- ביתא 3 -
ה"סריטוס" חגה במסלול סביב ביתא 3.
בעבר, הם סגדו לאל אלים בשם לאנדרו,
שדיכא את היצירתיות וגרם להם להרוג זה את זה
עד שקירק הבין שמדובר למעשה במחשב.
תקשיבי לזה, בשלב מסוים,
הטמבלים האלה חזרו לסגוד ללאנדרו!
קפטן פרימן מעמידה אותם על טעותם כל הבוקר.
אני לא מאמינה שהתחלתם לסגוד שוב למחשב המחורבן!
לאנדרו משכנע מאוד.
תשמידו את הפולשים! צייתו ללאנדרו!
- לאנדרו. אל תצייתו -
אל תאלץ אותי לגרום לך לסתירה פנימית עד שתשמיד את עצמך.
לאנדרו מתנצל!
זה בדיוק מה שקפטן קירק לימד אתכם.
אולי תכתבו את זה הפעם?
"סריטוס", שניים לשיגור.
אני אוהב לטהר אנשים במהלך השעה האדומה.
אני אמשיך לעשות את זה.
אחי, אין יותר שעה אדומה, בסדר? תשכח מזה.
אבל בדיוק קניתי חרמש חדש.
לאנדרו.
אני יודע. תמיד מוזר לבקר בכוכבים מעידן ההמהז"ה.
המהז"ה? -ככה אני קורא לשנות ה-60 של המאה ה-23.
ראשי תיבות של "המדענים הזקנים ההם".
ספוק, סקוטי, החבר'ה האלה.
נראה שהם נתקלו בחייזרים חדשים משוגעים מדי שבוע בזמנו.
אין לי דבר נגד משימות מגע שני, אבל ה"סריטוס" צריכה לבקר
בתרבויות המורשת האלה לפני שהן מתפרקות.
כן, אבל לקפוץ לביקור זה בניגוד לתקנות.
נזדקק לפקודות ספציפיות.
אני שונאת לראות חברה בריאה לחלוטין
מושמדת על ידי משחקי טריסקליון או משהו כזה,
מפני שלצי הכוכבים יש מדיניות של התערבות מוגבלת.
תזיני קואורדינטות לבסיס כוכבי 77...
מצטערת, קפטן, אבל יש לנו עדיין אנשים בביתא 3.
לא אישרתי את זה. מי נמצא שם?
ציוד לאמנות. קחו ציוד לאמנות.
יש לנו צבעים, מכחולים.
יש לנו מכשיר עיפרון מחודד ומסתובב.
תחזקו את היצירתיות שלכם. תביעו את עצמכם. תפסיקו להתפלל למחשב.
אוף. הטפת מוסר בעוד חמש, ארבע...
מי רוצה עפרונות צבעוניים?
בבקשה, ילדה. הרבה יותר טוב משעה אדומה.
ממתי אתה מפר פרוטוקול?
נמאס לי שאת עושה את כל הדברים הטובים בזמן שאני מציית לחוקים.
סג"מ בוימלר, שומע?
תראו את בוימלר מתנהג באופן גזעי לשם שינוי.
רגע, זה בגלל ההדרכה שלי?
בסדר. את לא מדריכה. את רק מסיתה לכאוס.
בדיוק! כאוס מסייע שבונה אופי.
אני שומע אותך? אתה שומע אותי?
בוימס! חשבתי שתיתקע בדרג ביניים,
כמו זבוב פתטי שתקוע בתוך ענבר...
כמו ראנסום! -אני לא זבוב בתוך ענבר!
מה גרם לזה? הלעג הקבוע שלי, הדרבון הבלתי פוסק שלי,
הזובורים המסוכנים שלי?
לא. אם את חייבת לדעת, גיליתי את הסוד שלך.
לא לאכול אחרי 7? נס, נכון?
זה עובד. כדאי לך לנסות.
קפטן פרימן היא אימא שלך. -אני לא יודעת על מה אתה מדבר!
בחייך, מארינר. הקפטן היא אימא שלך,
אבא שלך אדמירל. את אצולה של צי הכוכבים.
נכון שזה מגניב?
תסתום את הפה המזו... בוימלר! תסתום את הפה המזו...
זה דבר טוב!
עכשיו שנינו נוכל לעשות דברים טובים ואת
תדאגי שלא נסתבך בצרות עם אימא שלך. -מה? לא, זה...
אני לא מבין למה זה סוד. אני הייתי מספר לכולם.
אחי, אני לא רוצה שאנשים ידעו שהיא אימא שלי.
בסדר, בסדר. אני לא אגלה לאיש.
אני רצינית. תסתום!
אז קפטן אימא'לה נותנת לך נשיקות קפטן מתוקות?
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
- יו-אס-אס סולבנג, אן-סי-סי 12101 -
- מערכת קאלה, יו-אס-אס סולבנג -
סריקת טבעת פלזמה הושלמה, קפטן דייטון.
כן. אני מתה על ה"רובידו", אבל אין כמו ספינה חדשה לחלוטין.
מי קילף את הציפוי מפאנל כלי הנשק?
בחייכם, חבר'ה.
אני רוצה שה"סולבנג" תישאר מושלמת כמה שיותר זמן.
היי! תחלוץ את הנעליים מיד!
מה?
מה זה היה, לעזאזל?
יורים עלינו! תרימו מגנים! התראה אדומה!
תוציאו אותנו מכאן!
מגנים ב-10 אחוזים!
פגיעה ישירה במנועים הראשיים!
מהירות עיוות. עכשיו!
"אין תפקידים קטנים"
אני לא מאמינה שאהיה מדריכה של מגויסת טרייה.
אני אלמד אותה דברים כה רבים!
הלו? ראת'רפורד.
מצטער. אני מנסה לכוונן את הדבר הקטן הזה בבורר הגישה של השתל.
הקטע של מארינר והקפטן מטורף, נכון?
אוי, בנאדם. יום קפטן פרימן יהיה סופר-מוזר השנה.
הנה המעבורת!
תראי את הכפתור החדש הזה.
מצב אופטימי?
זה יהיה נהדר!
מצב סקסי? למה לא.
- פסיבי-אגרסיבי, רוח חגים קלינגונית, מצב בריטי -
הלו, צ'ים צ'ים צ'רי. מה קורה כאן?
זה יפהפה.
הנה היא! הרובוטית הקטנה אקסוקומפ.
אלוהים. היי. את סג"מ טנדי.
אלוהים! כן. ואני שמחה כל כך שאת כאן.
אני שמחה להיות כאן. זה מרגש כל כך.
אהלן! עכשיו אני מדבר כמו קאובוי.
זה היה דבר מוזר להגיד. -ועוד איך.
למה שמרנו את זה בסוד מלכתחילה?
רק רציתי לשמור על פרופיל נמוך.
ואני לא רציתי שידעו
שהקצינה הכי בעייתית בצי היא הבת שלי.
ווסלי קראשר עבד עם אימא שלו.
אולי כולם יהיו סבבה עם זה.
קפטן. הבת של הקפטן. כלומר, מארינר.
במה מדובר, ג'ק?
קפטן, אני מרכיב רשימת מועמדים לקידום ומעבר ל"סקרמנטו".
אשמח לקבל את חוות דעתך.
אני רק רוצה לומר שאני מצטער מאוד
אם התייחסתי אלייך אי פעם שלא בהערצה.
תסתום, ראנסום! אתה כזה חנפן!
מעתה ואילך, אדאג לתת לך תשומת לב מיוחדת.
לא! תהיה קשה איתה כמו תמיד. -כן, תהיה קשה איתי.
אני קשה איתך רק כשאת עושה אותי קשה (מעמידה לי)!
כלומר, אני לא קשה עכשיו.
אני יכול להיות קשה אם את רוצה.
אבל אני לא קשה עכשיו. אני מצטער. שתיכן נפלאות.
שמעתי שהיא הבת של הקפטן. -זו היא.
מדהים!
היי, מארינר.
אני סגן לוי. יצאנו לדייט לפני שנה. אני לא יודע אם את זוכרת.
כן, סטיב, אני זוכרת. אמרת שוולף 359 היה עבודה פנימית.
זאת האמת.
אז תהיתי. תוכלי לתת את זה לאימא שלך בשבילי?
אלה כמה רעיונות שלי לעיצוב היאכטה של הקפטן.
בסדר, מה שתגיד. -אין כמוך.
תודה, מארינר. משני צורה לא קיימים. מלחמת הפדרציה-דומיניון לא התרחשה.
היי, מארינר. אלוהים, את יכולה... טוב, קצת יותר קרוב.
אל תכניסי את זה ליומן, טוב? אני לא רוצה לראות...
זה מסדרון שירות, לא מועדון חברים, סג"מ!
סליחה, ד"ר. זה לא יקרה שוב.
את חושבת שאימא שלך תסכים
שאני ושאקסס ננהל רומן?
הייתי שמחה לקרוע את החתיך הבאג'ורי הזה עם טופרי ההזדווגות שלי.
קפטן, קיבלנו קריאת מצוקה חלקית מה"סולבנג".
אני מניחה שקפטן דייטון עדיין מתרגלת להגאים בספינה החדשה שלה.
המפקדת, האות מגיע ממערכת קאלה.
טוב, אין שם דבר שגורם למצוקה.
גם ה"טיטאן" קרובה לשם.
לא, תגיד להם שנטפל בזה.
דייטון תתעצבן שבאנו לעזור לה
מפני שמישהו נשען על כפתור.
זה מבאס.
יו, יו, מארינר.
בדיוק עברתי בסיפונים תחתונים,
ושכפלתי בשבילך פשטידות יד.
מה זה פשטידת יד... יודע מה? לא, תודה.
פאי קי ליים?
אני לא אוכל לעשות את קטעי הרובין הוד החמקניים שלי
כשכולם שמים אליי לב.
אתמול הוא לא ידע מה שמי.
הוא קרא לי "ג'ן"? למי כאן קוראים ג'ן?
את צודקת לחלוטין. הוא התחנף אלייך בבירור.
זה לא שהיה לו מכתב המלצה שנכתב מראש
והיה חוסך לך זמן, כי אז רק תצטרכי לחתום.
בוימלר, לא אתה!
ראנסום בוחר מישהו שיקודם ל"סקרמנטו". אני צריך יתרון!
אחי, חשבתי שסיימת להיות פתטי.
כן, אבל זאת ה"סקרמנטו". זה קידום רציני!
לא אמרת שתושיבי אותי בכיסא של הקפטן?
מארינר! את נראית טוב, אחותי.
תאכל פייזר, לאנדי!
רגע. איש לא יכיר אותי ב"סקרמנטו".
אני שוב אהיה סתם אחת, כמוך!
אני לא סתם אחד.
אולי אני צריכה לבקש לעבור ל"סקרמנטו". -אני לא יודע.
ייתכן שהם מחפשים מישהו פחות מרדן ברמה פלילית.
הצעה טובה. מוטב שאתחיל לשפר את הגישה שלי, המפקד.
אל תקראי לי "המפקד". -כן, המפקד!
תפסיקי! -אתה בכיר ממני בדרגה, המפקד.
מה את עושה? תפסיקי. -זאת פקודה?
כן. כלומר, לא. -רשאית ללכת לעמדה שלי, המפקד?
יש לך עמדה? -מצחיק, המפקד.
איש לא יאמין לזה.
אני רוצה לתת למארינר מתנה!
זה מרכז עיבוד, וזה פתח תחזוקה של תגבור תבנית.
אז את רוצה שאקרא לך אקסוקומפ,
או שיש לך שם שמורכב מאותיות ומספרים כמו טי-טי-30311?
לא. לא רציתי להישמע רובוטית.
רציתי שם נורמלי.
אז ניתחתי את כל השפות שיש בפדרציה
וחישבתי שם מושלם מבחינה מתמטית.
מה השם? -פינאט המפר (סל בוטנים)!
פינאט המפר?
אני מתה על השם!
בדרך למשרדו של קומנדר ראנסום? -תפסיקי עם זה.
להפסיק עם מה, המפקד? גם אני בדרכי לשם,
כדי להסביר למה כדאי לקדם אותי ל"סקרמנטו".
ראנסום לא טמבל. הוא יקלוט אותך מיד.
בוימלר, התיק שלך ללא רבב. זה מוזר.
תודה, המפקד. יש עוד מאחורה.
מצד שני, מארינר היא הבת של הקפטן.
אנחנו לכודים בין הפטיש לסדן ההתחנפות, נכון?
בוימלר, אתה בהחלט ראוי לקידום, אבל אני משרת את הקפטן.
אני לא יכול לחשוב עד שאעשה כושר.
הרמת משקולות כל הזמן.
תסתלק מכאן! אני מנסה לחשוב.
דיליתיום. זה יותר טוב ממה שחשבתי. לעזאזל! אוף.
מצטערת. סג"מ קלוץ מתייצבת לתפקיד.
פינאט המפר היא רובוטית קטנה ותמימה.
אני חייבת לוודא שהיא לא תכרע תחת הנטל במהלך המשמרת.
מאחר שאין לה ידיים.
כשאת משגיחה עליה, אני בטוח שהיא תסתדר.
אתה כועס עליי?
- מצב חצוף, מצב שינה -
אני חושבת שד"ר ט'אנה תהיה מרושעת, ו...
אני לא.
אני פשוט לוחץ על כפתור הגישה עד שאחזור למצב נורמלי.
פשוט תתייחסי לפינאט המפר כפי שהיית מתייחסת לכולם.
אבל היא לא כמו כולם. -אופס.
היא מנסה להרים את הצינורות במשך כל הזמן הזה.
איך היא אמורה לבצע פעולות רפואיות? -לעזאזל!
טוב, זה החלק המלוכלך.
כל טעות קטנה יכולה לגרום למוות מיידי.
ד"ר ט'אנה, אזהרה קטנה,
פינאט המפר עלולה להתקשות קצת עם...
פינאט המפר, אלה מיקרו-תפרים מהטובים ביותר שראיתי!
הורדתי את כל קובצי המאמרים שלך. למדתי הרבה.
אני יכולה לעזור לך עם הרגל אם תרצי.
טנדי, זוזי אחורה. אני לא רוצה שתפריעי לפינאט המפר.
מה עשית שם?
זאת טכניקת השתלת עור חדשה שאני מפתחת. היא משתמשת בחצי מכמות העור.
את יכולה ללמד אותי איך לעשות את זה? -אני יכולה לראות?
כן, תסתכלי. את רואה איך הבשר מתקפל.
חר... ועוד איך!
הד"ר ממש מחבבת את פינאט המפר.
אל תדאגי, אני בטוח שיש לך עבודה רבה.
לדוגמה, תתחילי לעבוד עליי. תעמידי אותי על הרגליים.
לדאוג? אני המדריכה שלה.
ההשתלבות של פינאט המפר היא הניצחון הגדול שלי.
תערבבי את הבשר, ילדונת!
אני מערבבת!
"עצות איך ללבוש מדי צי תקניים."
המדריך של צי הכוכבים? על מי את עובדת?
זה דפוק שאת מרמה כדי לגזול ממני קידום.
במה אני מרמה? אתה תמיד אומר לי להתנהל ככה.
התכוונתי שתנסי באמת לפעמים. לא כדי להרוויח מנפוטיזם.
איש לא היה יודע שפרימן היא אימא שלי אלמלא הלשנת עליי,
אז תאשים את עצמך.
לא! אני מאשים אותך! -ואני מאשימה אותך חזרה!
אתראה אדומה! הרם מגנים!
אתראת התנגשות! פגיעות בסיפונים 3, 15 ו-20!
אלוהים! זאת ה"סולבנג"?
אני לא מזהה סימני חיים. כל הצוות נהרג!
הם קוצרים את השרידים!
תמרון התחמקות!
מגנים ב-50 אחוזים!
תשלח קריאת מצוקה. בכל התדרים!
הם חוסמים את התקשורת!
קפטן, הם נאחזו בתושבת השמאלית עם זרוע כרייה כלשהי!
מהירות עיוות! תוציא אותנו מכאן!
לא! כבה מנועים! -אבל נהיה מטרה נייחת!
גם דייטון חשבה כך ותראה מה קרה להם.
תכבה!
אימא!
אני בסדר.
כוח משני חזר למצב מקוון.
חשבתי שה"אנטרפרייז" חזקה. אנחנו חזקים!
זאת לא ה"אנטרפרייז". זאת ה"סריטוס".
חשבנו שאתם ה"אנטרפרייז".
פקלדים? מה אתם רוצים, לעזאזל?
לצרף את החלקים של הספינה שלכם לחלקים של הספינה שלנו,
כדי שיהיו לנו את כל החלקים של הספינה!
תפסיק את ההתקפה המטופשת הזאת ובוא נדבר...
לא! אנחנו חזקים! נפרק את הספינה שלכם!
זה לא הגיוני. הפקלדים לא חזקים כל כך.
חשבתי שהם נחשבים לבדיחה.
כן, אתם לא טועים.
הפקלדים מזייפים קריאות מצוקה כדי לגנוב טכנולוגיה
מכל מי שיגיע לעזור,
אבל אני מזהה כלי נשק של יותר מ-20 גזעים שונים.
נראה לי שהם כבר לא בדיחה.
הם חותכים את גוף הספינה עם פייזרים!
הם חותכים אותנו כמו סלמון בחג המגע הראשון.
ללא מנועים, ללא כלי נשק. נלחמים נגד אויב שאנחנו לא מבינים.
נגמרו לנו האפשרויות!
אז אני צריכה שמישהי תיצור אפשרויות.
אני? מה אני אמורה לעשות? אני לא מכירה אותם!
תעשי את מה שאת מצטיינת בו.
אני צריכה פתרון מסוכן וחצי אפוי שמפר את הקודים של צי הכוכבים
וממש מעצבן אותי.
זאת פקודה.
בוימלר, באילו מערכות מחשבים משתמשים הפקלדים?
הם גונבים רכיבים מתרבויות אחרות,
כך שקוד הבסיס שלהם פתוח.
שמעת את זה, ראת'רפורד?
אנחנו צריכים וירוס שמנצל מערכת תמימה.
- מצב אופטימי במיוחד -
בדיוק. למה אתה שמח כל כך? -בעיות בשתל!
הם חזקים מאיתנו והם יודעים את זה.
אבל הם לוקחים את הזמן.
אם נצליח לשתול וירוס במערכת שלהם, נפגע בספינה שלהם.
מי כאן מסוגל ליצור קוד כזה?
הוא יצטרך להיות גאון חסר מוסר.
מחשב, הפעל "הדרכת ראת'רפורד ביתא 2.5".
אפשר ללמד אותך?
בדג'י! אני צריך שתקודד וירוס בשבילי.
בשביל זה אצטרך שתשבית את פרוטוקולי הבטיחות.
רגע, לא תנסה להרוג אותי שוב, נכון?
אני בדג'י!
בסדר. מחשב, תשבית את פרוטוקולי הבטיחות.
כן. הנה זה בא.
שלום, אבא.
יצרתי כבר שלושה וירוסים שישביתו טכנולוגיה של פקלד.
ניטרת את התקשורת?
אני תמיד מנטר את התקשורת.
צריך להתקין את החבילה באופן ידני.
מישהו יצטרך לעלות על הספינה שלהם.
ועוד איך!
פולשים משוגרים אלינו!
משוגרים אלינו, לאט מאוד! -חייבים לזוז!
חייבים להגיע לנשקייה!
נראה שנצטרך להדוף אותם בדרך הישנה.
אני מכוון את האגרופים להלם ואת הבעיטות להרג.
חבר'ה, הנה. זה נהדר. שם בסוף? כן.
כמה סחורה מוברחת הסתרת בספינה שלי?
אני לא יודעת. הרבה.
גלגול, גלגול. מהלומה כפולה!
תמצוץ את זה!
פקלדים!
מארינר? למקרה שלא נשרוד... -אנחנו נשרוד!
לא כעסתי מפני שניסית לגנוב את הקידום ל"סקרמנטו".
אני מגיש בקשות כל הזמן. לא יוצא מזה כלום.
מה? אז למה כעסת כל כך?
כי היית מקבלת את הקידום ואז הייתי מתגעגע אלייך. את החברה הכי טובה שלי.
לא חשפת מספיק סודות היום? פשוט תסתום!
פקלד!
אימא!
ראנסום! תחפה עלינו!
כבר חשבתי על זה.
סליחה. קחו את הקפטן למיטה הביולוגית. מהר!
הצלנו את ה"סריטוס"?
אנחנו עובדים על זה!
הנה זה. וירוס לא חוקי, אבל מישהו צריך לקחת את זה לספינה.
אבל מי מספיק קטן כדי שלא יאתרו אותו?
ומי יכול לשרוד בחלל ללא ספינה?
ומישהי שיכולה לנוע עם התוכנה מאוחסנת בבטחה בתוך הכונן הקשיח שלה...
פינאט המפר!
תחדירי את הקוד לספינה שלהם בעזרת היכולות הרובוטיות שלך.
אלוהים! פינאט המפר, את תצילי אותנו!
אני אוותר.
אני מצטערת, מה?
זה נשמע מפחיד מדי. -מה בנוגע לצורכיהם של הרבים?
התגייסתי לצי כדי לעצבן את אבא, לא כדי להיות פצצת וירוס.
פינאט המפר! זה לא מקובל!
כולנו נמות!
פינאט המפר! חייהם של רבים בסכנה!
יודעים מה? אני פשוט אשגר את עצמי הרחק מהמצב הזה.
מבאס להיות אורגני.
תיהנו כשיעיפו לכם את הקרביים לכל עבר או משהו כזה.
את יודעת מה? פינאט המפר זה שם מטופש!
בת הזו... הקטנה!
אלוהים! חזרתי. חזרתי למצב נורמלי.
אני רק אטען את זה...
זה כמו כאב ראש של גלידה. טוב, עכשיו אני צריך לעלות על הספינה.
חכה, לא! זה מסוכן מדי.
אתה בטח על מצב גבורה הרואית.
תמשיך ללחוץ על הכפתור. תן לי ללחוץ עליו!
לא, טנדי. זה אני הנורמלי. אני אטפל בזה.
ואני אטפל בך!
ראת'רפורד!
זהירות!
אתה יודע שאני יכול לרוץ לבד?
זה היום הכי טוב בחיי!
תאכלו את זה! -לא, לא.
התחברתי. קדימה, קדימה.
- מוריד וירוס -
וירוס יורד. כן, כן.
ההורדה מאטה לקצב זחילה? רגע, למה?
מצטער, אבל אין וירוס עד שהם יהרגו אותך.
מה? למה? -כי שברת את מפרקתי!
מה מעכב אותנו? -לעזאזל, בדג'י!
אין לנו זמן בשביל זה. תעשה את זה עכשיו!
אתה רוצה שאשבית את המערכות שלהם? בסדר, אעשה את זה בפיצוץ.
הוא עומד לפוצץ אותנו!
לא אם יש לי מה לצרוח בנדון!
לא! תעצור! הוא שלי!
תחזיק מעמד, דוב קטן!
- תשעים ותשעה אחוזים, 100 -
הנה זה בא.
הם הצליחו! הם התרחקו מהפיצוץ! מחזיר כוח ראשי למצב מקוון.
כל הפולשים...
נוטרלו.
ברגע שהמנועים יהיו במצב מקוון, תעיפי אותנו מכאן.
והיי, אל תרגישי נוח מדי בכיסא שלי.
כן, המפקדת.
לא, לא. יש עוד מהם!
תפסנו אותך, "אנטרפרייז".
כל הצוות לתאי המילוט. היכונו לנטוש את הספינה!
רגע. ספינה מתקרבת?
זאת ה"טיטאן"!
- יו-אס-אס טיטאן, אן-סי-סי-80102 -
אוי, לא! זאת עוד "אנטרפרייז"!
אתראה אדומה! מסיבת פקלד ולא הוזמנתי?
הגיע הזמן שתגיע, וויל.
מארינר? עכשיו אנחנו תיקו.
את מכירה את רייקר?
מי מסדר לי את כל הסחורה המוברחת?
לאיש יש טונות של בירה רומולנית...
- תקשורת הסתיימה -
אני מצטערת. מה היא אמרה?
אנחנו עדיין באתראה אדומה! תפתחו באש על הספינות!
אנחנו נדבר על זה אחר כך.
תעיפו אותנו מכאן!
קדימה, חבר'ה! קדימה!
הם נסוגים! יש!
לא, אני לא רוצה שינויים קוסמטיים ב"סריטוס".
את בטוחה? כי אני יכולה להוסיף פאנלים מחזירי אור יפים ו...
לא! אני שונאת שספינה יוצאת משיפוץ ונראית כמו ספינה מדגם "שליט".
אני רוצה שהיא תיראה כמעט כפי שהיא נראית בד"כ.
טוב, יש לנו פרק טוב היום.
"פרק 79. מערכות נוזליות ואיך לנתב אותן מחדש."
נוזלים כל כך מלכלכים.
ראת'רפורד, אתה ער! ידעתי שתהיה בסדר!
מה? מה קרה?
הצלת את ה"סריטוס".
באמת? זה די מגניב. את האחות שלי?
אחות?
לא, נתנו לי חופש כדי שאוכל לשבת לצידך.
מגניב! נעים להכיר. אני ראת'רפורד.
השתל שלך. הוא פגע כנראה בזיכרון לטווח ארוך שלך.
אתה לא זוכר אותי בכלל?
לא, אבל אל תיקחי את זה אישית. אני לא זוכר מה אני לא זוכר.
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
נוכל להפוך לחברים הכי טובים מההתחלה!
בסדר גמור.
לא נשכח לעולם את ההקרבה של סגן שאקסס.
הוא עם הנביאים עכשיו.
אני לא מסוגלת אפילו להתחיל לדמיין איך אחליף אותו.
טוב, היכן שלא יהיה,
אני בטוחה שהוא צועק על מישהו
ופולט ליבת עיוות.
אני רוצה לחשוב שאת צודקת.
"סג"מ בקט מארינר שיגרה את עצמה לביתא 3 ללא אישור."
מה? ברצינות?
"סחורה מוברחת מוסתרת בכל רחבי הספינה,
"כלי נשק, סמים, טריבל."
כן, זה לשימוש אישי.
יש לי כאן כמות הפרות משמעת שמספיקה לשנה.
ללא ה"הפרות" האלה כולנו היינו מתים עכשיו.
אני יודעת.
ידעת שצי הכוכבים רואה בביתא 3 "תרבות מוכרת"?
הם לא ידעו שהביתאנים חזרו לאחור.
והפקלדים? נו.
הפקלדים רצחו את כל הצוות של ה"סולבנג"
כי כולם חשבו שהם סתם בדיחה.
כן, זה צי הכוכבים. טוב בהתבוננות וגרוע בתחזוקה.
אנחנו לא יכולים להניח שאנשים
ימשיכו לעשות את הדבר הנכון גם בדור הבא.
אני מסכימה.
אבל כקפטן, אני לא יכולה להתעלם מפרוטוקול. אני אאבד את הפיקוד שלי.
את, מצד שני... כשאת רואה בעיה, את יכולה לפתור אותה.
רגע. את אומרת, "נעבוד יחד לשם שינוי"?
יכול להועיל שיש קפטן שתגבה אותך
במקום שתרדוף אותך?
מה את אומרת?
אני חושבת שישליכו את שתינו לתא המעצר.
לא נספר לאבא שלך.
זו מארינר. אנחנו עובדים איתה. מארינר, כאן! היי.
קרול!
נראה שהספינות מדגם קליפורניה חזקות ממה שחושבים.
תודה על העזרה, קפטן.
אין צורך להיות רשמיים.
אני הייתי המנטור שלה. -אני זוכרת את זה באופן שונה.
היית מעין צ'אדיש שלי. אנחנו הסתבכנו בצרות רבות.
אנחנו? -דיאנה.
תוכלי להכיר לי את אחת החברות הבטאזואידיות שלך?
ג'ק, אני חשה שאתה מפריז בביטחון העצמי שלך
על מנת להסתיר אוקיינוס של חוסר ביטחון.
גם הן יחושו בזה? זה יכול לפעול לטובתי.
רגע, רגע. יצרת כלבה?
כן! והיא גם עפה. ובמקרה אחר גנבנו כמות גדולה של טי-88.
בנאדם! הסורקים עם הפס הסגול? הם מדהימים. מה עוד עשינו?
רק רציתי לומר שטעיתי.
אני שמח שהלכנו עם תחושת הבטן שלנו היום. את המנטורית שלי.
מה שתגיד, חנון. בחייך, אנחנו יכולים לבלות יחד מבלי שאהיה המנטורית שלך.
חשבתי שאת רוצה את זה. -כן, המטרה שלי משתנית.
מעתה ואילך, לא אהיה אובססיבי יותר לגבי קידום.
הגיע הזמן להתחיל להעריך את מה שיש לי כאן.
אתה יודע מה? אני אוהבת את בוימלר החדש.
עבודה טובה היום, בוימלר. ראנסום אומר שאתה אחד מאנשיו הטובים ביותר.
תודה, קפטן רייקר, המפקד!
היי, תקני לי משקה? מאחר שאנחנו תיקו. זוכרת?
הקטע עם החייזרים, כשהצלתי אותך?
אנחנו לא תיקו ואנחנו לא משתמשים בכסף.
מה קרה לך, בנאדם? היית פעם פיקח.
בוימלר, בוגד שכמותך!
כן, בפעם הבאה שאפגוש אותך אני אכסח לך את הצורה המזו...
אני לא מאמינה שהסכמת לעבור ל"טיטאן" המזו... תתקשר אליי!
היי, בראד. צריך לזוז.
אז תנעל מגפיים
כי הקפטן רוצה שנלווה את קומנדר טרוי לטולגאנה 4.
שמעתי שהרובע הקלינגוני אינטנסיבי.
יש בר באנדוריה טאון שאתם תאהבו.
ביקרת שם? -כן, אני יכול לעשות לכם סיור.
אחי, המסך האישי שלך מתפוצץ. מי שולח הודעות?
היא חברה ותיקה.
היא כעסה כשהסכמתי לעבור לכאן. היא תתגבר.
בוימלר, אתה לא יכול להתחמק ממני לנצח!
זאת גלקסיה קטנה מאוד. במוקדם או במאוחר אתקל בך
ואתן לארמוס לטרוף אותך. שומע?
היי, פסיכית! דברי בשקט!
אנחנו מנסים לישון! -תסתמי, ג'ן!
מצטער על האיחור. צפיתי ב"אנטרפרייז" הראשונה בסיפון ההולוגרמה.
את יודעת, ארצ'ר והחבר'ה ההם? איזה סיפור.
הם עברו דרך ארוכה כדי להגיע משם לכאן.
קבעתי מסלול למערכת טולגאנה, קפטן. ממתין לפקודתך.
טולגאנה 4. את יודעת שיש להם ריסה קטנה?
אז כדאי שניקח את ההורגא'ן הקטן?
לא, ניקח את האחד שאנחנו משתמשים בו תמיד.
טוב. תן לי מהירות עיוות בפקטור של חמש, שש, שבע, שמונה.
הג'אז.
הצילו. הצילו.
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי