Qué puedo hacer? No los conozco.
Haz lo que mejor haces.
Quiero una solución peligrosa, incompleta,
que transgreda los códigos de la Flota y que me irrite.
Es una orden.
Boimler, ¿qué sistema informático usan?
Roban partes a otras culturas, así que su código
- es abierto. - ¿Oyes, Rutherford?
¡Necesitamos un virus que aproveche la debilidad del sistema!
Exacto. ¿Por qué tan contento?
¡Cosas del implante!
Nos superan en armas y lo saben.
Pero se toman su tiempo.
Si ponemos el virus en su sistema,
paralizaremos su nave.
¿Quién podría crear un código así?
Tendría que ser un genio amoral.
Computadora, ejecuta Entrenamiento Rutherford Beta 2.5.
¿Quieres aprender algo?
¡Emblemín! Necesito que crees un virus.
Para eso, debes desactivar el protocolo de seguridad.
No intentarás matarme otra vez, ¿no?
¡Soy Emblemín!
Está bien. Computadora, anula protocolo de seguridad.
¡Sí! Aquí vamos.
Hola, padre.
Ya creé tres virus capaces de desactivar la tecnología pakled.
¿Nos has escuchado?
Siempre lo hago.
La unidad debe colocarse manualmente.
¡Deberán abordar la nave!
¡Tú lo has dicho!
¡Llegan intrusos!
Muy lentamente.
¡Debemos irnos!
¡Tenemos que buscar armas!
Deberemos enfrentarlos a la antigua.
Puños en modo aturdir y piernas en modo matar.
¡Por aquí! Eso está bueno.
Al fondo hay más.
¿Cuánto contrabando escondiste en mi nave?
No lo sé. Bastante.
A un lado.
¡Doble puñetazo!
- ¡Pakled! - Si no lo logramos…
Sí, lo haremos.
No me enojó que me robaras el ascenso.
Me postulo todo el tiempo y nunca pasa nada.
¿Qué? ¿Entonces por qué?
Porque lo ibas a conseguir. Y te extrañaría.
Eres mi mejor amiga.
Ya ventilaste suficientes secretos.
¡Ya cállate!
¡Pakled!
¡Mamá!
¡Ransom, cúbranos!
¡Ya estoy en eso!
¡Mi cabeza!
Perdón. ¡Lleven a la capitana a la biocama, rápido!
¿Salvamos a la Cerritos?
Estamos en eso.
Lo tengo. Un virus ilegal.
Alguien debe llevarlo a la nave.
Alguien que pase desapercibido.
Y que sobreviva en el espacio.
Alguien que lleve el programa en su disco duro.
¡Cesta de Maní!
Puedes hacerlo con tus habilidades robóticas.
¡Cesta de Maní, serás la heroína hoy!
Paso.
Perdón, ¿qué?
Todo suena muy peligroso.
¿Y nuestras necesidades?
Me uní a la Flota para enojar a mi padre,
no para ser virus bomba.
¡Cesta de Maní, esto no está bien!
- ¡Moriremos! - ¡Cesta de Maní!
¡Hay tantas vidas en juego!
¿Saben qué? Me transportaré
a otro lugar. Apesta ser orgánica.
¡Disfruten de ver sus entrañas volar por los aires!
¿Sabes qué? ¡Cesta de Maní es un nombre ridículo!
Esa pequeña c***.
¡Ay, volví! Encontré el modo normal.
Déjenme que suba esto.
Duele como cuando como mucho helado.
Debo llegar a esa nave.
¡Espera! Es muy peligroso.
Debes estar en modo héroe o algo así. Aprieta ese botón.
Déjame a mí tocar ese botón.
No, Tendi, soy mi yo normal.
- Puedo hacerlo. - Y yo te cubro.
¡Rutherford!
Puedo correr solo.
¡Este es el mejor día de mi vida!
- ¡Toma esto! - ¡No, no!
Conectado. Vamos.
DESCARGANDO VIRUS
Virus descargado. Sí, sí…
¿Descarga lenta? Momento, ¿por qué?
Lo siento, nada de virus antes de que estos tipos te maten.
- ¿Por qué? - ¡Me rompiste el cuello!
- ¿Por qué tarda? - Emblemín,
no hay tiempo para esto. ¡Hazlo!
¿Desactivo sus sistemas?
Está bien. Lo haré…
¡explosivamente!
¡Nos hará explotar!
Puedo salvarnos a los gritos.
¡Detente! ¡Él es mío!
¡Aguanta, osezno!
Ahora sí.
¡Lograron huir de la explosión!
Reestableciendo energía.
Los invasores fueron…
neutralizados.
Apenas se enciendan los motores, vayámonos de aquí.
Y no te pongas muy cómoda en mi silla.
No, señora.
¡No, no! ¡Hay más!
Los tenemos, Enterprise.
Todos a sus puestos. Abandonaremos la nave.
Esperen. ¿Viene una nave?
¡Es la Titán!
¡Oh, no! Es otra Enterprise.
¡Alerta roja! Una fiesta pakled, ¿y no me invitaron?
Era hora de que vinieras, Will.
¿Mariner? Estamos a mano.
- ¿Conoces a Riker? - Sí.
¿De dónde sacaría el contrabando?
El tipo tiene cerveza romulana…
Perdón, ¿qué dijo?
Seguimos en alerta roja. ¡Apunten y disparen!
Hablaremos luego.
Vámonos.
¡Vámonos, vamos!
¡Se retiran! ¡Sí!
No, no quiero hacerle cambios estéticos
- a la Cerritos. - ¿Segura?
Porque podría añadir unos paneles reflectantes…
No. Odio cuando la nave regresa
de reparaciones luciendo como clase Sovereign.
Quiero que se vea como siempre.
Bueno, tenemos uno bueno hoy.
Capítulo 79.
Sistemas fluídicos y cómo redirigirlos.
Los fluídicos son un lío.
Rutherford, te despertaste.
- ¡Sabía que estarías bien! - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - ¡Salvaste a la Cerritos!
¿Lo hice? ¡Vaya! Qué genial.
- ¿Eres enfermera? - ¿Yo?
No, me dieron tiempo libre para acompañarte.
Qué dulce. Encantado. Soy Rutherford.
Tu implante.
Debe haber dañado tu memoria a largo plazo.
¿No me recuerdas?
No, pero no es nada personal.
No recuerdo lo que no recuerdo.
¿Sabes lo que significa?
¡Podemos empezar de nuevo a ser mejores amigos!
Está bien.
No olvidaremos el sacrificio del teniente Shaxs.
Ahora está con los profetas.
No puedo ni imaginar cómo reemplazarlo.
Donde sea que esté, seguro estará gritándole
a alguien y disparando el motor de curvatura.
Quisiera creer que es así.
Alférez Beckett Mariner,
visita a Beta III sin autorización.
¿Es en serio?
Contrabando en la nave.
Armas ilegales, drogas ilícitas, ¿un tribble?
Para uso personal.
Aquí tengo un año entero de insubordinaciones tuyas.
Sin esas "insubordinaciones",
- estaríamos todos muertos. - Lo sé.
¿Sabías que la Flota considera a Beta III cultura conocida?
No sabían que los de Beta habían involucionado.
¿Y los pakleds? Bueno,
mataron a la tripulación del Solvang
porque todos los subestimaron.
Así es la Flota.
Observan, pero no mantienen.
No podemos seguir creyendo que la gente hará
lo correcto por generaciones.
Concuerdo. Pero como capitana,
no puedo ignorar el protocolo. Perdería mi cargo.
Pero tú, en cambio…
Ves un problema y lo resuelves.
Espera, ¿trabajaremos juntas, al fin?
Te sería útil tener a una capitana de tu lado.
En vez de estar regañándote. ¿Qué te parece?
Creo que nos enviarán a las dos al calabozo.
No le digamos a tu padre.
Es Mariner. Trabajamos con ella.
¡Por aquí! Hola.
¡Carol! Supongo que esas naves de la clase Cali
tienen mucho aguante.
Gracias por su ayuda, capitán.
No necesita ser formal. Sabe, fui su mentor.
Sí, bueno, lo recuerdo diferente.
Era como un cha'Dich.
Nos metíamos en problemas.
- ¿"Nos"? - Deanna,
¿me presentas a tus amigas betazoides?
Jack, detecto que exageras tu confianza
para ocultar un océano de inseguridad.
¿Ellas también lo percibirán? Puedo aprovecharlo.
Un momento, ¿creaste una perra?
Sí, y podía volar.
Y una vez robamos unos T-88.
¿Los escáneres con la raya violeta?
Son increíbles. ¿Qué más hicimos?
Quería decirte que me equivoqué.
Me alegra haber oído nuestro instinto.
Eres mi mentora.
Sí, claro, cerebrito. Vamos,
no necesito ser mentora para vernos.
- Eso querías. - Mis objetivos cambian.
Desde ahora, basta de obsesión por el ascenso.
Es hora de apreciar lo que tengo.
Oye, me gusta este nuevo Boimler.
Buen trabajo, Boimler. Ransom dice que eres de lo mejor.
¡Gracias, capitán Riker!
¿Me invitas un trago?
Estamos a mano, ¿recuerdas?
Te salvé de los alienígenas.
No estamos a mano y no usamos dinero.
¿Qué te pasó? Solías ser listo.
¡Boimler, rata traidora!
Cuando te vea, te patearé tu p*** trasero.
¡No puedes haber aceptado el ascenso
a la p*** Titán! Llámame.
Brad, hora de irnos.
Ponte unas botas
porque el capitán
nos envía a Tulgana IV con la comandante Troi.
Oí que el distrito klingon está bueno.
Hay un bar andoriano que les gustará.
¿Estuviste ahí?
Sí. Les mostraré el lugar.
Tu PADD está que explota. ¿Quién te escribe?
Una vieja amiga. Se enojó
cuando acepté el ascenso. Se le pasará.
No puedes seguir evitándome.
La galaxia es muy pequeña.
Tarde o temprano te veré ¡y te ofreceré
- a un Armus! ¿Oíste? - Oye, loca, baja el volumen.
- Queremos dormir. - Cállate, Jen.
Perdón por tardar. Veía la primera Enterprise
en la holocubierta. Archer y los demás.
Vaya historia. Han recorrido
un largo camino.
Rumbo al sistema Tulgana, capitán. Cuando ordene.
Tulgana IV.
Tienen una pequeña Risa.
¿Deberíamos llevar el pequeño horga'hn?
No. Llevemos el que usamos siempre.
Bien, a curvatura
en factor cinco, seis, siete, ocho.
Ah, el jazz.
¡Ayuda!