A Cerritos a Beta III körül kering.
Egy Landru nevű erőszakos istent bálványoztak,
aki elnyomta, halomra gyilkoltatta őket,
amíg Kirk rá nem jött, hogy számítógép.
Ezt kapják ki,
a barmok újra Landrut bálványozzák!
Freeman kapitány kioktatta őket.
Hihetetlen hogy újra bálványozni kezdték az átkozott gépet!
Landru elég meggyőző.
Végezzetek a behatolókkal! Engedelmeskedjetek!
Ne kelljen logikai bukfenccel elpusztítanom!
Landru bocsánatot kér!
Kirk kapitány is pont ezt mondta maguknak.
Ezúttal talán le kéne írni?
Két fő felsugárzás!
Szerettem gyilkolni a vörös órában.
Folytatni fogom.
Már nincs vörös óra, oké? Engedd el!
De most vettem új kaszát!
Landru!
Tudom. A TOS-korszak bolygóit újralátogatni olyan fura.
- TOS? - A 2260-as évek neve.
Vagyis: “Túl Old School.”
Tudja, Spock, Scotty, a többiek.
Akkoriban minden héten új idegenekbe futottak.
Nincs ellenemre az ilyen küldetés, de a Cerritosnak még azelőtt kéne menni,
hogy a civilizációk rejtélyeit megoldják.
Igen, de az szabályellenes.
Konkrét parancsra szabad.
Utálom, ha egy jó társadalmat
elpusztítja a Triskelion játékmestere, vagy akármi,
mert a Csillagflottának nem fűlik a foga hozzá.
Irány a 77-es csillagbázis...
Elnézést, de még van valaki a bolygón!
Nem engedélyeztem. Ki az?
Művészkellék! Művészkelléket vegyenek!
Van festék, van ecset.
Van hegyes, ceruzás körzőnk is.
Növeld a kreativitást! Fejezd ki magad! Ne graffitizz a számítógépre!
Jaj, anyám! Kioktatás öt, négy...
Ki kér zsírkrétát?
Tessék! Jobb a vörös óránál.
Te mióta szegsz előírást?
Unom, hogy mindig neked a jó, bezzeg én becsületes vagyok.
Boimler zászlós, hall engem?
Nézd már, Brad Boimler egyszer klassz.
A tanításaimnak hála?
Nem tanítottál semmit. Káoszt szülsz.
Pontosan! Karakterépítő káoszt!
Én hallom! Hall engem?
Boims! Azt hittem, középszerűen megrekedsz,
mint egy kis szúnyog a borostyánban...
- Mint Ransom! - Nem vagyok szúnyog a borostyánban!
Mi térített meg? A folytonos gúnyolódás, piszkálódás
az őszinte veszélyes nézésem?
Nem. Ha érdekel, megtudtam a titkodat.
Hogy nem eszem este 7 után? Csoda, ugye? Beválik. Próbáld ki!
- A kapitány az anyád. - Nem tudom, miről beszélsz!
Ne már, Mariner! Ő az anyád,
az apád admirális. Csillagflottás híresség vagy.
Milyen klassz már?
Kuss, b******, Boimler! Kuss, b*****!
Ez jó dolog!
Így már tehetünk jó dolgokat is, te meg
- elsikálnád anyádnál. - Mi? Ez nem így...
Nem értem, miért ekkora titok. Én világgá kürtölném.
Én nem akarom, hogy tudják!
Oké, egy lélek sem tudja meg.
Komolyan. Fogd be!
Amúgy Anyuci kapitány szokott édes kapitányi puszit adni?
KALLA-RENDSZER
A plazmagyűrű szken kész, Dayton kapitány!
Szerettem a Rubdioux-t, de egy új hajó mindent überel.
Ki gyűrte fel a védőfóliát a konzolról?
Ne már, emberek!
A Solvang a lehető legtovább maradjon tökéletes.
Hé! Azonnal vegye le a cipőjét!
Mi?
Ez meg mi a franc?
Lőnek. Pajzsot! Vörös riadó!
Tűnjünk innen!
Pajzs 10%-on!
A hajtóművet eltalálták!
Térváltás! Most!
Hihetetlen, hogy egy újonc eligazítója leszek.
Mindent megmutatok neki!
Hahó? Rutherford!
Bocsi! Csak próbálom beállítani az implantom hangulatválasztóját.
Durva a kapitány és Mariner, mi?
Idén nagyon ciki lesz a Freeman kapitány nap!
Ott a komp!
Nézd ezt az új gombot!
Optimista mód?
Ez szuper lesz!
Szexi mód? Nem gond, ha ezt nyomom?
Helló, Mary Poppins! Mi ez az egész?
Ez csodaszép.
Ott van! A kis robot exodrón!
Atyaég! Szia! Tendi zászlós?
Úristen! Igen. Nagyon örülök neked!
Én is örülök, hogy itt lehetek. Olyan izgi!
Mizújság! Cowboyként beszélek!
- Ezt fura volt kimondani. - Bizony!
Amúgy miért tartottuk titokban?
Nem akartam nagy feltűnést.
Én se akartam, hogy tudják,
hogy a flotta legtöbbet vétő tisztje a lányom.
Wesley Crusher is az anyjával dolgozott. Talán senkit se zavar.
Kapitány! Kapitány lánya, vagyis Mariner!
Mi az, Jack?
Összeállítottam a Sacramento előléptetésre jelöltek listáját.
Ránézne?
Mondjam azt, hogy nagyon sajnálom,
ha valaha is máshogy bántam magával, mint a mély hódolat.
Pofa be, Ransom! Maga egy nyaligép!
Mostantól különleges bánásmódban részesül.
- Ne! Legyen kemény vele, ahogy szokott! - Igen, legyen!
Akkor vagyok kemény, ha azzá tesz!
Vagyis... most nem vagyok.
Lehetnék... Ha szeretném.
De most nem vagyok. Sajnálom. Remek emberek.
- Hallom, ő a kapitány lánya. - Ott van!
Ez elképesztő!
Szia, Mariner!
Levy hadnagy. Tavaly randiztunk. Nem tudom, rémlik-e.
Igen, Steve. Rémlik. Szerinted a Wolf 359 összeesküvés volt.
Tuti az volt.
Csak tűnődtem, átadnád ezt anyádnak?
Pár ötletet írtam a kapitányi jacht feldíszítésére.
- Jó. - Te vagy a legjobb!
Kösz! Az alakváltók nem léteznek, a háború csak kitaláció.
Szia! Atyaég! Gyere... Kicsit közelebb! Igen.
Nehogy kirakd, oké? Nem akarom látni a...
Hé, ez szolgálati folyosó, nem bár, zászlós!
Bocs, doki! Nem fordul elő újra.
Az anyja belemenne, ha Shaxszal szerelmi szálba gabalyodnánk?
Szívesen becserkészném a bajori kolbászát a barackommal!
Kapitány,
segélykérést fogtunk a Solvangtól.
Dayton kapitány még bajlódik az új hajó irányításával.
Uram, a Kalla-rendszerből jött.
Ott nincs semmi veszélyes.
A Titan is a közelben van.
Ne, szóljon, hogy megyünk!
Dayton utálni fog, ha a megmentésére sietünk,
mert valaki ráhajolt egy gombra.
Ez gáz!
Halihó, Mariner!
Épp az alfedélzeten jártam,
és replikáltam némi kézi pitét.
Az meg mi? Tudja, mit? Kösz, nem kérem!
Zöldcitromos pite?
Nem tudom folytatni a Robin hoodos cuccaim,
ha mindenki felfigyel rám.
Tegnap még a nevem se tudták.
Ő “Jenn”-nek hívott. Van itt olyan nő?
Nagyon is igazad van. Csak nyalizott neked.
Nem mintha adott volna mellé ajánlólevelet,
amivel időt spórol, mert csak alá kell írnod.
Boimler, már te is?
Ransom javasol valakit a Sacramentóra. Kéne valami!
Azt hittem, már nem vagy béna.
Igen, de az a Sac! Hatalmat lendítene a karrieremen.
Nem te mondtad, hogy kapitány leszek?
- Mariner, jól néz ki! - Váltson fázist, Lundy!
Várj! A Sacramentón nem ismernének.
Újra egy senki lennék, mint te!
Nem vagyok senki.
- Jelentkeznem kellene. - Nem tudom.
Olyat keresnek, aki kicsit kevésbé engedetlen.
Igaz. Máris változtatok a hozzáállásomon, uram!
- Ne hívj így! - Igen, uram!
- Ne! - A felettesem, uram.
- Mit művelsz? Elég! - Ez parancs?
- Igen. Vagyis nem. - Elmehetek, uram?
- Van hova menned? - Jó poén, uram!
Ezt nem veszik be.
Ajándékot hoztam Marinernek!
Az a feldolgozó központ, ott a transzporter karbantartó bejárata.
Hogy hívjalak, exodrónnak
vagy az alfa numerikus számodon, TT30311-nek?
Nem akarok robotosan hangzani.
Valami normális nevet akarok.
Analizáltam a föderációs nyelveket,
és kiszámoltam a matematikailag tökéletes nevet.
- Mi az? - Mogyis Kosár!
Mogyis Kosár?
Imádom!
- Ransom parancsnokhoz tart? - Ne kertelj!
Mit ne kerteljek, uram? Én is oda tartok, hogy elmondjam,
miért kapjak előléptetést.
Ransom nem balfék. Azonnal átlát rajtad.
Boimler, az aktája makulátlan. Ijesztő.
Köszönöm, uram. Hátul is van még.
Másrészről Mariner a kapitány lánya.
Egy kő és a seggnyalás közé szorult?
Boimler, maga tökéletes, de én a kapitánynak élek.
Majd az edzés után döntök.
De már edzett.
Tűnés innen! Gondolkozni próbálok.
Dilítium. Jobb, mint hittem.
Bakker!
Bocsánat! Klutz zászlós szolgálatra jelentkezik!
Mogyis kosár egy ártatlan robot.
El kell érnem, hogy ne terhelje túl magát.
Mivel nincs keze.
Ha te vigyázol rá, biztos nem esik baja!
Te most mérges vagy rám?
Azt hittem, dr. T'Ana lesz gonosz, és...
Nem vagyok.
Csak próbálgatom a hangulat gombot, míg újra nem leszek a régi.
Csak bánj Mogyis Kosárral úgy, mint bárki mással.
- De ő nem olyan, mint más. - Hoppszi!
Kis csöveket próbál felvenni.
- Hogy orvosoljon így? - Bakker!
Jó, most jön a szaftos rész.
A legapróbb hiba is halált okozhat.
Dr. T'Ana, tájékoztatnám,
hogy Mogyis Kosárnak kicsit nehezére esik...
Mogyis Kosár, életemben nem láttam még ilyen remek összevarrást!
Letöltöttem az írásait, sokat tanultam.
Segítek a lábbal, ha szeretné.
Tendi, hátra! Ne álljon Mogyis Kosár útjába!
Mi történik itt?
Egy új bőrgraft technikát fejlesztek. Fele annyi bőrt használ.
- Megmutatná, hogyan? - Láthatom?
Igen, nézze csak! Látja, ahogy a hús összehajlik.
K********** látom!
A doki komolyan veszi Mogyis Kosárt!
Ne aggódj! Biztos marad dolgod.
Például rajtam ügyködhetnél. Hogy lábra állhassak.
Aggódni? Az eligazítója vagyok. Mogyis Kosár beilleszkedése a győzelmem!
Olvasd a húst, csajszi!
Olvasztom!
“Tippek a megfelelő egyenruhaviseletre.”
A kézikönyv? Kit áltatsz?
Beteg, hogy elcsalnád az előléptetést.
Hogy csalnék? Mindig azt mondtad, legyek ilyen!
Igen, néha próbáld ki! Ne profitálj belőle!
Senki nem tudná, hogy az anyám, ha nem köpsz be,
szóval nyugodtan okold csak magad!
- Nem! Téged okollak! - Én meg téged!
Vörös riadó! Pajzsot!
Ütközési riadó! Sérülés a 3., 15. és 20. szinten!
Úristen! Ez a Solvang roncsa?
Nincs életjel. A teljes legénység meghalt!
Begyűjtik a roncsát!
Kitérő manőver!
Pajzs 50%-on!
Adjon le vészhívást! Minden frekin!
Zavarják az adást!
Kapitány, a jobb gondolát befogták valamilyen bányászkarral!
Térváltás! El innen!
- Ne! Állítsa le! - Könnyű célpont leszünk!
Dayton is ezt hitte, és nézzék, mi lett velük!
Állítsa le!
- Anya! - Jól vagyok.
A tartalék energia visszajött.
Azt hittem, az Enterprise erős volt. Mi vagyunk az erősek!
Ez nem az Enterprise, hanem a Cerritos!
Azt hittük, az Enterprise az.
Pakledek? Mi a francot akarnak?
A hajója darabját akarjuk a hajónkra tapasztani,
hogy minden darab a miénk legyen!
Álljanak le az értelmetlen támadással, és...
Nem! Erősek vagyunk! Szétvágjuk a hajót!
Ennek semmi értelme. A pakledek nem ilyen erősek.
Azt hittem, valami vicc.
Igen, nem tévednek.
Kamu segélyhívást adnak le, hogy ellophassák
a beérkező hajók technológiáját, de 30 különböző faj fegyverét észlelem.
Már nem tűnnek viccnek.
Vágják a burkolatot!
Felszeletelnek, mint egy lazacot!
Se hajtómű, se fegyver. Az ellenséget nem értjük.
Nincs más lehetőség!
Akkor valaki álljon elő eggyel!
Én? Mit kellene tennem? Nem ismerem őket!
Tedd, amiben jó vagy!
Egy veszélyes, kiforratlan, szabályszegő megoldás,
ami teljesen kiidegel.
Ez parancs!
Boimler, a pakledek rendszere?
Más kultúráktól lopták,
vagyis az alapkód elég nyílt.
Hallottad, Rutherford?
Vírus kell, ami kihasználja a megbízható rendszert.
Pontosan! Miért vagy ilyen aktív?
Implantos dolog!
Erősebbek és tudják.
De nem sietik el.
Ha bejuttatjuk a vírust, megsemmisül a hajójuk.
Kinek van ilyen kódja?
Egy morálisan nulla zseni kell nekik.
Számítógép, betöltés: Rutherford Tréning Béta 2.5.
Mit taníthatok neked?
Jelvényke! Kódolj nekem egy vírust.
Ahhoz ki kell kapcsolnom a biztonsági protokollt.
Várj, ugye nem próbálsz meg megölni?
Jelvényke vagyok!
Jó. Számítógép, biztonsági protokoll kikapcs!
Ez az! Végre.
Helló, apám!
Már három vírust is kreáltam, ami lekapcsolná a pakledeket.
- Figyelted a kommunikációt? - Én mindig figyelem.
De manuálisan kell feltölteni.
Valakinek át kell mennie.
Pontosan!
Behatolók érkeznek!
- Lassú átsugárzással! - Menjünk!
Menjünk a fegyvertárba!
A régi módszerrel kell visszavernünk őket.
Az öklömet kábításra, a lábamat ölésre állítom.
Itt van. Ezek jó cuccok. Ilyen régre menjünk vissza?
Mennyi csempészárut rejtettél el a hajón?
Nem tudom. Sokat!
Vetődés! Dupla ütés!
Ezt kapd ki!
Pakledek!
- Mariner? Ha nem élnénk túl... - Túléljük!
Nem vagyok dühös, hogy lenyúlod a pozit.
Állandóan beadom az ilyenekre. Sose jön össze.
Mi? Akkor miért parázol?
Mert te megkapnád, és hiányoznál. A legjobb barátom vagy.
Nem volt elég már a titkokból? Fogd be!
Pakled!
Anya!
Ransom! Fedezzen!
- Már rég fedezem. - A fejem!
Bocsánat! Kapitányt a bioágyra! Gyorsan!
Megmentettük a Cerritost?
- Rajta vagyunk! - Megvan.
Illegális vírus, de valakinek át kell vinnie!
- Ki tudna észrevétlenül átmenni? - És ki élné túl az űrben?
És ki tudna biztonságban átkelni a programmal a...
Mogyis Kosár!
A képességeiddel feltöltheted a kódot.
Atyaég! Mogyis Kosár, te leszel a nap hőse.
Kihagyom.
Tessék, micsoda?
- Az egész túl ijesztő. - És a többség igénye?
Azért léptem be, hogy apámat idegesítsem, nem hogy bomba legyek.
Mogyis Kosár! Ez nem klassz!
Mind meghalunk!
Mogyis Kosár! Túl sok élet forog kockán.
Tudod, mit? Kisugárzom magam az egész helyzetből.
Szívás szervesnek lenni! Élvezzétek a beletek kifordulását!
Tudod, mi a szitu? A Mogyis Kosár hülye név!
Az a kis sz*******!
Atyaég! Visszatértem. Visszanyomtam magam a régi énemre.
Hadd töltsem fel... Hű!
Mint akinek lefagy az agya a fagyitól. Fel kell jutnunk a hajóra!
Várj, ne! Túl veszélyes.
Hősiesen bátor módban lehetsz.
Nyomogasd tovább! Majd én! Nyomd meg!
Ne, Tendi! Ez az igazi énem. Intézem.
Én pedig magát!
Rutherford!
Vigyázzon!
Amúgy tudod én is futni.
Ez életem legjobb napja!
- Ezt nektek! - Ne!
Felcsatlakozva. Gyerünk!
Vírus feltöltve. Igen...
A végére belassul? Várjunk! Miért?
Bocsi, de nincs vírus, amíg nem végeznek veletek!
- Mi? Miért? - Mert kitörted a nyakam!
- Mi tartja fel? - Fenébe!
Nincs időnk erre. Csináld már!
Állítsam le a rendszereiket? Jó. Kirobbanó formában teszem
Felrobbant minket!
Nem, ha van beleszólásom!
Ne! Állj! Ő az enyém!
Tartson ki, medve!
Megszültem!
Sikerült! Kiszabadultunk! Visszaállítom az energiát.
Minden behatolót semlegesítettünk.
Amint működik a hajtómű, tűnés innen!
Amúgy meg ne szokj hozzá a székhez!
Igen, uram!
Ne! Még több hajó!
Elfogtuk magukat, Enterprise.
Mindenki a mentőkabinokba! Felkészülni a hajó elhagyására!
Várj! Újabb hajó?
Ez a Titan!
Jaj, ne! Még egy Enterprise!
Vörös riadó! Pakled buli és nem hívnak meg?
Épp időben érkeztél, Will.
Mariner? Kvittek vagyunk.
- Ismered Rikert? - Szerinted kitől van a csempészáru?
Romulán sörrel van...
Tessék? Mi volt ez?
Vörös riadó van! Célra tarts és tűz!
Erről még beszélünk.
Elűznek minket!
Menjünk, fiúk! Menjünk!
Visszavonulnak! Ez az!
Nem. Nem akarok változtatni a Cerritos kinézetén.
Biztos? Rakhatnék rá rikító reflektív páncélt...
Nem! Utálom, ha a javítás után egy hajó Sovereign-osztályúnak tűnik!
Úgy nézzen ki, ahogy általában szokott.
Rendben, mára egy jót hoztam:
“79-es fejezet: A folyadékrendszerek és átirányításuk.”
A folyadékok zűrösek.
Rutherford, hát felébredtél! Tudtam, hogy jól leszel.
Mi? Mi történt?
Megmentetted a Cerritost.
Valóban? Az tök klassz? És te vagy a nővérem?
Nővér?
Nem, csak épp ráértem, és leültem melléd.
Tök jó! Örülök, hogy megismerhetlek. Rutherford vagyok.
Az implantátumod. Biztos károsodott a hosszútávú memóriád.
Egyáltalán emlékszel rám?
Nem, de ne vedd magadra. Nem emlékszem, mire nem emlékszem.
Ugye tudod, ez mit jelent?
Megint legjobb barátokká kell válnunk!
Okézsoké.
Sosem feledjük el Shaxs hadnagy áldozatát.
Már a prófétákkal van.
Elképzelni se tudom, hogyan helyettesítsem.
Akárhol is van,
biztos teli torokból üvölt valakivel, és kilő egy térhajtóművet!
Szeretném én is ezt hinni.
“Beckett Mariner engedély nélkül lesugárzott a Beta III-ra.”
Mi van? Komolyan?
“Csempészárut rejtett el a hajón, fegyvereket, gyógyszereket, egy tribblit.”
Az magáncélra.
Több évre elegendő fegyelemsértés áll itt.
A “fegyelemsértések” nélkül már halottak lennénk!
Tudom.
Tudtad, hogy a Csillagflotta “ismert kultúrának” tartja a Beta III-at.
Nem tudják, hogy visszafejlődtek.
És a pakledek? Nos.
A pakledek megölték a Solvang legénységét, mert mindenki viccnek nézte őket.
Ez a Csillagflotta. Jó megfigyelő, rossz ítélő.
Nem hihetjük másokról,
hogy egy generációval később is helyesen döntenek.
Egyetértek.
De kapitányként nem vehetem semmibe, nem lennék irányító.
Viszont te... Ha problémát látsz, megoldod.
Várj! Azt mondod, “ezúttal dolgozzunk össze?”
Hasznos lenne egy kapitány, aki melletted áll,
nem pedig az agyadra megy.
Mit szólsz?
Mindketten a fogdába kerülünk!
Apádnak ne mondd el!
Ő Mariner! Vele dolgozunk. Itt vagyunk! Szia!
Carol!
A Cali-osztályú hajók jobban bírják, mint tartják róluk.
- Köszönöm a segítséget, kapitány! - Ne legyél ilyen hivatalos!
- A mentora voltam. - Nekem máshogy rémlik.
Te voltál a cha'DIch-om. Sok bajba belekeveredtünk.
- Mi? - Deanna!
Bemutatna valamelyik betazoid barátjának?
Jack, érzem a túláradó önbizalmát,
amivel elfedi a bizonytalansága tengerét.
Azt is megérzik? Nekem az se rossz.
Várj! Készítettél egy kutyát?
Igen! És tud repülni.
Meg elloptunk egy adag T88-ast!
Bakker! A lila csíkos szkenner?
Az csodás! Még mit tettünk?
Azt akartam mondani, hogy tévedtem.
Örülök, hogy az ösztönödre hallgattunk. A mentorom van.
Persze, kocka. Gyere! Lóghatunk együtt mentorálás nélkül.
- Azt hittem, szeretnéd. - Mozgó cél.
Mától nem leszek a rang megszállottja.
Értékelni fogom, amim van.
Tudod, mit? Bírom az új Boimlert.
Szép munka, Boimler. Ransom szerint ön az egyik legjobb.
Köszönöm, Riker kapitány!
Mi lenne, ha meghívnál egy italra? Kvittek vagyunk. Rémlik?
Amikor megmentettem a hátsód?
Nem vagyunk kvittek, nincs pénzem.
Mi történt veled? Régen nem ilyen voltál.
Boimler, te kis álnok kígyó!
Legközelebb, ha látlak, szétrúgom a k**** hátsód!
Hihetetlen, hogy elfogadtad a pozit a k**** Titanon! Hívj fel!
Brad! Lépünk?
Kapd össze magad,
mert a kapitány szeretné, ha elkísérnénk Troi-t a Tulgana IV-re.
Állítólag a klingon negyed durva.
Az andóriai negyedben van egy bár, bírnád.
- Hű! Jártál már ott? - Ja, körbeviszlek, ha szeretnéd.
A PADD-ed szinte füstöl. Ki írogat neked?
Egy régi barát.
Dühös, mert elfogadtam ezt a pozit. De majd túléli.
Boimler, nem kerülhetsz örökké!
Nagyon kicsi a galaxis! Előbb-utóbb találkozunk,
és akkor megetetlek Armusszal! Hallod?
Hé, te állat! Halkabban!
- Mi aludnánk! - Fogd be, Jenn!
Bocs a késésért! Az első Enterprise-t néztem.
Ismerik Archert és a többieket? Nem semmi!
Hosszú az út, amin eljutottunk idáig.
Tulgana rendszer betáplálva! Parancsra várok.
Tulgana IV. Ott van risai negyed.
Akkor vigyük magunkkal a kis horga'hnt?
Nem, a szokásost vigyük.
Persze! Térváltásra felkészülni, öt, hat, hét, nyolc!
A jazz!
Segítség!