Le Cerritos est en orbite autour de Bêta III.
À l'époque, ils adoraient un dieu violent appelé Landru,
qui sapait leur créativité et les faisait s'entretuer,
jusqu'à ce que Kirk comprenne que c'était un ordi.
Écoutez ça, à un moment donné,
ces andouilles ont repris leur culte de Landru !
Le capitaine Freeman les réprimande depuis ce matin.
J'hallucine que vous adoriez de nouveau cet ordinateur débile !
Landru est très persuasif.
Détruisez les intrus. Obéissez à Landru.
LANDRU NE PAS LUI OBÉIR
Ne m'oblige pas à te bidouiller pour t'autodétruire !
Landru s'excuse !
C'est exactement ce que Kirk vous a appris.
Prenez des notes, cette fois !
Cerritos, deux à téléporter.
J'aime purger les gens pendant l'Heure rouge.
Je compte continuer.
L'Heure rouge est supprimée. Oublie.
Mais j'ai acheté une nouvelle faux !
Landru.
Je sais. C'est toujours bizarre de revisiter des planètes de l'ère de LSO.
- LSO ? - Ma désignation des années 2260.
"Les Scientifiques Obsolètes."
Vous savez, Spock, Scotty, tous ces types.
Ils tombaient sur de nouveaux aliens dingos toutes les semaines.
Je n'ai rien contre les missions de 2nd contact, mais le Cerritos devrait
visiter ces civilisations légendaires avant la décrépitude.
Mais le règlement l'interdit.
Il nous faut des ordres.
Je déteste voir d'agréables sociétés
se faire détruire par un joueur de Triskelion ou autre,
parce que Starfleet a une politique limitée d'intervention.
Cap sur la base stellaire 77...
Pardon, Capitaine, mais des membres de l'équipage sont encore sur Bêta III.
Sans mon autorisation. Qui ça ?
Matériel artistique ! Avis aux amateurs !
Peinture ! Pinceaux !
Trucs pointus qui tournent !
Boostez votre créativité. Exprimez-vous. Arrêtez d'adorer un ordinateur.
Zut. Rappel à l'ordre dans cinq, quatre...
Crayons de couleur !
Tiens, petite. Ça éclipse l'Heure rouge.
Tu enfreins le protocole, toi ?
Marre de te voir faire le bien pendant que je m'en tiens aux règles.
Boimler, vous recevez ?
Regardez Brad Boimler être cool pour une fois.
Attends, c'est grâce à mes leçons ?
Quelles leçons ? Tu instaures le chaos.
Tout juste ! Un chaos utile, qui forge le caractère !
Je vous entends ! Et vous ?
Boims ! Je pensais que tu deviendrais un cadre intermédiaire,
une petite mouche minable dans l'ambre, comme...
- Comme Ransom ! - Je ne suis pas une mouche minable !
Qu'est-ce qui t'a motivé ? Ma moquerie ? Mes encouragements constants ?
Mon dangereux bizutage éhonté ?
Non. Si tu veux le savoir, j'ai découvert ton secret.
Ne jamais manger après 19 h ? Un miracle !
Ça marche à mort. Essaie.
- Le capitaine Freeman est ta mère. - Je vois pas de quoi tu parles !
Arrête, Mariner. Le capitaine est ta mère,
et ton père est amiral. T'as du sang bleu de Starfleet.
C'est trop cool, non ?
Ta ****, Boimler. Ferme ta ****.
C'est une bonne chose.
On peut faire le bien ensemble, tu nous éviteras
- les ennuis grâce à ta mère. - Quoi ? Non, c'est pas...
Je comprends pas pourquoi c'est un gros secret. Moi, je le dirais.
Je ne veux pas que ça se sache !
OK. Je le dirai à personne.
Je rigole pas. Boucle-la !
Alors, capitaine Mamounette te fait plein de mignons petits bisous ?
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
SYSTÈME DE KALLA
Analyse de l'anneau de plasma terminée, capitaine Dayton.
J'aimais le Rubidoux, mais rien de mieux qu'un vaisseau tout neuf.
Qui a retiré le film du panneau d'armement ?
Franchement, les gars !
Je veux que le Solvang reste parfait aussi longtemps que possible.
Enlevez-moi ces chaussures tout de suite.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Des tirs. Boucliers ! Alerte rouge !
Sortez-nous d'ici !
Boucliers à 10 % !
Moteurs principaux touchés !
Le réacteur. Vite !
"PAS DE PETITS RÔLES"
J'en reviens pas d'être l'instructrice de la nouvelle recrue.
Je vais lui montrer plein de ficelles !
Ohé ? Rutherford ?
Pardon. J'essaie de régler la liste d'attitudes de mon implant.
C'est fou pour Mariner et le capitaine.
La fête du capitaine Freeman va être super chelou cette année.
La navette !
Un nouveau bouton !
Mode optimiste ?
Ça va être super !
Mode sexy ? Quand tu veux, bébé.
KLINGON - ANGLAIS
Ciel, que se passe-t-il, très chère ?
C'est magnifique.
La voilà ! Le petit robot exocomp.
Oh là là ! Bonjour. Enseigne Tendi ?
Oui, c'est moi. Trop contente que tu sois là !
Ravie d'être ici. C'est exaltant.
Allez, en selle ! Je parle comme un cow-boy.
- Voilà qui est bizarre. - Bien dit.
Pourquoi on a décidé de le cacher ?
Je voulais pas me faire remarquer.
Je ne voulais pas qu'on sache
que l'officier le plus rétrogradé était ma fille.
Wesley Crusher bossait avec sa mère.
Ça gênera peut-être personne.
Capitaine. Fille du capitaine. Mariner.
Oui, Jack ?
Je dresse une liste de candidats pour la promotion sur le Sacramento.
J'aimerais votre avis.
Je tiens à dire que je m'excuse
si je t'ai traitée avec autre chose que de l'admiration.
La ferme, Ransom ! Quel fayot !
Dorénavant, je ferai preuve de bienveillance envers toi.
- Non ! Soyez aussi dur que d'hab ! - Oui, soyez dur.
Je suis dur quand on me rend dur !
Là, je ne suis pas dur.
Je pourrais l'être, si je le voulais.
Je ne suis pas dur. Pardon. Vous êtes géniales.
- C'est la fille du capitaine. - C'est elle, là.
C'est dingue !
Mariner !
Lieutenant Levy. On a eu un rencard l'an dernier. Tu me remets ?
Steve. Je te remets. Tu soupçonnais une taupe pour le coup de Wolf 359.
Une taupe, c'est clair.
Dis, je me demandais. Tu pourrais donner ça à ta mère ?
Juste quelques idées pour décorer le yacht du capitaine.
- Si tu veux. - Tu déchires !
Les métamorphes, c'est du bidon. La guerre du Dominion aussi !
Mariner. Mais non ! Tu veux bien... Plus près. OK.
Ne le mets pas dans ton journal. Je veux pas voir ça...
C'est un couloir de service, pas un club, enseigne !
Pardon, doc. Je ferai gaffe.
Ta mère accepterait
que Shaxs et moi ayons une petite aventure ?
Je rêve de pendre ce molosse bajoran à mes crochets coïtaux.
Capitaine, on a reçu un appel de détresse partiel du Solvang.
Le capitaine Dayton doit avoir du mal à maîtriser les nouvelles manettes.
Le signal provenait du système de Kalla.
Pas franchement dangereux.
Le Titan aussi est à proximité.
Non, dites-leur qu'on s'en charge.
Dayton va être furax qu'on accoure à la rescousse
pour un bouton appuyé par inadvertance.
Quel calvaire.
Yo, Mariner.
Je passais par le pont inférieur
et je t'ai répliqué des tartes maison.
Maison ? C'est quoi une... Vous savez quoi ? Non, merci.
Au citrus ?
Plus possible de la jouer Robin des Bois en douce
avec tous les regards sur moi.
Hier encore, il savait pas mon nom.
Il m'a appelée "Jenn". Il y a une Jenn ici ?
Tu as trop raison. Il te faisait de la lèche.
Moi, j'ai juste une lettre de recommendation
qu'il te suffit de signer, pour gagner du temps.
Boimler, pas toi !
Il y a une promo sur le Sacramento. Un coup de pouce !
En fait, tu es toujours un minable.
On parle du Sac. Ma carrière décollerait !
Tu as dit que tu me ferais capitaine.
Mariner ! Belle gosse, dis donc.
Va te faire pétrifier !
Attends. Personne me connaîtrait sur le Sacramento.
Je passerais inaperçue, comme toi !
Je passe pas inaperçu.
- Je devrais postuler. - Pas sûr.
Ils cherchent quelqu'un de moins criminellement insubordonné.
Bien vu. Je ferais mieux de changer d'attitude, monsieur.
- Arrête. - À vos ordres !
- Arrête ça. - Vous êtes plus gradé.
- Arrête ça. - C'est un ordre ?
- Oui. Non. - Puis-je me rendre à mon poste ?
- Tu as un poste ? - Très drôle, monsieur.
Tu tromperas personne.
J'ai un cadeau pour Mariner.
Là, c'est un hub de traitement, là un sas d'entretien du téléporteur.
Tu veux que je t'appelle Exocomp
ou tu as un nom alphanumérique du genre TT30311 ?
Non. Je ne voulais pas faire robot.
Je voulais un nom normal.
J'ai analysé les langues de la Fédération
et calculé un nom mathématiquement parfait.
- À savoir ? - Cacahuète Panier !
Cacahuète Panier ?
J'adore !
- Vous allez voir le commandeur Ransom ? - Basta.
Basta quoi, monsieur ? Je m'y rends aussi,
pour expliquer pourquoi je mérite le poste sur le Sacramento.
Ransom n'est pas que M. Muscle. Il verra clair dans ton jeu.
Boimler, ton dossier est impeccable. C'est zarbi.
Merci. Ça continue sur le verso.
D'un autre côté, Mariner est la fille du capitaine.
Vous êtes pris entre le marteau et les bottes à lécher ?
Boimler, tu es tout désigné, mais je suis aux ordres du capitaine.
Un peu de muscu m'aidera à réfléchir.
Vous en faisiez déjà.
Dehors ! J'essaie de réfléchir.
Du dilithium. Ça dépasse mes espérances. Zut ! Flûte !
Pardon ! Enseigne Empotée au rapport.
Quel innocent petit robot.
Je dois veiller à ce qu'elle ne soit pas dépassée.
Vu qu'elle a pas de mains.
C'est ça, veille sur elle, ça va l'aider, tiens !
Tu es fâché contre moi ?
MODE TAQUIN - ENDORMI
Le Dr T'Ana va pas être sympa, et...
Je suis pas fâché.
Je passe toute la liste d'attitudes pour redevenir normal.
Traite Cacahuète Panier comme tu traiterais n'importe qui.
- Mais c'est pas n'importe qui. - Oups !
Elle galère à ramasser les tubes.
- Et elle va bosser à l'infirmerie ? - Zut !
Bon, c'est là que ça se corse.
La moindre erreur peut entraîner la mort.
Docteur T'Ana, je vous préviens,
Cacahuète Panier risque d'avoir du mal avec...
Cacahuète Panier, je n'ai jamais vu de micro-suture plus réussie !
J'ai lu tous vos articles. J'ai beaucoup appris.
Je peux t'aider pour la jambe.
Tendi, recule ! Ne dérange pas Cacahuète Panier.
Tu as fait quoi ?
C'est une technique de greffe de la peau que j'ai développée.
- Tu me montres ? - Je peux voir ?
Regardez, vous voyez comme la chair se replie ?
Ça oui, **** !
La toubib est dingue de Cacahuète Panier.
T'en fais pas, il te reste sûrement beaucoup à faire.
Par exemple, s'occuper de mon cas. Me remettre sur pied.
Je suis son instructrice.
Le fait qu'elle s'intègre est ma plus grande victoire !
Fusionne cette chair, meuf !
Je fusionne !
"Conseils pour avoir un uniforme irréprochable."
Le manuel de Starfleet ? Laisse-moi rire !
C'est pas cool de tricher pour la promotion.
En quoi je triche ? Tu me répètes de rentrer dans le moule.
Non, juste de faire des efforts. Pas de profiter du népotisme.
Personne saurait que Freeman est ma mère si t'avais pas balancé,
alors tu peux t'en prendre qu'à toi.
- Je t'en tiens pour responsable ! - Toi-même !
Alerte rouge ! Levez les boucliers !
Alerte collision ! Les ponts 3, 15 et 20 sont touchés !
Quelle horreur ! C'est le Solvang ?
Aucun signe de vie. L'équipage a été décimé !
Ils récoltent les débris.
Manœuvre d'évitement !
Boucliers à 50 % !
Envoyez un signal général de détresse !
Communications brouillées !
Ils se sont accrochés à notre nacelle avec une sorte de grappin !
Tous au réacteur ! Tirons-nous !
- Non, coupez les moteurs ! - On sera une cible facile.
Dayton a dû se dire pareil, et voyez le résultat.
Coupez tout !
Maman !
Ça va.
La puissance auxiliaire est revenue.
Je pensais l'Enterprise puissant. Nous sommes puissants !
Ce n'est pas l'Enterprise, mais le Cerritos !
On vous a pris pour l'Enterprise.
Des Pakleds ? Vous voulez quoi, bon sang ?
On veut vos pièces de vaisseau, pour les ajouter aux nôtres
et avoir toutes les pièces de vaisseau !
Cessez cette attaque absurde et discutons...
Non ! On est forts ! On va démanteler votre vaisseau !
Ça ne tient pas debout. Les Pakleds ne sont pas si puissants.
Ce sont des guignols.
Vous n'avez pas tort.
Ils envoient de faux SOS pour voler la technologie
de quiconque vient aider,
et je détecte des armes de plus de 30 espèces différentes.
Ce ne sont plus des guignols, on dirait.
Ils transpercent la coque !
Ils nous découpent comme du saumon cérémonial !
Pas de moteurs, pas d'armes. Un ennemi qu'on ne comprend pas.
Plus d'issue possible.
J'ai besoin que quelqu'un m'en trouve une.
Moi ? Je dois faire quoi ? Je les connais pas !
Fais ce que tu fais le mieux.
Il me faut une solution risquée, improvisée, contraire au code,
qui me fasse péter un câble.
C'est un ordre.
Les Pakleds utilisent quel système informatique ?
Ils volent des composants,
donc rien de très hermétique.
Tu entends, Rutherford ?
Il nous faut un virus qui profite d'un système ouvert.
MODE TRÈS OPTIMISTE
- Pourquoi tu es si joyeux ? - C'est mon implant !
Ils nous tiennent et ils le savent.
Mais ils prennent leur temps.
Avec un virus dans le système, leur vaisseau sera paralysé.
Qui peut pondre un code aussi vite ?
Il faudrait une sorte de génie inique.
Ordi, lance le programme "Entraînement Bêta 2.5".
Une petite leçon ?
Badgey ! Il faut que tu codes un virus.
Pour ce faire, je devrai désactiver les protocoles de sécurité.
Attends, tu vas pas réessayer de me tuer, hein ?
Je suis Badgey !
Bon, d'accord. Ordi, désactive les protocoles de sécurité.
Oh, oui. C'est parti.
Bonjour, père.
J'ai déjà créé trois virus capables de désactiver la technologie pakled.
Tu supervises les com' ?
Je supervise toujours les communications.
Le paquet doit être téléchargé manuellement.
Quelqu'un va devoir aborder leur vaisseau.
Ça, tu l'as dit !
Des intrus arrivent !
- Très lentement, mais ils arrivent ! - Il faut filer !
Fonçons à l'armurerie !
On va devoir les repousser à l'ancienne.
Je les assommerai du poing et les tuerai du pied.
Tenez, voilà du super matos. Tout au fond ici ? Oui.
Tu as caché combien de contrebande ?
Je sais pas, un paquet !
Bond de côté. Bond de côté. Coup à deux mains !
Prends ça !
Pakleds !
- Si on s'en sort pas... - On s'en sortira !
J'étais pas vénère que tu me piques la promotion,
je postule tout le temps. Ça donne jamais rien.
Quoi ? Alors, pourquoi tu flippes ?
Tu l'aurais eue et tu m'aurais manqué. Tu es ma meilleure amie.
On n'a pas assez partagé de secrets aujourd'hui ? Ferme-la !
Pakled !
Maman !
Ransom ! Couvrez-nous !
J'ai déjà commencé.
Pardon, je voulais dire, portez-la dans une bio-couchette. Vite !
On a sauvé le Cerritos ?
On y travaille !
Je l'ai. Un virus illégal. Mais quelqu'un doit l'apporter sur le vaisseau !
Assez petit pour pas être repéré.
Capable de survivre dans l'espace.
Et capable de transporter le programme dans son disque dur...
Cacahuète Panier !
Tu peux le faire grâce à tes aptitudes robotiques !
Mais oui ! Tu vas tous nous sauver !
Sans façon.
Pardon ?
- Ça fait beaucoup trop peur. - Et le bien-être commun ?
Je me suis engagée pour faire enrager mon père, pas jouer les kamikazes.
Cacahuète Panier ! C'est pas cool !
On va tous mourir !
Cacahuète Panier ! Toutes ces vies en jeu !
Vous savez quoi ? Je vais me téléporter loin de ce pétrin.
Dommage pour vous.
Profitez bien de vos tripes qui volent partout !
Tu sais quoi ? Cacahuète Panier, c'est un nom débile !
Espèce de petite **** !
Dingue ! Je suis de retour. Je suis redevenu normal.
Plus qu'à télécharger ça.
Un mal de tête glacé. Plus qu'à pénétrer dans le vaisseau !
Attends, non ! C'est trop dangereux.
Tu dois être en mode héroïque.
Continue de cliquer. Laisse-moi cliquer !
Non, Tendi. C'est bien moi. Je peux y arriver.
Et je peux te porter !
Rutherford !
Attention !
Je peux courir tout seul.
C'est le plus beau jour de ma vie !
- Dans ta tronche ! - Non.
Branché. Allez.
TÉLÉCHARGEMENT
Virus téléchargé. Oui.
Téléchargement ralenti ? Pourquoi ?
Désolé, pas de virus avant que ces types t'aient tué.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu m'as brisé la nuque !
- Tu fais quoi ? - Bon sang, Badgey !
On a pas le temps pour ça. Obéis !
Tu veux que je désactive leurs systèmes ? OK. Je vais le faire de façon explosive !
On va tous sauter !
Pas si j'ai mon mot à hurler !
Non ! Arrêtez ! Il est à moi !
Accroche-toi, bébé ours !
C'est parti.
Ils ont réussi ! En y réchappant. On regagne en puissance.
Tous les intrus ont été...
neutralisés.
Dès que les moteurs seront revenus, sors-nous de là !
Et ne prends pas trop tes aises dans mon fauteuil.
À vos ordres.
Oh, non. D'autres arrivent !
On vous tient, l'Enterprise.
Foncez aux nacelles ! Préparez-vous à abandonner le vaisseau !
Attends. Vaisseau en approche ?
C'est le Titan !
Oh, non ! Un autre Enterprise !
Alerte rouge ! Une fête pakled, et on ne m'a pas invité ?
C'est pas trop tôt, Will.
Mariner ? Nous voilà quittes.
Tu connais Riker ?
Il m'a refilé toute ma contrebande.
Ce mec a une tonne de bières romu...
Interruption
Pardon, elle a dit quoi ?
On est encore en alerte rouge. Visez ces vaisseaux et faites feu !
On en reparlera après.
Sortez-nous de là !
Filons, les gars !
Ils battent en retraite ! Hourra !
Non, je refuse de retoucher le Cerritos.
Vous êtes sûre ? J'ai des panneaux réflecteurs stylés...
Non ! Je déteste les vaisseaux réparés qui prennent des airs de classe Sovereign.
Je veux qu'il garde son aspect quasi habituel.
Alors, ça s'annonce bien aujourd'hui.
"Chapitre 79 : Les systèmes fluidiques et comment les rediriger."
Les fluidiques, quel casse-tête.
Rutherford, tu es réveillé ! Je savais que tu t'en tirerais !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Tu as sauvé le Cerritos.
C'est vrai ? Pas mal ! Tu es mon infirmière ?
Ton infirmière ?
Non, on m'a accordé du temps libre pour venir te voir.
Sympa ! Enchanté. Je suis Rutherford.
Ton implant. Il a dû endommager ta mémoire à long terme.
Tu m'as totalement oubliée ?
Oui. Ne le prends pas personnellement. J'ai oublié ce que j'ai oublié.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
On va pouvoir se redécouvrir comme meilleur amis !
Ça roule.
Nous n'oublierons jamais le sacrifice du lieutenant Shaxs.
Il est avec les Prophètes désormais.
Je doute de pouvoir jamais le remplacer.
Où qu'il soit,
il doit être en train d'hurler sur quelqu'un
et de lancer un réacteur.
Je souhaite que tu aies raison.
"L'enseigne Mariner s'est posée sur Bêta III sans autorisation."
Quoi ? T'es sérieuse ?
"Contrebande cachée,
armes illégales, drogues illicites, un tribble."
C'est pour mon usage perso.
J'ai toute une année d'insubordinations consignée ici.
Sans ces "insubordinations", on serait tous morts à l'heure qu'il est !
Je sais.
Tu savais que Starfleet considère Bêta III comme une "culture connue" ?
Ils ignoraient que les Bêtans avaient régressé.
Et les Pakleds ? Oh là là.
Ils ont assassiné tout l'équipage du Solvang
parce qu'on les prenait pour des guignols.
Typique de Starfleet. De l'observation, mais zéro suivi.
On peut pas présumer que le gens
vont continuer à éternellement bien se comporter.
Je suis d'accord.
Mais, comme capitaine, je ne peux ignorer le protocole. Je perdrais mon poste.
Toi, au contraire... Tu vois un problème, tu le résous.
Tu proposes de "bosser ensemble pour changer" ?
Ce serait pratique d'avoir le capitaine dans la poche,
plutôt que sur le dos, non ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on va finir ensemble au bloc.
Ne disons rien à ton père.
Voilà Mariner ! On bosse avec elle. Mariner, par ici !
Carol !
Les vaisseaux de classe California tiennent bien le coup !
Merci de votre aide, Capitaine.
Arrête de me vouvoyer.
- J'étais son mentor, tu sais. - Nos souvenirs divergent.
Tu étais mon cha'DIch. On faisait les 400 coups.
- "On" ? - Deanna.
Tu me présentes tes amies bétazoïdes ?
Jack, je sens que tu exagères ton assurance
afin de masquer un océan d'insécurité.
Elles le sentiront aussi ? Je pourrais m'en servir.
Attends, tu as créé un chien ?
Oui ! Et il pouvait voler. Une autre fois, on a piqué plein de T88.
Sérieux ? Ceux avec la bande violette ? Ils sont top ! On a fait quoi d'autre ?
Je voulais te dire que j'avais tort.
Content qu'on ait suivi notre instinct. Tu es mon mentor.
Si tu veux, geek. On peut traîner ensemble sans que je sois ton mentor.
- C'est pas ce tu voulais ? - J'ai changé de cible.
Dorénavant, on oublie cette obsession du grade.
Il est temps d'apprécier ce que j'ai.
Tu sais quoi ? Ce nouveau Boimler me plaît.
Bon travail, Boimler. Ransom dit que tu es l'un des meilleurs.
Merci, capitaine Riker !
Tu m'offres un verre ? Vu qu'on est quittes. Tu te souviens ?
Je t'ai sauvé la mise avec les aliens.
Tu parles. Et on se sert pas d'argent.
Je te connaissais plus malin.
Boimler, sale petite fouine traîtresse !
La prochaine fois que je te vois, je te **** !
J'hallucine que tu aies été promu sur le **** de Titan ! Appelle-moi !
Brad, on s'arrache.
Enfile tes bottes et serre-les bien,
le capitaine veut qu'on escorte le commandeur Troi sur Tulgana IV.
Il paraît que le quartier klingon est chaud !
Je connais un bar sympa à Andoria.
- Tu y es allé ? - Oui, je peux vous faire visiter.
Mec, ton PADD n'arrête pas. Qui t'écrit ?
Une vieille amie.
Elle est furax que j'aie accepté le poste, elle va s'en remettre.
Boimler, tu peux pas m'éviter à vie !
Cette galaxie est toute petite. Tôt ou tard, on se croisera
et je te ferai bouffer par un Armus. T'entends ?
Moins fort, la tarée !
- On veut dormir. - Ferme-la, Jenn.
Pardon du retard. Je matais le 1er Enterprise dans l'holodeck.
Vous savez, Archer et ses gars ? Quelle histoire.
Ils en avaient, du chemin à parcourir.
Cap sur le système de Tulgana. Parés à partir.
Tulgana IV. Vous savez qu'ils ont une Little Risa ?
Faut-il prendre le petit horga'hn ?
Non, prenons celui qui sert d'habitude.
Allez, lancez le réacteur dans cinq, six, sept, huit.
Le jazz.
Au secours.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge