बीटा III
सरीटोस बीटा III की परिक्रमा कर रहा है।
पुराने दिनों में, यह लोग लैंड्रु नामक हिंसक भगवान की पूजा करते थे,
जिन्होंने उनकी रचनात्मकता को दबाकर एक दूसरे का ख़ून करवाया
पर कर्क ने पता लगा लिया कि वह असल में एक कंप्यूटर था।
यह सुनो, हाल ही में,
यह मूर्ख वापस लैंड्रु की पूजा करने लगे!
कैप्टन फ्रीमैन उन्हें सुबह से समझा रही है।
विश्वास नहीं होता तुम सब वापस उस कंप्यूटर की पूजा करने लगे!
वैसे, लैंड्रु बहुत ही प्ररेक है।
घुसपैठियों को मार दो। लैंड्रु की बात मानो।
लैंड्रु आदेश मत मानो
ए! मुझे तुम्हें नष्ट करने पर मज़बूर मर करो।
लैंड्रु माफ़ी माँगता है!
कैप्टन कर्क ने तुम्हें ठीक इसके विपरीत सिखाया था।
शायद इस बार लिख लेना चाहिए?
सरीटोस, हमें ले जाओ।
वैसे, मुझे रेड आवर में लोगों को मारना अच्छा लगता है।
मैं हत्याएँ जारी रखूँगा।
अब रेड आवर नहीं रहा, समझे? अब छोड़ो भी।
पर मैंने अभी-अभी नया दराँती खरीदा।
लैंड्रु।
जानता हूँ। टीओएस काल के ग्रहों में जाना हमेशा अजीब होता है।
-टीओएस? -2260 के दशक को मैंने यही नाम दिया है।
इसका मतलब है "वे पुराने वैज्ञानिक।"
मेरा मतलब, स्पॉक, स्कॉटी, वही लोग।
लगता है वे उस समय हर हफ़्ते अजीब नए एलियन से मिलते थे।
दूसरे संपर्क मिशन की बुराई नहीं कर रही, पर सरीटोस को उन सभ्यताओं से
मिलना चाहिए इससे पहले कि वे असफल हों।
हाँ, पर यूँ ही जाना नियमों के विरुद्ध है।
हमें विशिष्ट आदेश चाहिए होंगे।
मुझे यह बर्दाश्त नहीं कि ट्रिसकेलियन का
कोई जुएबाज़ ऐसे उत्तम समाज को तबाह करे,
जबकि स्टारफ़्लीट ने हस्तक्षेप-संबंधित के क़ानून बना रखे हैं।
स्टारबेस 77 के लिए रास्ता तय करो...
माफ़ करना, कैप्टन, पर बीटा III में अब भी हमारे कुछ कर्मी हैं।
मैं इसकी अनुमति नहीं दी। वह कौन है?
कला आपूर्तियाँ! अपनी कला आपूर्तियाँ खरीदो!
हमारे पास पेंट है। ब्रश हैं।
हमारे पास नोकदार, पेंसिल, घुमाने वाली चीज़ है।
अपनी रचनात्मकता बढ़ाओ। ख़ुद को व्यक्त करो। कंप्यूटर की पूजा करना बंद करो।
अरे, नहीं। अब भाषण सुनेंगे पाँच, चार...
क्रेयॉन किसे चाहिए?
यह लो, बच्चे। यह रेड आवर से कहीं बेहतर है।
तुम कब से नियम तोड़ने लगे?
मैं नियम मानकर ऊब चुका हूँ जबकि तुम सारी मज़ेदार चीज़ें करती हो।
एन्सिन बॉइम्लर, सुन रहे हो?
ब्रैड बॉइम्लर को बेफ़िक्र बनते देखो।
रुको, क्या यह मेरे उपदेशों के कारण हुआ?
ठीक है। तुम उपदेश नहीं देती हो। बस अराजकता पैदा करती हो।
बिलकुल सही! मददगार, चरित्र-निर्माण करने वाली अराजकता!
मैं सुन रहा हूँ! मुझे सुन रहे हो?
बॉइम्स! मुझे लगा तुम प्रबंधन में फँसोगे,
मोम में फँसी उस छोटी मक्खी की तरह, जैसे...
-रैनसम की तरह! -मैं मोम में फँसी मक्खी नहीं हूँ!
ऐसा क्यों हुआ? मेरा निरंतर उपहास से, निरंतर उकसाने से,
मेरे निष्कपट ख़तरनाक मानसिक व्यग्रता से?
नहीं। सुनो। अगर तुम्हें जानना ही है, तो मुझे तुम्हारा राज़ पता चल गया।
सात बजे के बाद खाना न खाना? यह चमत्कार है न?
सच में कारगर है। आज़माना चाहिए।
-कैप्टन फ्रीमैन तुम्हारी माँ है। -मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो!
चलो भी, मैरीनर। कैप्टन तुम्हारी माँ हैं,
तुम्हारे पिता एडमिरल हैं। तुम स्टारफ़्लीट राजपरिवार से हो।
कितनी कमाल की बात है न?
चुप हो जाओ, बॉइम्लर। अपना मुँह बंद रखो।
यह अच्छी बात है!
अब हम दोनों कुछ अच्छा कर सकता हैं, और तुम
-हमें अपनी माँ से बचा लोगी। -क्या? नहीं, ऐसा नहीं है...
मुझे समझ नहीं आ रहा इसे राज़ क्यों रखा। मैं तो सबका बता देता।
मैं नहीं चाहती लोगों को पता चले कि वह मेरी माँ है!
ठीक है। मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
मैं सच कह रही हूँ। चुप रहो!
तो, क्या कैप्टन मम्मी तुम्हें चूमती है?
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
स्टार ट्रैक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
यू.एस.एस सॉल्वैंग एनसीसी-12101
काला सिस्टम यूएसएस सॉल्वैंग
प्लाज़्मा रिंग स्कैन पूरा हुआ, कैप्टन डेटन।
हाँ। मुझे रुबिडो पसंद था पर नए जहाज़ की बात ही अलग है।
ए! वेपन पैनल से प्लास्टिक किसने हटाया?
चलो भी, दोस्तों।
मैं चाहती हो सॉल्वैंग नया जैसा ही रहा।
ए! वह जूते अभी उतारो।
क्या?
वह क्या था?
हम पर हमला हो रहा है। ढाल तैनात करो। चेतावनी।
हमें यहाँ से बाहर निकालो!
ढाल दस प्रतिशत पर है!
मुख्य इंजन पर सीधा हमला हुआ!
वार्प। अभी!
"कोई छोटे हिस्से नहीं"
विश्वास नहीं होता मैं नए सैनिक को काम सिखाऊँगी।
मैं उसे ढेर सारी चीज़ें सिखाऊँगी!
हैलो? रडर्फर्ड।
माफ़ करना। मेरे इम्प्लांट का अभिवृत्ति चयनकर्ता ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैरीनर और कैप्टन के बारे में सुनकर हैरानी हुई?
अरे। इस साल कैप्टन फ्रीमैन डे बहुत ही अजीब होगा।
जहाज़ आ गया!
यह नया बटन देखो।
आशावादी मोड?
यह कमाल का होगा!
सेक्सी मोड? बुरा तो नहीं मानोगी।
निष्क्रिय आक्रामक - क्लिंगॉन होलीडे स्पिरेट- ब्रिटिश मोड
हैलो, चिम चिम चर-री। यह सब क्या है?
यह सुंदर है।
वह रही! छोटी से रोबोट एक्सोकॉम्प।
हे, भगवान। हैलो। क्या तुम एन्सिन टेंडी हो?
हे, भगवान! हाँ। और तुम्हारे आने से मैं बहुत ख़ुश हूँ!
मैं भी यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ। यह बहुत रोमांचक है।
हैलो! अब मैं काऊबॉय की तरह बोल रहा हूँ।
-यह तो अजीब बात कही। -बेशक़।
हमने इस बात को राज़ रखा ही क्यों था?
मैं बस ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहती थी।
मैं नहीं चाहती थी कि लोगों को पता चले
कि इस दल की सबसे खोटी सदस्य मेरी बेटी ही है।
वैसे, वेस्ली क्रशर अपने माँ के साथ काम करता था।
शायद सभी इसे भी सहजता से लेंगे।
कैप्टन। कैप्टन की बेटी। मेरा मतलब, मैरीनर।
क्या हुआ, जैक?
कैप्टन, मैं सेक्रामेंटो जहाज़ के नए दल के लिए उम्मीदवारों की सूची बना रहा हूँ।
मैं अपनी राय सुनना चाहूँगा।
सराहना करने के अलावा
अगर मैंने कोई भी गुस्ताख़ी की हो तो मुझे माफ़ करना।
चुप रहो, रैनसम! तुम इतने चापलूस हो।
अब से, मैं तुम्हें पूरा ध्यान दूँगा।
-नहीं! हमेशा की तरह कठोर ही पेश आना। -हाँ, कठोर पेश आना।
मैं तभी कठोर बनता हूँ जब मैं आकर्षित होता हूँ!
मैं अभी आकर्षित नहीं हूँ।
चाहूँ तो मैं अभी आकर्षित हो सकता हूँ।
पर अभी आकर्षित नहीं हूँ। माफ़ करना। तुम दोनों अच्छे हो।
-मैंने सुना वह कैप्टन की बेटी है। -वही है।
यह कमाल की बात है!
ए, मैरीनर!
मैं लूटेनन्ट लीवी हूँ। हम पिछले साल डेट पर गए थे। शायद तुम्हें याद हो।
हाँ, स्टीव। याद है। तुमने कहा था वुल्फ 359 अंदरूनी काम था।
बिलकुल था।
तो, ए, मैं सोच रहा था। क्या तुम यह अपनी माँ को दे सकते हो?
इसमें बस कैप्टन के जहाज़ को सजाने के कुछ तरीके हैं।
-ठीक है, जो भी हो। -तुम बहुत अच्छी हो।
धन्यवाद, मैरीनर। चेंजलिंग असली नहीं हैं। डोमिनियन वॉर हुआ ही नहीं था।
ए, मैरीनर। हे, भगवान। क्या तुम बस... ठीक है, थोड़ा पास। ठीक है।
यह लॉग मत करना, समझी? मैं नहीं चाहती वह...
ए, यह सर्विस कॉरिडोर है, कोई सोशल क्लब नहीं, एन्सिन!
माफ़ करना, डॉक्। यह दोबारा नहीं होगा।
क्या तुम्हारी माँ को
कोई आपत्ति होगी अगर मैं और शैक्स प्रेम संबंध बनाए?
मैं उस बजोर्न पहलवान के साथ संभोग करना चाहती हूँ।
कैप्टन, सॉल्वैंग ने मदद की मांग की है।
शायद कैप्टन डेटन अब भी नए जहाज़ की नियंत्रण प्रणाली की आदी हो रही है।
सर, सिग्नल काला सिस्टम से आया है।
वैसे, वह तो कोई ख़तरा नहीं है।
टाइटन भी रेंज में ही है।
नहीं, उन्हें बता दो कि हम संभाल लेंगे।
डेटन नाराज़ होगी कि हम उसे बचाने आ पहुँचे
क्योंकि किसी ने गलती से बटन दबा दिया।
यह बकवास है।
यो, यो, मैरीनर।
मैं निचले डेक से गुजर रहा था, और मैंने तुम्हारे लिए
कुछ हैंड पाई रेप्लिकेट किए।
हैंड... हैंड पाई क्या होता है... पता है क्या? मुझे नहीं चाहिए।
की लाइम?
अब मैं अपनी कोई भी आम बदमाशियाँ नहीं कर पाऊँगी
क्योंकि सब मुझे ध्यान दे रहे हैं।
कल, उसे मेरा नाम भी नहीं पता था।
उसने मुझे "जेन" बुलाया। यहाँ किसका नाम जेन है?
तुमने सही कहा। वह तुम्हारी पूरी चापलूसी कर रहा था।
ऐसा नहीं है कि उसके पास सिफारिशी पत्र पहले से लिखा हुआ था
और तुम बस हस्ताक्षर करके समय बचा सकती थी।
बॉइम्लर, तुम भी!
रैनसम सेक्रामेंटो लिए किसी को चुन रहा है। मुझे मदद चाहिए!
मुझे लगा तुमने लाचार बनना छोड़ दिया।
हाँ, पर बात सैक की है। मेरा करियर बन जाएगा!
तुमने कहा नहीं था कि मुझे कैप्टन की कुर्सी दिलाओगी?
मैरीनर! अच्छी दिख रही हो, गर्लफ्रेंड।
भाड़ में जाओ, लंडी!
रुको। कोई मुझे सेक्रामेंटो में नहीं पहचानेगा।
मैं दोबारा आम कर्मी बन जाऊँगी, तुम्हारी तरह!
मैं आम कर्मी नहीं हूँ। मैं...
-मुझे सेक्रामेंटो के लिए आवेदन करना चाहिए। -पता नहीं।
शायद वे ऐसे कर्मी ढूँढ रहे होंगे जिसने कम अपराध किए होंगे।
सही कहा। मुझे अपना व्यवहार सुधारना चाहिए, सर!
-मुझे सर मत बुलाओ। -जी, सर!
-नहीं। -आपका पद मुझे ऊँचा है, सर।
-क्या कर रही हो? बस करो। -क्या यह आदेश है?
-मेरा मतलब, नहीं। -अपने स्टेशन पर जाने की अनुमति है, सर?
-तुम्हारा स्टेशन भी है? -अच्छा मज़ाक है, सर!
कोई तुम पर यकीन नहीं करेगा।
मुझे मैरीनर को उपहार देना है!
वह प्रोसेसिंग हब है और वह पैटर्न बफर मेंटेनेंस हैच है।
तो सुनो, क्या मैं तुम्हें एक्सोकॉम्प बुलाऊँ,
या तुम्हारा कोई अक्षरांकीय नाम है जैसे टीटी30311?
नहीं। मुझे रोबोटिक नाम नहीं चाहिए।
मुझे कोई आम नाम चाहिए।
इसलिए, मैंने सभी फ़ेडेरेशन भाषाओं का विश्लेषण किया
और गणितीय रूप से उत्तम नाम चुना।
-वह क्या है? -पीनट हैंपर!
पीनट हैंपर?
मुझे पसंद है!
-कमांडर रैनसम के कार्यालय में जा रहे हैं? -बस करो।
क्या बस करूँ, सर? मैं भी वहीं जा रही हूँ,
यह समझने के लिए कि क्यों मुझे सेक्रामेंटो भेजना चाहिए।
रैनसम' कोई मूर्ख नहीं है। वह तुम्हारी चाल समझ जाएगा।
बॉइम्लर, तुम्हारा रिकॉर्ड बेदाग़ है। अच्छी बात है।
धनयवाद, सर। पीछे और भी है।
पर दूसरी तरफ़, मैरीनर कैप्टन की बेटी है।
यह अजीब दुविधा है, है न?
बॉइम्लर, तुम्हें पदोन्नति मिलनी चाहिए, पर मैं कैप्टन की सेवा करता हूँ।
कसरत न करने तक मैं सोच नहीं पाऊँगा।
पर आप तब से कसरत ही कर रहे हैं।
निकलो यहाँ से! मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
दिलीथियम। यह मेरी सोच से बेहतर है। धत् तेरी की! नहीं!
माफ़ करना! एन्सिन क्लटज़ ड्यूटी के लिए हाज़िर है।
पीनट हैंपर इतनी छोटी सी मासूम रोबोट है।
मुझे सुनिश्चित करना होगा वह काम के समय भावनाओं में न बह जाए।
क्योंकि उसके हाथ नहीं हैं।
तुम उसकी देखभाल कर रही हो, तो पक्का वह अच्छा ही करेगी!
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
नटखट मोड - निद्रा मोड
मुझे लगता है डॉक्टर ट'आना गुस्सा करेगी, और मैं...
नहीं।
मैं बस यह बटन दबाकर दोबारा आम बर्ताव करने की कोशिश कर रहा हूँ।
बस पीनट हैंपर से वैसे ही पेश आना जैसे सभी से पेश आती हो।
-पर वह औरों जैसी नहीं है। -अरे!
वह तब से ट्यूब उठाने की कोशिश कर रही है।
-वह चिकित्सीय चीज़ें कैसे करेगी? -धत् तेरी की!
ठीक है, यह हिस्सा कठिन है।
छोटी से गलती से तुरंत मौत हो सकती है।
डॉक्टर ट'आना, बस बता देती हूँ
कि पीनट हैंपर को शायद थोड़ी समस्या...
पीनट हैंपर, मैंने इतनी बढ़िया सूक्ष्म-सिलाई कभी नहीं देखी!
मैंने आपके सारे लेख डाउनलोड किए। मैंने काफ़ी सीखा।
अगर चाहो तो मैं पैर पर काम कर सकती हूँ।
टेंडी, पीछे हटो! पीनट हैंपर को मत टोको।
तुमने यहाँ अभी क्या किया?
यह नई स्किन-ग्राफ्ट तकनीक है जो मैं विकसित कर रही हूँ। यह आधी त्वचा का उपयोग करता है।
-मुझे दिखाओगी कैसे करना है? -मैं देख सकती हूँ?
हाँ, यहाँ देखिए। देखा कैसे मांस बस जुड़ जाता है?
हाँ, देखा!
डॉक् सच में पीनट हैंपर से बात कर रही है।
हे, चिंता मत करो। यक़ीनन तुम अभी भी बहुत कुछ कर सकती हो।
उदाहरण के लिए, मुझ पर काम कर सकती हो। मुझे ठीक कर सकती हो।
चिंता? मैं उसका संपर्क हूँ।
पीनट हैंपर का घुल मिलना मेरी सबसे बड़ी जीत है!
वह माँस जोड़ो, लड़की!
जोड़ रही हूँ!
"स्टारफ़्लीट यूनिफ़ॉर्म कॉम्प्लिमेंट को बनाए रखने के लिए सलाह"
स्टारफ़्लीट मैन्युअल? मज़ाक कर रही हो!
यह बुरी बात है कि तुम मेरी तरक्की रोक रही हो।
मैं कैसे रोक रही हूँ? तुम ही हमेशा मुझे ऐसा बनने के लिए कहते हो।
मेरा मतलब, ख़ुद कोशिश करने से है। रिश्तेदारों से मदद लेने से नहीं।
किसी को पता नहीं होता कि फ्रीमैन मेरी माँ है अगर तुम बताते नहीं,
तो क्यों न जाकर ख़ुद को दोषी मानो।
-नहीं! मैं तुम्हें दोषी मानता हूँ! -मैं तुम्हें दोषी मानती हूँ!
रेड एलर्ट! शील्ड उठाओ!
टकराने वाला है! डेक तीन, 15 और 20 से टकराएगा!
हे भगवान! क्या वह सॉल्वैंग है?
जीवन के संकेत नहीं मिल रहे। दल, जिन्दा नहीं बचे!
वे मलबे को इकट्ठा कर रहे हैं।
यहाँ से निकलो!
शील्ड 50 प्रतिशत है!
मदद के लिए संकेत भेजो! हर एक आवृत्ति पर!
वे संपर्क बाधित कर रहे हैं!
कैप्टन, उन्होंने जहाज़ के खुले हिस्से को किसी चीज़ से जकड़ लिया है!
वार्प करो! हमें यहाँ से बाहर निकालो!
-नहीं! इंजन बंद करो! -पर हम आसानी से निशाना बन जाएँगे!
डेटन भी यही सोची होगी और देखो उनके साथ क्या हुआ।
इसे बंद करो!
माँ!
मैं ठीक हूँ!
सहायक ऊर्जा सक्रीय है।
मुझे लगा एंटरप्राइज़ शक्तिशाली है। हम शक्तिशाली हैं!
यह एंटरप्राइज़ नहीं है! यह सरीटोस है।
हमें लगा तुम एंटरप्राइज़ हो।
पैक्लेड्स? तुम्हें क्या चाहिए?
हमें तुम्हारे जहाज़ के हिस्से हमारे जहाज़ के हिस्सों से मिलाने के लिए चाहिए
ताकि हमारे पास सभी जहाज़ों के हिस्से हों!
सुनो, हमला बंद करो और चलो हम बात...
नहीं! हम शक्तिशाली हैं! हम तुम्हारे जहाज़ के टुकड़े करेंगे!
समझ में नहीं आ रहा। पैक्लेड्स इतने शक्तिशाली नहीं होते।
मैंने उन्हें मज़ाक समझा था।
हाँ, आप लोग ग़लत नहीं हैं।
पैक्लेड्स जालसाज़ संकेत भेजते ताकि जो भी मदद के लिए आते
उनसे टैकनोलजी चुराते,
पर मुझे 30 से अधिक विभिन्न प्रजातियों के हथियारों का पता चल रहा है।
ऐसा लगता है अब वे मज़ाक नहीं रहे।
वे ढाँचा काट रहे हैं!
हमें ऐसे काट रहे हैं जैसे फर्स्ट डे कॉन्टैक्ट सामन हो!
कोई इंजन नहीं, कोई हथियार नहीं। ऐसे दुश्मन से लड़ रहे हैं जिन्हें हम नहीं जानते।
हमारे पास विकल्प नहीं है!
फिर मुझे कोई चाहिए जो विकल्प दे।
मैं? मैं क्या कर सकती हूँ? मैं इन लोगों को नहीं जानती!
वही करो जिसमें तुम माहिर हो।
मुझे ख़तरनाक, बेवकूफ़ाना सुझाव चाहिए जो स्टारफ़्लीट के नियमों को तोड़ते हैं
और जो मुझे गुस्सा दिलाता है।
यह एक आदेश है।
बॉइम्लर, पैक्लेड्स किस तरह की कंप्यूटर प्रणाली इस्तेमाल करते हैं?
वे अन्य संस्कृतियों से पुर्ज़ों की चोरी करते,
जिसका मतलब उनका कोड पूरी तरह खुला होगा।
तुमने सुना, रडर्फर्ड?
हमें एक वायरस की ज़रूरत है जो प्रणाली को बिगाड़ सकें।
अत्यधिक वैकल्पिक मोड
-बिलकुल। तुम इतने उत्तेजित क्यों हो? -आरोपण के लिए!
उनकी सैन्यशक्ति हम से ज़्यादा है, और वे जानते हैं।
पर, वे अपना समय ले रहे हैं।
अगर हम उनकी प्रणाली में वायरस दाल दें, हम उनके जहाज़ को नष्ट कर सकते हैं।
यहाँ ऐसा कोड कौन बना सकता है?
उन्हें ज़रूर नैतिक रूप से जीनियस होना होगा।
कंप्यूटर, "रडर्फर्ड ट्रेनिंग बीटा 2.5" शुरू करो।
क्या मैं कुछ सीखा सकता हूँ?
बैजी! मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए वायरस बनाओ।
यह करने के लिए, तुम्हें सुरक्षा प्रोटोकॉल हटाने होंगे।
रुको, तुम मुझे मारने की कोशिश नहीं करोगे, है न?
मैं बैजी हूँ!
ठीक है। कंप्यूटर, सुरक्षा प्रोटोकॉल हटाओ।
अरे, हाँ। यह लो।
हैलो, पिताजी।
मैंने तीन वायरस बना लिए हैं जो पैक्लेड टेक्नोलोजी को बंद कर देंगे।
आप संचार की निगरानी कर रहे थे?
मैं हमेशा संचार की निगरानी करता हूँ।
इन्हें किसी को ख़ुद डालना होगा।
किसी को उनके जहाज़ में जाना होगा।
तुम समझ गए!
घुसपैठ अंदर आ रहे हैं!
-बहुत धीरे, आ रहे हैं! -हमें जाना होगा!
हमें हथियारघर तक जाना होगा!
लगता है हमें उन्हें बिना हथियारों के मज़ा चखाना होगा।
अपने हाथों को हथियार में बदल रहा हूँ।
दोस्तों, यह लो। यहाँ मज़ेदार चीज़ें हैं। वहाँ तक? हाँ।
तुमने मेरे जहाज़ में कितनी अनुचित चीज़ें छिपाई हैं?
पता नहीं। बहुत!
इस तरफ। इस तरफ। दोनों हाथों का मुक्का!
यह लो!
पैक्लेड्स!
-मैरीनर? अगर हम नहीं बचे... -हमें कुछ नहीं होगा!
मैं गुस्सा नहीं था कि तुम मेरी सैक्रामेंटो तरक्की छीन रही थी।
मैं उनके लिए अक्सर आवेदन करता हूँ। इनसे कुछ नहीं मिलता।
क्या? फिर तुम क्यों डरे हुए थे?
तुम्हें यह मिल जाता, और मुझे तुम्हारी याद आती, समझी? तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
क्या तुमने आज पर्याप्त रहस्य नहीं बताये हैं? बस चुप रहो!
पैक्लेड!
माँ!
रैनसम! हमें बचाओ!
पहले से बचा रहा हूँ
माफ़ करना। कैप्टन के बिस्तर में रखो। जल्दी!
क्या हम ने सरीटोस को बचा लिया है?
इस पर काम कर रहे हैं!
हो गया। एक गैर कानूनी वायरस, पर किसी को यह जहाज़ में ले जाना होगा!
कौन इतना छोटा है कि बिना पता चले जा सकता है?
अउ कौन जहाज़ के बिना अंतरिक्ष में जिंदा रह सकता है?
और कोई जो प्रोग्राम अपने हार्ड ड्राइव में सुरक्षित रखकर यात्रा कर...
पीनट हैंपर!
तुम रोबोटिक क्षमताएँ इस्तेमाल कर कोड जहाज़ में लोड कर सकती हो।
अरे, हे भगवान! पीनट हैंपर, तुम सभी को बचा लोगी!
मुझे नहीं करना।
माफ़ करना, क्या?
-यह सारी चीज़ें डरावनी लग रही है। -बहुतों की ज़रूरत के बारे में क्या?
मैं स्टारफ़्लीट अपने पिताजी को गुस्सा दिलाने आई, वायरस बम बनने के लिए नहीं।
पीनट हैंपर! यह सही नहीं है!
हम सब मरने वाले हैं!
पीनट हैंपर! बहुत सारी ज़िंदगियाँ खतरे में हैं!
पता है क्या? मैं ख़ुदको यहाँ इस झमेले से कहीं और बीम कर रही हूँ।
जैविक होना बेकार है।
मरने या जो भी हो उसके मज़े लो।
पता है क्या? पीनट हैंपर एक बेकार नाम!
यह थोड़ा ****!
हे भगवान! मैं ठीक हो गया। मैंने ख़ुदको सामान्य कर लिया।
मुझे यह अपलोड करने...
यह झटकेदार था। ठीक है, हमें बस उस जहाज़ में जाना है!
रुको, नहीं! यह बहुत खतरनाक है।
तुम्हें वीर शौर्य या ऐसे ही कुछ में होना होगा।
बटन दबाते रहो। मुझे दबाने दो!
नहीं, टेंडी। यह सामान्य बनकर ही करना है। मैं संभाल लूँगा।
और मैं तुम्हें संभाल लूँगा!
रडर्फर्ड!
संभलकर!
पता है मैं खुद भी दौर सकता हूँ?
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे शानदार दिन है!
-यह लो! -नहीं।
संपर्क हो गया। चलो भी।
वायरस डाउनलोड हो रहा है
वायरस डाउनलोड हो गया। हाँ...
डाउनलोड धीमा हो रहा है? रुको। क्यों?
माफ़ करना, पर कोई वायरस नहीं जब तक यह लोग तुम्हें मार नहीं देते।
-क्या? क्यों? -क्योंकि तुमने मेरी गर्दन तोड़ी!
-रुक क्यों गए? -धत, बैजी!
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। इसे अभी करो!
तुम चाहते हो मैं उनकी प्रणाली नष्ट करूँ? ठीक है। मैं यह विस्फोटक रूप से करूँगा!
हम हमें उड़ाने वाला है!
तब नहीं अगर मैं कुछ कर सकूँ।
नहीं! रुको! वह मेरा है!
हिम्मत मत हारो!
99 प्रतिशत - 100 प्रतिशत
यह लो।
उन्होंने कर दिखाया। विस्फोट में वे खत्म हो गए। शक्ति सक्रीय कर रहा हूँ।
सभी घुसपैठ...
खत्म हो गए।
इंजन के शुरू होते ही, हमें यहाँ से बाहर निकालो!
और, हे, मेरी कुर्सी अपनी मत समझ लेना।
हाँ, सर।
नहीं। और भी बाकी हैं!
हमने तुम्हें घेर लिया, एंटरप्राइज़।
सभी निकास पोड में जाएँ! जहाज़ छोड़ने के लिए तैयार हो जाएँ!
रुको! एक जहाज़ आ रहा है?
यह टाइटन है!
USS टाइटन NCC-80102
अरे नहीं! एक और एंटरप्राइज़!
रेड एलर्ट! एक पैक्लेड पार्टी और मुझे बुलाया नहीं गया?
तुमने आकर बढ़िया किया, विल।
मैरीनर? इससे हम बराबर हुए।
तुम राइकर को जानती हो?
क्या लगता है मुझे कौन वर्जित माल देता है?
वह रॉम्यूलन एल से...
संपर्क रद्द
माफ़ करना। वह क्या था?
हम अभी भी रेड एलर्ट स्थिति में हैं! उन जहाज़ों को निशाना बनाओ!
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
हमें यहाँ से ले जाओ!
जाओ, दोस्तों! जाओ!
वे भाग रहे हैं! हाँ!
नहीं। मुझे सरीटोस में कोई बदलाव नहीं चाहिए।
आपको यक़ीन हैं? क्योंकि मैं सुंदर रिफ्लेक्टिव पैनल और...
नहीं! मुझे नफरत होती है जब जहाज़ ठीक होने के बाद आधुनिक बनकर निकलता है।
मैं उसे वैसा ही देखना चाहती हूँ जैसा वह पहले थी।
ठीक है, आज कुछ अच्छा पढ़ेंगे।
"अध्याय 79: फ्लुइडिक सिस्टम और उन्हें दिशा कैसे देना है।"
फ्लुइडिक बहुत गंदे होते हैं।
रडर्फर्ड, तुम्हें होश आ गया! मुझे पता था तुम्हें कुछ नहीं होगा!
क्या? क्या हुआ था?
तुम ने सरीटोस को बचाया।
ऐसा क्या? यह अच्छी बात है। क्या तुम मेरी नर्स हो?
नर्स?
नहीं, वे मुझे तुम्हारे साथ बैठने के लिए खाली समय देते हैं।
बढ़िया! तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं रडर्फर्ड हूँ।
तुम्हारा आरोपण। इसकी वजह से शायद तुम याददाश्त खो चुके हो।
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
दरअसल, नहीं, पर चिंता मत करो। मुझे यह भी याद नहीं कि क्या याद नहीं है।
तुम इसका मतलब जानते हो, है न?
हम फिर से दोस्त बन सकते हैं!
ठीक है।
हम लेफ़्टिनेंट शैक्स के बलिदान को कभी नहीं भूलेंगे।
वह अभी स्वर्ग में है।
मैं सोच भी नहीं सकती कि मैं उसकी जगह किसी और को कैसे दूँ।
ख़ैर, वह जहाँ भी है,
यक़ीनन वह किसी पर चिल्ला रहा होगा
और वार्प कोर शुरू कर रहा होगा।
काश तुम सही हो।
"एन्सिन बेकेट मैरीनर बिना आज्ञा बीटा III गई।"
क्या? सच में?
"पूरे जहाज़ में वर्जित चीज़ें छिपाई,
गैरकानूनी हथियार, नशा, एक ट्रिबल।
हाँ, वह निजी इस्तेमाल के लिए है।
यहाँ पूरे साल भर का अवहेलना है।
इन "अवहेलनाओं" के बिना, हम सब मारे जा चुके होते!
मैं जानती हूँ।
तुम्हें पता है स्टारफ़्लीट बीटा III को "ज्ञात संस्कृति" मानता है?
उन्हें पता नहीं था कि बीटन बदतर बन चुके हैं।
और पैक्लेड्स? ख़ैर।
पैक्लेड्स ने सॉल्वैंग के पूरे दल की हत्या कर दी
क्योंकि सभी उन्हें बस मज़ाक समझ रहे थे।
हाँ, यही स्टारफ़्लीट है। देखने में अच्छा और संभालने में बुरा।
हम यह मानकर नहीं चल सकते
कि पीढ़ी दर पीढ़ी लोग सही काम करते रहेंगे।
मैं मानती हूँ।
पर, कैप्टन के नाते, मैं प्रोटोकॉल नकार नहीं सकती। मैं अपना कमान खो दूँगा।
वह दूसरी तरफ़, तुम... तुम समस्या देखने पास उसे सुलझा सकती हो।
रुको। आप कह रही हैं, "हम साथ मिलकर काम करें"?
शायद कैप्टन के पीछे पड़े रहने से बेहतर
कैप्टन का साथ होना होगा?
क्या कहती हो?
मुझे लगता है हम दोनों जेल जाने वाले हैं।
अपने पिताजी से मत कहना।
वह मैरीनर है! हम उसके साथ काम करते हैं। मैरीनर, यहाँ आओ! हाई!
कैरोल!
शायद कैली-क्लास जहाज़ लोग जितना कहते हैं उससे ज़्यादा मज़बूत हैं।
मदद के लिए शुक्रिया, कैप्टन।
इतना औपचारिक होने की जरूरत नहीं।
-पता है, मैं उसका उस्ताद था। -दरअसल, मुझे कुछ और ही याद है।
तुम हमारी च'डिच जैसी थी। हम कितनी परेशानी में पड़ जाते थे।
-हम? -डिएना।
क्या तुम अपने किसी भी बेटाज़ोइड दोस्त से परिचय करवा सकती हो?
जैक, मुझे लगता है तुम अपनी असुरक्षा की भावनाओं को
छिपाने के लिए अपने आत्मविश्वास को बढ़ा रहे हो।
क्या वे भी यह महसूस करेंगे? मैं यह खुदके काम ला सकता हूँ।
रुको। तुम ने एक कुत्ता बनाया?
हाँ! और यह उड़ सकता था। और दूसरी बार, हमने साथ मिलकर टी88 चुराए।
वाह! बैंगनी पट्टी वाले स्कैनर? वे अद्भुत हैं! हमने और क्या किया?
मैं बस कहना चाहता था कि मैं गलत था।
मुझे ख़ुशी है कि आज हमने अपने दिल की सुनी। तुम मेरे उस्ताद हो।
जो भी हो, पढ़ाकू। बिना उस्ताद बने भी हम साथ रह सकते हैं।
-मुझे लगा तुम यह चाहती थी। -हाँ, मैं लक्ष्य बदलती रहती हूँ।
ख़ैर, अब से, तरक्की के पीछे नहीं भागना।
जो भी मिला है उसकी सराहना करने का समय आ गया है।
हे, पता है? मुझे यह नया बॉइम्लर पसंद है।
बढ़िया काम किया, बॉइम्लर। रैनसम कहता है तुम उसके सबसे बेहतरीन में से एक हो।
धन्यवाद, कैप्टन राइकर, सर!
हे! क्यों न तुम मुझे शराब पिलाओ? चूँकि हम बराबर के हो चुकें हैं। याद है?
एलियन के साथ वह घटना जब मैंने तुम्हारी जान बचाई?
हम सामान नहीं हुए, व हम पैसा इस्तेमाल नहीं करते।
तुम्हें क्या हो गया है? तुम पहले चालाक थे।
बॉइम्लर, कमीने धोखेबाज़!
हाँ, अगली बार जब तुम से मिलूँगी, मैं तुम्हें नहीं छोडूँगी!
विश्वास नहीं होता कि टाइटन में तरक्की ली! फ़ोन करो!
हे, ब्रैड। हमें जाना है।
तो अपने जूते पहन लो
क्योंकि कैप्टन चाहते हैं हम कमांडर ट्रॉई को तुलगाना IV तक सुरक्षित ले जाए।
मैंने सुना है कि क्लिंगॉन जिला बहुत कठोर है!
एन्डोरिअ टाउन में एक बार तुम लोगों को पसंद आएगा।
-तुम वहाँ जा चुके हो? -हाँ, अगर चाहो तो मैं सैर करवा सकता हूँ।
तेरा पैड संदेश से भर चूका है। कौन संदेश भेज रहा है?
बस पुरानी दोस्त है।
तरक्की लेकर यहाँ आने की वजह से वह गुस्से में है। वह शांत हो जाएगी।
बॉइम्लर, तुम मुझे नज़रअंदाज़ नहीं करते रह सकते!
आकाशगंगा इतनी बड़ी नहीं है! आज नहीं तो कल, मैं तुम्हें ढूँढ लूँगी,
और मैं तुम्हें आर्मस का चारा बनाऊँगी! तुमने सुना?
हे, पागल! आवाज़ कम करो!
-सोने की कोशिश कर रहे हैं! -चुप रहो, जेन!
मुझे देरी हो गई। मैं होलोडेक में सबसे पहले एंटरप्राइज़ को देख रहा था।
आर्चर और वह लोग? क्या कहानी थी।
उन लोगों ने वहाँ से यहाँ पहुँचने के लिए काफ़ी लंबी यात्रा तय की।
तुलगाना प्रणाली तक कोर्स सेट है, कैप्टन। आपके आदेश का इंतज़ार है।
तुलगाना IV। पता है, उनके यहाँ लिटिल राइसा है?
तो, क्या हमें लिटिल होर'गन भी साथ लेना चाहिए?
नहीं, वह लेते हैं जो हमेशा इस्तेमाल करते हैं।
ठीक है! वार्प करो पाँच, छह, सात, आठ।
वही जैज़।
मदद।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
अनुवादक श्रेय : मून कलिता