La Cerritos sta orbitando Beta III.
I suoi abitanti veneravano il violento dio Landru,
che li costringeva a uccidersi a vicenda,
finché Kirk non scoprì che era un computer.
Ma, a un certo punto, gli stolti ricominciarono a venerare Landru!
Il capitano Freeman sta cercando di farli ricredere.
Come potete venerare di nuovo quel maledetto computer?
Landru è molto convincente.
Disfatevi degli invasori. Ubbidite!
NON UBBIDIRE
Vuoi che ti costringa ad autodistruggerti?
Landru chiede scusa!
È la stessa cosa che vi ha insegnato Kirk.
Magari stavolta scrivetevelo? Cerritos, due da teletrasportare.
A me piace eliminare gente nell'Ora Rossa. Continuerò a farlo.
Non ci saranno più ore rosse.
Ma ho comprato una falce nuova!
Landru.
È strano tornare su pianeti dell'epoca di TOS.
- TOS? - Gli anni Sessanta del 23° secolo.
I "Tremendamente Obsoleti Scienziati". Sai, Spock, Scotty e compagnia bella.
Era come se scovassero alieni nuovi ogni settimana.
Non ho nulla contro i secondi contatti, ma la Cerritos dovrebbe fare visita
a civiltà del genere prima che vada tutto in rovina.
Peccato che è contro le regole. Ci vorrebbero ordini specifici.
È un peccato vedere una civiltà rovinata da gente come i giocatori di Triskelion,
solo perché intervenire troppo è contro le nostre politiche.
Rotta verso la base stellare 77...
Scusi, capitano, ma ci sono ufficiali rimasti su Beta III.
Non l'ho autorizzato. Chi sono?
Materiali artistici! Venite a vedere!
Abbiamo tempere, pennelli. Abbiamo cosi appuntiti simili a una penna.
Esprimete la vostra creatività, smettetela di venerare un computer.
- Ok, predica tra cinque, quattro... - Chi vuole dei pastelli?
Ecco qua. Molto meglio dell'Ora Rossa.
Tu che infrangi le regole?
Sono stanco di seguire le regole mentre tu te la spassi.
Boimler, mi ricevi?
Non mi dire, Brad Boimler che fa il figo? I miei insegnamenti hanno fatto effetto?
Quali insegnamenti? Tu istighi al caos.
Appunto. Caos che forma il carattere.
Io ti sento. Mi ricevi?
Boims! Pensavo saresti diventato un patetico dirigente,
bloccato nell'ambra come una mosca.
- Tipo Ransom! - Non sono una mosca nell'ambra!
Cos'è stato, il continuo scherno, il mio punzecchiarti,
o quella pericolosa dose di nonnismo?
No, se vuoi davvero saperlo, ho scoperto il tuo segreto.
Non mangiare dopo le 19? È un miracolo. Funziona davvero.
- Il capitano è tua madre. - Non so di cosa parli!
Su, Mariner. Tua madre è il capitano
e tuo padre è un ammiraglio, sei praticamente una reale della Flotta.
Chiudi quel c**** di bocca, brutto ****.
È un bene!
Ora possiamo entrambi fare del bene.
- E non avremo grane con tua madre. - Non è così...
Non capisco la segretezza. Io lo direi a tutti.
Non voglio che tutti sappiano che è mia madre!
- Ok, non lo dirò a nessuno. - Dico sul serio! Non dirlo!
Quindi capitan mammina ti dà bacetti da capitano?
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
SISTEMA KALLA USS SOLVANG
Scansione degli anelli completa, capitano.
La Rubidoux mi piaceva ma le navi nuove sono un'altra cosa.
Ehi! Chi ha tolto la pellicola dal pannello delle armi? Suvvia!
Voglio che la Solvang rimanga immacolata il più a lungo possibile.
Ehi! Togliti subito quelle scarpe!
Cosa?
Cosa è stato?
- Alzare gli scudi. Allarme rosso. - Portaci fuori di qui!
Scudi al 10%!
Motore principale colpito!
Attivare curvatura!
"Nessuna piccola parte"
Farò orientamento a una nuova recluta!
Le insegnerò così tante cose!
Ehi, Rutherford.
Scusa, stavo cercando di riparare il selettore dell'atteggiamento.
Che robe, Mariner e il capitano.
Il giorno del capitano sarà piuttosto imbarazzante.
Ecco la navetta!
Guarda questo.
Modalità ottimismo?
Sarà fantastico!
Modalità sexy? Non vedo perché no.
KLINGON - BRITANNICO
Salve! Cosa vedo, bambini?
È bellissima.
- Eccola, la piccola exocomp! - Salve! È la guardiamarina Tendi?
Sì, sono così felice che tu sia qui!
Sono felice di essere qui! È così entusiasmante!
Ehilà, ora parlo come un cowboy!
- Strana cosa da dire. - Puoi dirlo forte.
Perché non l'abbiamo detto fin da subito?
Volevo solo passare inosservata.
E io non volevo che sapessero
che l'ufficiale più indisciplinata è mia figlia.
Wesley Crusher lavorava con sua madre. Magari lo accetteranno tutti.
- Capitano, figlia del capitano. Mariner. - Cosa c'è, Jack?
Stavo facendo una lista di candidati per la Sacramento.
Gradirei il suo aiuto.
Vorrei scusarmi se non ho sempre dimostrato
la grande stima che provo per lei.
Ma taci, Ransom! Che leccapiedi.
D'ora in poi, avrò un occhio di riguardo.
- No! Sii duro come sempre. - Sì, sii duro con me.
Lo sono solo se mi fai diventare duro! Non lo sono adesso.
Potrei diventarlo, se volessi.
Ma non sono duro adesso. Scusate, vi stimo entrambe.
- È la figlia del capitano. - È quella lì.
Incredibile.
Ehi, Mariner!
Sono Levy, siamo usciti l'anno scorso, se ben ricordi.
Sì, Steve, mi ricordo. Hai detto che Wolf 359 fu un complotto.
Lo era davvero.
Ma potresti dare questo a tua madre?
Un paio di idee su come decorare lo yacht del capitano.
- Ok. - Sei la numero uno.
Grazie. I mutaforma e la Guerra del Dominio non esistono.
Ehi, Mariner! Oddio! Ti spiace se... Ok, più vicino.
Non registrarla! Non vorrei che la vedessero...
È un corridoio di servizio, non un circolo sociale!
Scusi, non lo farò più.
Pensi che tua madre avrebbe problemi se io e Shaxs avessimo legami amorosi?
Le mie grinfie coitali farebbero man bassa di quel bisteccone.
Capitano, segnale di soccorso parziale dalla Solvang.
Forse il capitano Dayton deve ancora abituarsi ai comandi.
Ma il segnale proviene dal sistema Kalla.
Non c'è niente di preoccupante lì.
- La Titan è nelle vicinanze. - No, risponderemo noi.
Dayton sarà furiosa quando ci vedrà, solo per aver premuto il tasto sbagliato.
Che palle.
Ehilà, Mariner.
Passavo dai ponti inferiori e ti ho replicato delle tortine.
Delle cosa? Sa una cosa? No, grazie.
Alla limetta?
Come faccio a non dare nell'occhio come Robin Hood se tutti mi fissano?
Ieri neanche sapeva il mio nome. Mi chiamava Jenn. Ci sono Jenn qui?
Hai ragione. È ovvio che facesse il leccapiedi.
Mica ti ha portato una referenza già compilata e solo da firmare.
Boimler, anche tu?
Ransom cerca candidati per la Sacramento!
Pensavo non facessi più così.
È la Sac! Pensa che spinta alla mia carriera.
Non avevi detto che sarei diventato capitano?
Mariner! Sei uno schianto oggi!
Sparati, Lundy!
Nessuno mi conoscerebbe sulla Sacramento. Tornerei a essere una nullità come te.
Non sono una nullità.
- Dovrei fare domanda io. - Non so.
Magari cercano qualcuno senza insubordinazioni compulsive.
Ben detto, devo darmi una regolata, signore!
- Non dire così. - Sissignore.
- Non farlo! - È un mio superiore.
- Cosa fai? Smettila. - È un ordine?
- Sì... no. - Permesso di andare in postazione?
- Hai una postazione? - Bella questa, signore.
Non abboccherà nessuno.
Voglio fare un regalo a Mariner.
Quello è un hub di elaborazione e quello un portello di manutenzione.
Ma, senti, ti chiamo Exocomp
o hai un nome alfanumerico, tipo TT30311?
No, non volevo sembrare troppo robotica. Volevo un nome normale.
Ho analizzato le lingue della Federazione e calcolato il nome perfetto.
- Qual è? - Cestino di Arachidi.
Cestino di Arachidi?
È adorabile!
- Va nell'ufficio del comandante Ransom? - Piantala.
Piantare cosa? Vado lì anch'io per dirgli che sono perfetta per la Sacramento.
Ransom non è un palestrato qualsiasi. Capirà subito.
- Boimler, curriculum encomiabile davvero. - Grazie, signore. Continua sul retro.
D'altro canto, Mariner è la figlia del capitano.
Fare il leccapiedi o no, che dilemma.
Boimler, saresti perfetto, ma io farei tutto per il capitano.
- Non riesco a decidere senza fare pesi. - Non ha fatto altro finora.
Andatevene! Sto cercando di riflettere!
Dilitio, meglio di quanto pensassi. Accipicchia. Wow!
Scusa! Guardiamarina Sbadata a rapporto.
Cestino è un robot così innocente.
Devo assicurarmi che non venga messa sotto pressione.
Visto che non ha le mani.
Se tu le guardi le spalle, andrà alla grande.
Sei arrabbiato con me?
MODALITÀ SFACCIATO
- Mi preoccupo di come la tratterà T'Ana. - No.
Sto continuando a cliccare sperando di tornare alla normalità.
Ricordati di trattare Cestino come tratteresti tutti gli altri.
- Ma non è come gli altri. - Oops!
Guarda quanto ci mette con quei tubi.
- Come farà in infermeria? - Mannaggia!
Ora viene la parte più tosta.
Un errore qui e sarà morte certa.
Dottoressa, la avverto
che Cestino potrebbe avere qualche proble...
È una delle microsuture migliori che abbia mai visto!
Ho scaricato tutti i suoi diari.
Posso aiutarti con la gamba.
Tendi, stai indietro. Non esserle d'intralcio.
Cos'hai fatto lì?
Una nuova tecnologia di trapianto cutaneo che sto sviluppando.
- Puoi mostrarmela? - Posso vedere?
Vede lì, come la pelle si piega su se stessa?
Porca ****, sì che lo vedo!
Sembra che Cestino le piaccia.
Non ti preoccupare, troverai cose da fare.
Per esempio, potresti iniziare a rimettermi in sesto?
Preoccupare? Se Cestino si ambienta, sarà una grande vittoria per me.
Fondi quella pelle, bella!
Procedo.
"Dritte sul rispetto delle regole sulle uniformi."
Il manuale della Flotta? Sul serio? Non ti vergogni a cercare di barare?
Barare? Mi hai sempre detto di fare così.
Parlavo di lavorare sodo, non trarre vantaggio dal nepotismo!
Nessuno saprebbe che è mia madre se tu non l'avessi detto,
quindi la colpa è solo tua.
- No, la colpa è tua! - È tua!
Allarme rosso, alzare gli scudi!
Collisione imminente. Impatto sui ponti 3, 15 e 20!
Oddio, è la Solvang?
Non rilevo segni di vita. L'equipaggio è stato eliminato!
Sta portando via il relitto.
Manovre diversive!
Scudi al 50%.
- Lancia un segnale di soccorso. - Interferiscono sulle frequenze!
Hanno agganciato la gondola con un braccio di estrazione.
Portaci fuori di qui!
- No, spenga i motori! - Saremo troppo esposti!
Dayton avrà pensato lo stesso, guardateli ora.
Li spenga subito!
Mamma!
È tutto ok.
Alimentazione ausiliaria in funzione.
E io che pensavo che l'Enterprise fosse tosta. Lo siamo noi!
Questa non è l'Enterprise. È la Cerritos.
Pensavamo foste voi l'Enterprise.
Un Pakled? Che diavolo volete?
Vogliamo pezzi della vostra nave da aggiungere alla nostra,
così avremo tutti i pezzi.
Fermate questo attacco insensato e parliamone.
No! Noi siamo forti! Vi taglieremo a metà!
Non ha alcun senso. I Pakled non sono così forti.
Pensavo fossero ridicoli.
Sì, non vi sbagliate.
Lanciano finti segnali di soccorso per rubare tecnologie altrui.
Ma rilevo armi di oltre 30 specie diverse.
Non mi sembrano più tanto ridicoli.
Stanno colpendo lo scafo!
Neanche fossimo un salmone a una festa del primo contatto.
Niente motori o armi, e un nemico che non capiamo.
Non c'è scampo!
Mi serve qualcuno che lo trovi.
Io? Cosa vuoi che faccia? Non li conosco!
Mi serve il tuo forte.
Una soluzione pericolosa e da testa calda che infrange le regole e mi fa incazzare.
È un ordine.
Boimler, che tipo di computer usano i Pakled?
Rubano componenti altrui, quindi useranno un codice aperto.
Capito, Rutherford?
Ci serve un virus che si intrufoli nel loro sistema.
MODALITÀ OTTIMISTA
- Ma perché sei così vispo? - È questo aggeggio.
Sono meglio armati, e lo sanno.
Ma se la prendono comoda.
Ci basterebbe infettargli i sistemi con un virus.
E chi potrebbe programmarne uno? Dovrebbe essere un genio privo di morale.
Computer, lancia programma "Rutherford, Allenamento Beta 2,5".
Posso insegnarti qualcosa?
Badgey! Devi programmarmi un virus.
Ti basterà disabilitare i protocolli di sicurezza.
Ma non tenterai di nuovo di uccidermi, vero?
Sono Badgey!
Ok. Computer, disabilita protocolli di sicurezza.
E vai! Ora va molto meglio.
Salve, papà.
Ho già creato tre virus per disabilitare i sistemi dei Pakled.
Ci stavi ascoltando?
Vi ascolto sempre.
Ma dovrete immettere il virus manualmente.
Qualcuno dovrà andare a bordo!
Puoi dirlo!
Invasori in teletrasporto.
- Molto lentamente. - Dobbiamo fare presto!
Dobbiamo raggiungere l'armeria.
Dovremo respingerli alla vecchia maniera.
Regoliamo i pugni su stordire e le gambe su uccidere.
Guardate qui, c'è un sacco di cose interessanti, fino in fondo.
- Quanta merce contrabbandata nascondevi? - Non lo so. Un sacco?
Di lato. Di nuovo. Pugno a due mani!
Beccati questo!
Pakled!
- Se non dovessimo farcela. - Ce la faremo.
Non ero arrabbiato con te per la Sacramento.
Faccio domanda di continuo e non mi prendono mai.
Allora perché scleravi così?
Perché mi saresti mancata. Sei la mia migliore amica.
Hai altri segreti da svelare? Taci, va'!
Pakled!
Mamma!
- Ransom! Guardaci le spalle. - Ci ho già pensato.
Scusate. Portate il capitano in infermeria, forza!
La Cerritos è salva?
Ci stiamo lavorando.
Fatto! Ho il virus illegale, ma bisogna portarlo a bordo.
- Chi è così piccolo da non farsi notare? - E chi può sopravvivere nello spazio?
E che possa viaggiare portandosi il virus nel disco fisso.
Cestino!
Puoi caricare il virus sulla loro nave.
Cestino, ci salverai tutti!
Scusate, ma passo.
Scusa, cosa?
- Sembrava spaventoso. - E il bene di tutti?
Non mi sono arruolata nella Flotta per fare la bomba.
Cestino! Non fare così!
Moriremo tutti!
Pensa a quante vite sono in ballo!
Sai cosa? Mi teletrasporterò via da tutto questo.
Peccato per voi. Vi finiranno le budella sparse dappertutto.
Sai una cosa? Hai un nome stupido!
**** che non sei altro.
Oddio! Sono tornato. Ho cliccato fino a tornare normale!
Aspettate che carichi questo.
Come il mal di testa da gelato. Ora basta salire su quella nave.
No, è troppo pericoloso. Sarai in modalità eroica.
Continua a cliccare. Fai cliccare a me!
No, Tendi, sono io. Lascia fare a me.
Lascia fare a me!
Rutherford!
Attento!
Posso correre da solo.
È il giorno più bello della mia vita!
- Beccati questo! - No!
Collegati. Avanti.
DOWNLOAD DEL VIRUS
Virus scaricato. Sì!
Perché rallenta? Aspetta... perché?
Scusa, ma niente virus finché loro non ti uccidono.
- Perché? - Mi hai spezzato il collo!
- Cosa aspetti? - Badgey! Non c'è tempo. Fallo e basta!
Vuoi che disattivi i loro sistemi? Va bene. Lo farò in modo esplosivo.
- Ci farà esplodere! - Dovrà passare sul mio cadavere urlante!
Fermati! È mio!
Tieni duro, piccolo!
Eccoci.
Hanno evitato l'esplosione. Riattivo l'alimentazione.
Tutti gli invasori sono stati... neutralizzati.
Appena si riattivano i motori, portaci fuori di qui.
E non abituarti troppo al mio posto.
Sissignora.
No, ne arrivano altri!
Vi abbiamo preso, Enterprise!
- Prepararsi ad abbandonare la nave. - Aspetta! Nave in avvicinamento?
È la Titan!
Oh, no! Un'altra Enterprise!
Allarme rosso! Una festa Pakled e non mi hanno invitato?
Era ora che arrivassi, Will.
Mariner? Siamo pari.
- Conosci Riker? - Da dove pensi arrivi il contrabbando?
È inondato di birra romulana.
Comunicazione Terminata
Scusa, dicevate?
È sempre allarme rosso! Aprite il fuoco su quelle navi!
Ne riparliamo dopo.
Fateci andare via!
Forza, ragazzi!
Sono in ritirata! Sì!
No, non voglio apportare alcuna miglioria alla Cerritos.
È sicura che non vuole sgargianti pannelli riflettenti?
No, poi la farete sembrare come una nave classe Sovereign.
Voglio che abbia il suo solito aspetto.
Bene, questo è interessante.
"Capitolo 79: Come reindirizzare i sistemi fluidici."
La fluidica è un casino.
Rutherford, sei sveglio! Lo sapevo che ce l'avresti fatta!
Cosa? Che è successo?
Hai salvato la Cerritos!
Davvero? Figo. Sei la mia infermiera?
Infermiera?
No, mi hanno dato un permesso per stare qui con te.
Figo! Piacere, sono Rutherford.
La protesi deve aver danneggiato la tua memoria a lungo termine.
Non ti ricordi di me?
Beh, no, ma non prendertela. Non ricordo ciò che non ricordo.
Sai cosa significa, vero?
Che dovremo diventare migliori amici da capo!
Ok.
Il sacrificio del tenente Shaxs non sarà mai dimenticato.
Ora riposa con i Profeti.
Non so come farò a rimpiazzarlo.
Dovunque lui sia,
scommetto che sta urlando in faccia a qualcuno ed espellendo un nucleo.
Temo che tu abbia ragione.
"Mariner si è teletrasportata su Beta III senza autorizzazione."
Cosa? Sul serio?
"Ha nascosto merce di contrabbando, armi, farmaci illegali e un tribolo."
È per uso personale!
Ho un anno di insubordinazioni qui.
Senza quelle insubordinazioni, saremmo tutti morti.
Lo so.
Sapevi che la Flotta considerasse Beta III una "civiltà riconosciuta"?
Non avevano idea che fossero regrediti.
E i Pakled? Beh.
Hanno ucciso l'intero equipaggio della Solvang
perché tutti li consideravano ridicoli.
Tipica Flotta, brava a osservare e pessima a gestire.
Non possiamo dare per scontato
che si continui a fare la cosa giusta dopo una generazione.
Sono d'accordo.
Ma se ignorassi i protocolli, perderei il comando.
Invece tu, quando scopri un problema, lo puoi risolvere.
Quindi vorresti lavorare insieme?
Non fa male avere un capitano dalla tua parte.
Invece che sempre addosso.
Che ne dici?
Dico che finiremo entrambe in cella.
Non diciamolo a papà.
È Mariner! Lavoriamo con lei. Mariner, vieni qui.
Carol!
Vedo che le navi di classe Cali non sono poi così male.
La ringrazio per l'aiuto, capitano.
Bando alle formalità.
- Ero il suo mentore. - Non che io sappia.
Eri la mia cha'DIch. Ci cacciavamo sempre nei guai.
- Ci? - Deanna.
Mi presenteresti qualche tua amica Betazoide?
Percepisco che questa fiducia smisurata nasconde un oceano di insicurezza.
Se ne accorgeranno? Potrei usarlo a mio vantaggio.
Aspetta. Hai creato un cane?
Sì, e volava! Poi un'altra volta abbiamo rubato dei T88.
Gli scanner con la striscia viola? Fantastici! Cos'altro abbiamo fatto?
Sono felice che abbiamo agito d'istinto. Sei tu la mia mentore.
Come no, nerd. Possiamo vederci senza che sia la tua mentore.
- Pensavo lo volessi. - Cambio idea spesso.
D'ora in poi, basta con l'ossessione per il rango.
Imparerò ad apprezzare quello che ho.
Il nuovo Boimler non è male.
Bravo, Boimler. Ransom ha detto che sei uno dei migliori.
Grazie, capitano Riker!
E se mi offrissi da bere? Visto che siamo pari. Ricordi?
- Quando ti ho salvato il culo. - Non siamo pari, e ho detto niente soldi.
Che ti è successo? Non eri così una volta.
Boimler, carogna che non sei altro! Se ti becco, ti faccio il ****!
Ti sei fatto promuovere sulla Titan? Chiamami subito, brutto *****!
Brad, ora di andare.
Prendi le tue cose, perché il capitano vuole che scortiamo Troi su Tulgana IV.
Dicono grandi cose del distretto Klingon.
C'è un bar ad Andoria che vi piacerebbe.
- Ci sei stato? - Sì, posso farvi da guida.
- Chi ti riempie il PADD di messaggi? - È una vecchia amica.
Se l'è presa quando mi hanno promosso, ma se ne farà una ragione.
Non puoi continuare a evitarmi!
È una galassia piccola e prima o poi ci rivedremo,
così ti darò in pasto a un Armus!
La vuoi smettere?
- Sto dormendo! - Taci, Jenn!
Scusate, stavo guardando la prima Enterprise sul ponte.
Ricordate Archer? Che storia.
C'è voluto parecchio a fare tutta quella strada.
Rotta verso il sistema di Tulgana, capitano.
Tulgana IV. Sai che hanno una Little Risa?
Dobbiamo portarci l'horga'hn piccolo?
No, portiamo quello normale.
Ok, curvatura cinque, sei, sette, otto!
Il jazz.
Aiuto!
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi