La Cerritos orbita alrededor de Beta III.
Aquí adoraban a un dios violento llamado Landru,
que anuló su voluntad e hizo que se mataran entre ellos
hasta que Kirk descubrió que era un ordenador.
Aunque parezca increíble,
estos alcornoques han vuelto a adorar a Landru.
La capitana Freeman les ha echado la bronca.
No puede ser que volváis a venerar al puñetero ordenador.
Landru es muy convincente.
Matad a los intrusos. Obedecedme.
PROHIBIDO OBEDECERLE
No me obligues a hacer que te autodestruyas.
¡Landru pide perdón!
Esto fue lo que el capitán Kirk os enseñó. ¿Queréis que os lo apunte esta vez?
Teletransporte para dos.
Me gusta cargarme a gente en la Hora Roja y lo seguiré haciendo.
- La Hora Roja se acabó. Olvídalo. - Si me compré una guadaña nueva.
Landru.
Lo sé, siempre es extraño volver a planetas de la era TOS.
- ¿TOS? - Así es como llamo al 2260.
Es por "Tantos Oficiales Sabios". Ya sabe, Spock, Scotty y todos esos.
Al parecer, descubrían alienígenas nuevos cada semana.
Los segundos contactos están bien, pero deberíamos presentarnos ahí
antes de que las civilizaciones del legado se desmoronen.
Eso va contra la ley. Tendrían que darnos la orden.
Me da rabia ver caer una sociedad perfecta por culpa de un jugador de Triskelion
solo por temas políticos de la Flota.
Rumbo a la Base Estelar 77.
Disculpe, pero aún tenemos tripulación en Beta III.
Yo no he dado permiso. ¿Quién es?
¡Material para dibujar! ¡Venid a buscarlo!
Tenemos pintura, pinceles y algo que hace girar los lápices.
Potenciad la creatividad. Expresaos. No recéis a un ordenador.
Vaya, me caerá un sermón en cinco, cuatro...
¿Queréis ceras?
Toma, es mejor que la Hora Roja.
¿Tú saltándote las normas?
Estoy harto de que tú seas la guay y yo el formalito.
Boimler, ¿me recibe?
Anda, Brad Boimler haciendo algo rompedor.
- ¿Sigues mis enseñanzas? - Tú no enseñas, tú incitas al caos.
¡Claro! Yo ayudo creando el caos.
Os oigo. ¿Me recibís?
Boimler, creía que ibas a quedarte en un cargo medio,
como ese tío patético y anacrónico...
- ¡Como Ransom! - No soy anacrónico.
¿Qué ha hecho más efecto? ¿Han sido mis burlas y puyas constantes
o mis novatadas temerarias?
No. Por si te interesa, he descubierto tu secreto.
¿No cenar nunca? Es milagroso. Funciona. Debes probarlo.
- La capitana Freeman es tu madre. - ¿De qué hablas?
Venga ya, Mariner. Ella es tu madre
y tu padre es almirante. Eres la aristocracia de la Flota.
Qué pasada, ¿no?
Cierra la **** boca de una **** vez.
¡Es algo bueno! Ahora los dos nos portaremos bien
- y nos evitarás problemas con ella. - ¿Qué? No es...
¿Por qué es secreto? Yo se lo contaría a todos.
- No quiero que sepan que es mi madre. - Vale, seré una tumba.
En serio. ¡Cállate!
¿A la capitana mami le gusta darte besitos de capitana?
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
SISTEMA KALLA
Hemos escaneado el anillo de plasma, capitana Dayton.
Adoraba la Rubidoux, pero no hay nada como una nave nueva.
¿Quién ha quitado el plástico del panel de armas? Ya os vale.
Quiero que la Solvang esté perfecta el máximo tiempo posible.
¡Quítese esos zapatos ahora mismo!
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
Nos disparan. Activen los escudos.
¡Larguémonos de aquí!
¡Escudos al 10 %!
¡Impacto en los motores!
A curvatura. ¡Ya!
"Toda parte es buena"
¡Increíble! Seré la orientadora de una nueva recluta.
¡Le enseñaré a hacer de todo!
¿Estás ahí, Rutherford?
Perdona, intentaba ajustar el seleccionador de actitud del implante.
Qué fuerte lo de Mariner y la capitana.
El Día de la Capitana Freeman será rarísimo este año.
¡La lanzadera!
Probaré el botón.
¿Modo optimista?
¡Será una pasada!
¿Modo sexi? No te importa, ¿verdad?
KLINGON - BRITÁNICO
Hola, chim, chim, cherí. ¿Qué pasa aquí?
Qué preciosidad.
¡Mira! La pequeña robot exocomp.
Anda. ¿Eres la alférez Tendi?
Sí. Estoy muy contenta de tenerte aquí.
Y yo, de estar aquí. Qué emoción.
¡Esas reses! Hablo como un vaquero.
- Qué cosas más raras dices. - Ni que lo digas.
¿Por qué lo hemos mantenido en secreto?
Quería pasar desapercibida.
Y yo, que nadie supiera que la oficiala con más sanciones era mi hija.
Wesley Crusher trabajó con su madre. Quizá les parezca bien a todos.
Capitana. Hija de la capitana, digo, Mariner.
¿Qué ocurre, Jack?
Selecciono candidatos para un ascenso a la Sacramento
y querría su opinión.
De paso, me gustaría disculparme
si alguna vez no la he tratado con el respeto que merece.
Cállese, Ransom. Es un pelota.
A partir de ahora, seré más atento con usted.
- ¡No! Sea tan duro como siempre. - Eso, sea duro conmigo.
Solo me pongo duro si me calienta. Bueno, ahora no lo estoy.
Digo, podría ponerme duro si quisiera,
pero no es el momento. Perdón. Las dos son geniales.
- Es la hija de la capitana. - Ahí está.
¡Es increíble!
Hola, Mariner.
Soy el teniente Levy. Salimos hace un año, ¿te acuerdas?
Claro, Steve. Decías que la masacre de Wolf 359 fue cosa de la Flota.
Claro que lo fue.
Me preguntaba si podrías darle esto a tu madre.
Son algunas ideas para decorar el yate de la capitana.
- Vale. - Eres la mejor.
¡Gracias! Los cambiaformas y la guerra del Dominio son bulos.
Hola. Madre mía, ¿podrías...? Un poco más cerca.
No la cuelgues, ¿vale? No quiero verla en...
Esto es un pasillo, no un club social.
Perdón. No volverá a pasar.
¿A tu madre le parecería bien que Shaxs y yo nos liáramos?
Me encantaría copular arañando a ese hombretón bajorano.
Ha llegado una llamada de auxilio de la Solvang.
La capitana Dayton se estará adaptando a su nueva nave.
La señal procedía del sistema Kalla.
Ahí no suele haber nada peligroso.
La Titan también está cerca.
No, decidles que nos ocupamos.
Dayton se enfadará si los rescatamos porque han tocado un botón sin querer.
Qué palo.
Hola, Mariner.
Pasaba por las cubiertas inferiores y te he replicado unas empanadillas.
¿Empa...? ¿Unas empanadillas? No, gracias.
¿De lima?
Ya no podré hacer de Robin Hood si todo el mundo está pendiente de mí.
Ayer no sabía ni mi nombre. Me llamó "Jenn". Aquí nadie se llama así.
Cuánta razón tienes. Está claro que te hacía la pelota.
No es como escribir una carta de recomendación
para ahorrarte tiempo y que solo la firmes.
Boimler, ¡tú no!
Habrá un ascenso a la Sacramento y debo destacar.
Creía que no caerías tan bajo.
La Sacramento será un empujón para mi carrera.
Dijiste que llegaría a ser capitán.
- ¡Mariner! Estás estupenda. - ¡Que te den con un fáser!
Alto. En la Sacramento nadie me conocería. Sería una doña nadie, como tú.
No soy un don nadie.
- Debería enviar mi solicitud. - No sé.
Quizá busquen a alguien con menos sanciones.
Buen consejo. Mejoraré mi actitud, señor.
- Déjate de señor. - Sí, señor.
- No. - Usted tiene más rango.
- ¿Qué haces? Para. - ¿Es una orden?
- Sí. Digo, no. - ¿Puedo ir a mi puesto?
- ¿Tienes un puesto? - Qué gracioso, señor.
Nadie se lo tragará.
¡Le traigo un regalo a Mariner!
Eso es un centro de procesado y eso, la compuerta del búfer de patrones.
¿Quieres que te llame exocomp
o tienes un código alfanumérico como TT30311?
No quiero un nombre robótico, prefiero algo más normal.
He analizado las lenguas de la Federación y he calculado un nombre perfecto.
- ¿Cuál es? - Cesta de Cacahuetes.
¿Cesta de Cacahuetes?
¡Me encanta!
- ¿Va al despacho de Ransom? - Ya basta.
¿Basta de qué? Yo también voy a exponerle por qué debe ascenderme a la Sacramento.
Ransom no es idiota. Te calará enseguida.
Boimler, su historial es intachable. Sorprendente.
Gracias, señor. Detrás hay más.
Sin embargo, Mariner es la hija de la capitana.
Es como estar entre la espada y el lameculos, ¿no?
Boimler, es ideal para un ascenso, pero me debo a la capitana.
No puedo pensar si no entreno.
No ha parado de hacer pesas.
¡Largo de aquí! Estoy intentando pensar.
Dilitio. Es mejor de lo que me pensaba. ¡Mecachis!
Perdón, la alférez Patosa a la orden.
Es tan joven e inocente.
Debo asegurarme de que no se agobie en el turno
porque no tiene manos.
Si tú la supervisas, lo hará genial.
¿Te he hecho algo?
AFEMINADO - DORMIDO
Creo que la doctora T'Ana será dura y...
Es que voy pulsando el botón de actitud para ver si encuentro el modo normal.
Debes tratar a Cesta de Cacahuetes como tratas a los demás.
- Ella no es como los demás. - ¡Ánimo!
Lleva todo el rato con los tubos.
- ¿Cómo hará cosas médicas? - ¡Porras!
Ahora viene lo complicado.
Cualquier error puede resultar mortal.
Doctora, deje que la avise
de que a Cesta de Cacahuetes quizá le cueste...
Esta es una de las mejores microsuturas que he visto.
He aprendido mucho de sus artículos.
¿Puedo ayudar con esa pierna?
Tendi, atrás. No molestes a Cesta de Cacahuetes.
¿Qué acabas de hacer?
Es una técnica de injerto propia que requiere menos piel.
- ¿Me la enseñas? - ¿Puedo mirar?
Mire ahí. ¿Ve cómo la carne se une ahí?
****, ya lo creo.
Está encantada con Cesta de Cacahuetes.
No te preocupes, tienes mucho que hacer.
Por ejemplo, podrías empezar conmigo para que pueda levantarme.
¿Preocupada? Soy su formadora. Que encaje es mi mayor victoria.
¡Cose esa carne, campeona!
Sutura finalizada.
"Consejos para cumplir los protocolos de la Flota".
¿El manual de la Flota? ¡Qué falsa!
¿Cómo puedes robarme el ascenso?
¿Robártelo? Siempre me dices que sea así.
Te digo que te esfuerces, no que te aproveches de los enchufes.
Nadie sabría que es mi madre si no te hubieras chivado,
así que la culpa es solo tuya.
- ¡No! Es tuya. - ¡Es toda tuya!
¡Alerta roja! ¡Activen escudos!
¡Alerta de colisión! Impactos en las cubiertas tres, 15 y 20.
¡Dios! ¿Es la Solvang?
No da señales de vida. Han matado a la tripulación.
Saquean los restos de la nave.
¡Maniobra evasiva!
¡Escudos al 50 %!
¡Haga una llamada de emergencia!
¡Han bloqueado la señal!
Capitana, se han aferrado a la nacela con unos brazos.
¡A curvatura! ¡Vayámonos!
- ¡No! ¡Paren motores! - Estaremos indefensos.
Eso hizo Dayton y miren cómo han acabado.
¡Párenlos!
¡Mamá!
Estoy bien.
Electricidad auxiliar restablecida.
Creía que la Enterprise era más fuerte. Nosotros lo somos.
Esta no es la Enterprise. Es la Cerritos.
Creíamos que erais la Enterprise.
¿Pakleds? ¿Qué demonios queréis?
Queremos las piezas de vuestra nave para añadirlas a la nuestra
y así todas las piezas serán nuestras.
Detened este ataque absurdo y hablemos de...
¡No! ¡Somos fuertes! Os destrozaremos la nave.
Esto es absurdo. Los pakleds no son tan poderosos.
Los tomaba por unos patanes.
No van desencaminados.
Los pakleds hacen llamadas falsas para robar tecnología
a quien vaya a ayudarles,
pero detecto armas de más de 30 especies.
Parece que ya no son tan patanes.
¡Nos rajan el casco!
Nos abren cual salmón del Día del Primer Contacto.
Sin motor y sin armas ante un enemigo que no entendemos.
No hay más opciones.
Pues necesito que alguien me dé alguna.
¿Yo? ¿Qué debo hacer? No conozco a esos tíos.
Haz lo que se te da mejor.
Necesito a la loca peligrosa que infringe normas y me saca de quicio.
Es una orden.
Boimler, ¿qué ordenadores usan los pakleds?
Roban piezas de otras culturas, por eso usan un código muy abierto.
¿Lo pillas, Rutherford?
Necesitamos un virus que se aproveche de su sistema.
MODO SUPEROPTIMISTA
- Exacto. Te noto eufórico. - Es el implante.
Tienen más armas y lo saben, pero necesitan tiempo.
Si les implantamos un virus, paralizaremos su nave.
¿Quién podría crear el código?
Hay que ser un genio sin escrúpulos.
Ordenador, carga "Entrenamiento Rutherford Beta 2.5".
¿Qué quieres aprender?
¡Insignio! Tienes que programar un virus.
Para eso debes desactivar los protocolos de seguridad.
No volverás a intentar matarme, ¿no?
¡Soy Insignio!
Vale. Ordenador, desactiva los protocolos.
Muy bien. Vamos allá.
Hola, padre.
Ya he creado tres virus que desactivarían la tecnología pakled.
¿Nos has espiado?
Siempre os espío.
- Debéis introducir el virus a mano. - Alguien debe infiltrarse en su nave.
¡Tú lo has dicho!
¡Llegan intrusos!
- ¡Llegan muy despacio! - ¡Larguémonos!
¡Debemos llegar al arsenal!
Los derrotaremos a la antigua usanza,
con mis puñetazos certeros y mis patadas mortíferas.
Aquí. Lo que hay en esa es genial. ¿Todos tenéis? Sí.
¿Cuánto contrabando escondes en mi nave?
No sé. ¡Mucho!
¡Rodillo y puñetazo a dos manos!
¡Chúpate esa!
¡Pakleds!
- Si no lo logramos... - ¡Lo lograremos!
No estaba enfadado porque me robaras el ascenso.
He solicitado muchos y acaban en nada.
¿Pues por qué estabas enfadado?
Porque te lo darán y te echaré de menos. Eres mi mejor amiga.
Ya basta de confesiones por hoy, ¿no? Cállate.
¡Pakled!
¡Mamá!
Ransom, ¡cúbrenos!
Me he anticipado.
Perdón. Llevad a la capitana a la biocama. ¡Rápido!
¿Hemos salvado la nave?
Estamos en ello.
Lo tengo. Es un virus ilegal, pero tendremos que infiltrarnos.
- ¿Quién pasaría desapercibido? - ¿Quién sobreviviría fuera de la nave?
¿Quién podría llevar el virus en su disco duro?
¡Cesta de Cacahuetes!
Como eres un robot, podrías llevarlo a su nave.
Cesta de Cacahuetes, serás nuestra salvación.
Creo que paso.
¿Cómo dices?
- Parece peligroso. - ¿Y la necesidad de la mayoría?
Me uní a la Flota para cabrear a mi padre, no para suicidarme.
¡Cesta de Cacahuetes! ¡No molas!
¡Vamos a morir!
¡Hay muchas vidas en juego!
¿Sabéis qué? Me teletransportaré lejos de este follón.
Qué palo ser orgánico.
Pasadlo bien mientras estalláis en pedazos.
¿Sabes qué? Cesta de Cacahuetes es un nombre chorra.
¡Será ****!
He vuelto. Por fin he encontrado el modo normal.
Dejad que cargue esto.
Es como comerse un helado muy frío. Vamos a la nave.
¡No! ¡Es muy peligroso!
Quizá estés en modo heroico. Sigue dándole al botón. Ya le doy yo.
No, es mi yo normal. Puedo hacerlo.
¡Tú irás conmigo!
¡Rutherford!
¡Cuidado!
Sé correr solo, ¿sabe?
¡Es el mejor día de mi vida!
- ¡Chúpate esa! - No.
Conectado. Vamos.
DESCARGANDO VIRUS
Virus descargado. ¡Sí!
La descarga se ralentiza. ¿Por qué?
Lo siento, pero no habrá virus hasta que esos tíos te maten.
- ¿Por qué? - ¡Porque me desnucaste!
- ¿Por qué tardas tanto? - No hay tiempo para eso. ¡Hazlo ya!
¿Quieres que desactive los sistemas? Vale. Lo haré con un bombazo.
¡Va a explotar!
Quien grita el último, grita mejor.
¡No! ¡Basta! ¡Él es mío!
¡No te rindas, cachorrillo de oso!
Vamos allá.
¡Lo han logrado! Han huido. Restableceré el sistema.
Demos a los invasores...
...por neutralizados.
En cuanto los motores vuelvan a funcionar, sácanos de aquí.
No te acostumbres a mi silla, ¿vale?
Sí, señora.
No. ¡Aún quedan algunos!
Te tenemos, Enterprise.
¡A las cápsulas de escape! ¡Abandonemos la nave!
¡Alto! ¿Llega otra nave?
¡Es la Titan!
¡No! Es otra Enterprise.
¡Alerta roja! No puede haber una fiesta pakled sin mí.
Ya era hora de que vinieras, Will.
¿Mariner? Ahora estamos en paz.
¿Conoces a Riker?
Es mi proveedor de contrabando. Tiene cerveza romulana a mansalva.
Fin de la conexión
Perdona, ¿qué ha dicho?
Estamos en alerta roja. ¡Disparen a las naves!
Luego hablaremos de esto.
¡Vámonos de aquí!
¡Vámonos todos!
¡Se retiran! ¡Sí!
No quiero hacerle cambios estéticos a la Cerritos.
¿No? Podría ponerle paneles reflectantes muy llamativos.
No me gusta que cuando reparan las naves, las dejan todas como la Enterprise.
Quiero que tenga el mismo aspecto de siempre.
Hoy nos toca uno de los buenos.
"Capítulo 79: Sistemas de flujos y cómo modificarlos".
Los flujos son un lío.
¡Te has despertado! Sabía que te recuperarías.
¿Qué ha pasado?
Salvaste a la Cerritos.
¿En serio? Cómo mola. ¿Eres mi enfermera?
¿Enfermera?
No, me han dado un descanso para hacerte compañía.
¡Qué detalle! Encantado, soy Rutherford.
El implante ha dañado tu memoria a largo plazo.
¿No te acuerdas de mí?
No, pero no es nada personal. No sé qué es lo que no recuerdo.
¿Sabes qué significa eso?
Que tendremos que hacernos buenos amigos de nuevo.
Genial.
No olvidaremos el sacrificio del teniente Shaxs.
Ahora está con los Profetas.
Se me hace una montaña pensar en sustituirle.
Dondequiera que esté,
le estará gritando a alguien a la cara y eyectando un núcleo.
Ojalá tengas razón.
"La alférez Mariner pisó Beta III sin permiso".
¿Qué? ¿En serio?
"Tenencia de contrabando, armas y sustancias ilegales y un tribble".
Es para uso personal.
Has acumulado insubordinaciones para dar y tomar.
Sin esas "insubordinaciones" estaríamos todos muertos.
Lo sé.
La Flota aún creía que Beta III era una "cultura sabia".
No sabían que los betanos habían involucionado.
¿Y los pakleds?
Los pakleds aniquilaron a la Solvang porque todos los tomaban por unos patanes.
La Flota es observadora, pero falla en el mantenimiento.
No podemos dar por hecho que la gente siempre seguirá siendo buena.
Coincido contigo, pero, como capitana, si me salto las normas, me degradarán.
Por otro lado, tú ves un problema y sabes resolverlo.
Alto ahí. ¿Insinúas que trabajemos juntas?
Te podría ir bien tener a una capitana de tu parte
en vez de machacándote.
¿Qué me dices?
Creo que las dos acabaremos en el calabozo.
No se lo diremos a tu padre.
Esa es Mariner, nuestra compañera. Ven aquí.
¡Carol!
Veo que las naves California tienen mucho aguante.
Gracias por la ayuda, capitán.
Déjate de formalidades.
- Fui su mentor. - La cosa no fue exactamente así.
Tú eras mi cha'DIch y nos metíamos en cada follón...
- ¿Nos? - Deanna.
¿Me presentarías a tus amigas betazoides?
Jack, percibo que exageras tu autoestima para ocultar un mar de inseguridad.
¿Ellas se darán cuenta? A mí me funciona.
Alto ahí. ¿Creaste una perra?
¡Sí! Una que podía volar. También robamos un puñado de T88.
¿Los escáneres de la raya lila? Son una pasada. ¿Qué más hicimos?
Quería decirte que me equivocaba.
Suerte que hemos escuchado al instinto. Eres mi mentora.
Lo que digas, friki, pero no debo ser tu mentora para vernos.
- Era lo que querías. - Mis objetivos cambian.
A partir de ahora no me obsesionaré con el rango.
Es hora de apreciar lo que tengo aquí.
¿Sabes? Me gusta el nuevo Boimler.
Bien hecho, Boimler. Ransom dice que eres de los mejores.
Gracias, capitán Riker.
¿Me invitas ahora que estamos en paz? ¿Te acuerdas?
Te salvé de unos alienígenas.
No estamos en paz. Aquí no hay dinero. ¿Qué te pasa? Antes eras más elegante.
Boimler, ¡rata traidora!
Como te vea, te daré una patada en los ****.
¿Cómo has podido aceptar un ascenso para la **** Titan? ¡Llámame!
Hola, Brad. Debemos irnos.
Ve preparándote
porque escoltaremos a la comandante Troi a Tulgana IV.
- Dicen que el distrito klingon mola. - Hay un bar andoriano genial.
- ¿Has estado ahí? - Os puedo hacer de guía.
Te explotará el PADD. ¿Quién es?
Una vieja amiga.
Se enfadó cuando acepté el ascenso. Lo superará.
No podrás darme largas siempre.
Tarde o temprano te cogeré y te convertiré en comida para armus, ¿te enteras?
Oye, loca, ¡cállate ya!
- ¡Queremos dormir! - ¡Calla, Jenn!
Perdón. Estaba viendo la primera Enterprise.
Archer y su tropa. Qué odisea. Tardaban lo suyo en ir de aquí para allá.
Rumbo al sistema Tulgana. Espero su orden.
¿Sabías que tienen un Pequeño Risa en Tulgana IV?
¿Nos llevamos la horga'hn pequeña?
No, cogeremos la de siempre.
¡Bien! Pasemos a curvatura en factor cinco, seis, siete, ocho.
El jazz.
Socorro.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez