Cerritos går i bane rundt Beta III.
Der tilba de før den voldelige guden Landru,
som ødela kreativitet og fikk dem til å drepe hverandre
til Kirk forsto at det var en datamaskin.
Men hør her, på et tidspunkt begynte disse tullingene å tilbe Landru igjen!
Kaptein Freeman har forklart dette i hele dag.
Jeg kan ikke tro at dere begynte å tilbe datamaskinen igjen!
-Landru er overbevisende. -Fortær inntrengerne. Adlyd Landru.
IKKE ADLYD
Ikke tving meg til å paradokse deg i hjel.
Landru ber om unnskyldning!
Dette er akkurat det kaptein Kirk lærte dere.
Hva med å skrive det ned denne gangen? Cerritos, transport av to.
Jeg liker å fjerne folk under Den røde timen. Jeg fortsetter.
-Timen fins ikke mer. Glem det. -Men jeg har akkurat kjøpt en ny ljå.
Landru.
Ja, det er alltid rart å besøke planeter fra TOS-perioden.
-TOS? -Jeg kaller 2260-tallet det.
"Tidligere overarbeidede sannhetssøkere."
Du vet, Spock, Scotty, de gutta der.
De snublet over sinnssyke nye romvesen hver uke på den tiden.
Andre kontakt-oppdrag er greie, men Cerritos burde stikke innom
de gamle sivilisasjonene før de går i stykker.
Ja, men det bryter reglene. Vi trenger spesifikke ordrer.
Jeg hater å se et helt fint samfunn bli ødelagt av en spiller fra Triskelion
fordi Stjerneflåten tillater en viss innblanding.
Sett kursen mot Stjernebase 77...
Beklager, men vi har fortsatt mannskap på Beta III.
Det er ikke godkjent. Hvem?
Malesaker! Hent malesakene dine!
Vi har maling og pensler. Vi har en spiss blyantsnurrer-sak.
Øk kreativiteten din. Uttrykk deg. Slutt å be til en datamaskin.
Å nei. Skjennepreken om fem, fire...
Hvem vil ha kritt? Mye bedre enn Den røde timen.
Bryter du reglene?
Jeg er lei av at du har det gøy mens jeg følger reglene.
Boimler, hører du?
Brad Boimler er kul for en gangs skyld. Er det jeg som har lært deg dette?
-Du lærer ikke bort noe. Du lager kaos. -Akkurat! Hjelpsomt, oppbyggelig kaos!
Jeg hører deg! Hører du meg?
Jeg trodde du ville sitte fast i en mellomlederstilling
som en ynkelig liten flue i rav, som...
-Som Ransom! -Jeg er ikke en flue i rav!
Hva utløste det? Min evige erting og masing, min livsfarlige plaging?
Nei. Faktisk oppdaget jeg hemmeligheten din.
Ikke å spise etter 19.00? Flott, hva? Det funker. Prøv.
-Kapteinen er moren din. -Aner ikke hva du prater om!
Kom an. Kapteinen er moren din,
faren din er admiral. Du tilhører eliten i Stjerneflåten. Så kult!
Hold kjeft nå, Boimler, for fa***.
Dette er fint! Nå kan begge gjøre noe bra, og du kan bare
-passe på at vi ikke får bråk. -Hva? Nei!
Hvorfor er det hemmelig? Jeg ville fortalt det.
-Folk skal ikke vite at mamma er mamma! -Ok, jeg skal ikke si noe.
Seriøst. Hold kjeft!
Så gir kaptein mamma deg søte små kapteinskyss?
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
KALLASYSTEMET
Plasmaring-skannet er ferdig, kaptein Dayton.
Jeg elsket Rubidoux, men ingenting slår et nytt skip.
Hei, hvem løsnet filmen på våpenpanelet? Kom an, folkens.
Jeg vil at Solvang skal være perfekt så lenge som mulig.
Hei! Få av deg skoene med en gang.
Hva?
Hva var det?
-De skyter. Hev skjoldene. Rød beredskap. -Få oss vekk!
Skjoldene er på 10 %!
Hovedmotorene er truffet!
Warp. Nå!
"Ingen små roller"
Tenk at jeg skal ta imot en ny rekrutt! Jeg skal vise henne så veldig rundt!
Hei? Rutherford.
Beklager, jeg prøver å justere noe på implantatets holdningsvelger.
Sprøtt det der med Mariner og kapteinen. Kaptein Freeman-dagen vil bli pinlig i år.
Der er romfergen!
Se på den nye knappen. Optimistisk modus?
Dette blir flott!
Sexy modus? Det gjør jeg gjerne.
BRITISK MODUS
Hallo, hva er alt dette her, da?
Det er nydelig.
-Der er hun! Robot-exocompen. -Jøss. Hei. Er du fenrik Tendi?
Jøss, ja. Så fint at du er her!
Det er fint å være her. Det er så spennende.
Hei sann. Nå snakker jeg som en cowboy.
-Det var rart å si. -Det var det jammen.
Hvorfor holdt vi det egentlig hemmelig?
Jeg ville bare holde en lav profil.
Jeg ville ikke at folk skulle vite at flåtens verste offiser var min datter.
Wesley Crusher jobbet med sin mor. Kanskje alt går greit.
-Kaptein. Kapteinens datter, nei, Mariner. -Hva er det?
Jeg lager en liste for forfremmelsen til Sacramento og vil ha ditt synspunkt.
Jeg er veldig lei for det om jeg har vist deg noe annet enn beundring.
Hold kjeft! Du er en spyttslikker.
Fra nå av skal jeg passe ekstra godt på deg.
-Nei! Vær like hard som alltid. -Ja, vær hard mot meg.
Jeg er bare hard når du gjør meg hard! Jeg er ikke hard nå.
Jeg kunne bli hard om jeg ville.
Men er det ikke. Beklager. Begge to er flotte.
-Hun er kapteinens datter. -Det er henne.
Fantastisk!
Hei, Mariner! Jeg er løytnant Levy. Vi datet i fjor, om du husker det.
Jo da, Steve, du sa at Wolf 359 var en innsidejobb.
Det var det.
Jeg lurte på, kan du gi dette til moren din?
Det er noen ideer om innredning til kapteinens yacht.
-Ok, samme det. -Flott.
Takk. Formskiftere fins ikke. Dominionkrigen skjedde ikke.
Hei, herregud. Kan du... Ok, litt nærmere, ok.
Ikke logg det, ok? Jeg vil ikke se det på...
-Dette er en personalgang, ikke en klubb! -Beklager, skal ikke skje igjen.
Er det greit for moren din om jeg og Shaxs har en liten affære?
Setter gjerne coital-krokene mine i den bajoranske muskelbunten.
Vi har fått et delvis nødanrop fra Solvang.
Dayton venner seg nok stadig til spakene på det nye skipet.
Signalet er fra Kallasystemet.
Det er da ikke noe særlig nød der.
Titan er også i nærheten.
Nei, si fra at vi tar det.
Dayton vil hate at vi kom for å redde henne
fordi noen lente seg på en knapp.
Dette suger.
Hei, Mariner.
Jeg kom bare innom gastenes område og replikerte noen håndpaier til deg.
Hva er en håndpai... Vet du, jeg sier nei takk.
Key lime?
Jeg kan ikke gjøre de vanlige Robin Hood-tingene nå som alle følger med.
Han visste ikke navnet mitt. Han kalte meg "Jenn". Hvem heter det?
Du har rett. Han smisket bare for deg.
Han forberedte jo ikke et anbefalingsbrev som du bare behøver å signere.
Boimler, ikke du også!
Noen skal til Sacramento. Jeg trenger et overtak.
-Jeg trodde du ikke var teit mer. -Det er Sac. Et stort steg i karrieren.
-Sa du ikke at jeg skulle bli kaptein? -Mariner! Du ser bra ut, jenta mi.
Fas ut, Lundy!
Vent. Ingen kjenner meg på Sacramento.
-Jeg blir et null igjen, som deg! -Jeg er ikke et null...
-Kanskje jeg skal søke. -Jeg vet ikke.
De ser vel etter noen som ikke er kriminelt ulydig.
Så sant. Jeg må skjerpe holdningen min, sir.
-Ikke kall meg sir. -Ja, sir!
-Nei. -Du har høyere rang, sir.
-Hva gjør du? Stopp. -Er det en ordre?
-Ja, nei. -Får jeg gå på post, sir?
-Har du en? -Godt sagt, sir!
Ingen faller for det.
En presang til Mariner!
Det er et prosesseringssenter, og det er en vedlikeholdsluke.
Så, vil du kalles Exocomp
eller har du et alfanumerisk navn, som TT30311?
Nei, jeg vil ikke høres ut som en robot. Jeg vil kalles noe vanlig.
Jeg analyserte alle føderasjonsspråkene og beregnet et matematisk perfekt navn.
-Hva er det? -Peanøtt Kurv!
Peanøtt Kurv?
Jeg elsker det!
-Skal du til kommandør Ransom? -Kutt ut.
Hva, sir? Jeg skal også dit
for å forklare hvorfor jeg bør forfremmes.
Ransom er ikke en dust. Han vil gjennomskue deg.
Boimler, rullebladet ditt er plettfritt. Nifst.
Takk, sir. Det er mer bakpå.
På den andre siden er Mariner kapteinens datter.
Vi sitter fast mellom barken og smigeren.
Boimler, du er lett å forfremme, men jeg lever for kapteinen.
Kan ikke tenke før jeg trener.
-Du har løftet jern hele tiden. -Kom dere ut! Jeg prøver å tenke.
Dilitium. Det er bedre enn jeg trodde. Pokker ta!
Beklager! Fenrik klossmajor, til tjeneste.
Peanøtt Kurv er en uskyldig robot.
Jeg må passe på at hun ikke blir overveldet. For hun har ikke hender.
-Om du passer på, klarer hun seg fint! -Er du sint på meg?
SØVNIG MODUS
-Jeg tror at doktor T'Ana vil være slem... -Det er jeg ikke.
Jeg prøver bare å klikke på holdningsknappen til jeg blir vanlig.
Bare behandle Peanøtt Kurv akkurat som alle andre.
Men hun er ikke det. Hun har prøvd å plukke opp rørene frem til nå.
-Hvordan skal hun gjøre noe medisinsk? -Pokker!
Nå kommer det kinkige.
En ørliten feil her, kan bety døden.
Doktor T'Ana, jeg må advare om
at Peanøtt Kurv kan ha vanskeligheter med...
Peanøtt Kurv, det er den beste mikrosammensyingen jeg har sett!
Jeg lastet ned artiklene dine og lærte masse.
Jeg kan hjelpe deg med beinet.
Gå unna! Ikke gå i veien for Peanøtt Kurv.
Hva gjorde du nå?
En ny transplantasjonsteknikk jeg har utviklet som bruker mindre hud.
-Kan du vise meg? -Får jeg se?
Ja, se der. Ser du hvordan huden bøyer seg sammen?
Visst fa***!
-Legen liker virkelig Peanøtt Kurv. -Ikke bekymre deg. Du har mye å gjøre.
Vi kan jobbe med meg. Få meg på føttene igjen.
Bekymre? Jeg er kontaktpersonen hennes. At hun passer inn, er min største seier!
Smelt sammen kjøttet, jente!
Jeg smelter i vei!
"Tips for å følge uniformsreglene i Stjerneflåten."
Håndboken? Hvem prøver du å lure?
Du jukser deg til en forfremmelse.
Jukser? Du sier alltid at jeg skal være sånn.
Jeg mente å gjøre det ordentlig. Ikke å tjene på nepotisme.
Ingen hadde visst at hun var moren min om ikke du hadde sladret. Det er din skyld.
-Nei, jeg klandrer deg. -Og jeg deg!
Rød beredskap! Hev skjoldene!
Kollisjonsvarsel! Skader på dekk 3, 15 og 20!
Herregud, er det Solvang?
Ingen tegn til liv. Hele besetningen er død!
De samler inn vrakgodset.
Unnvikelsesmanøver!
-Skjoldene er på 50 %! -Send ut nødsignal! Alle frekvenser!
Kommunikasjonene er blokkert!
De har festet en slags arm til babord nacelle!
Gå til warp! Få oss vekk!
-Stans motorene! -Vi blir et lett bytte.
Dayton trodde det, og se hva som skjedde.
Stans dem!
Mamma!
Det går bra.
Reservegeneratorene er i gang.
Jeg trodde Enterprise var sterke. Vi er sterke!
Dette er ikke Enterprise! Dette er Cerritos.
Vi trodde dere var Enterprise.
Pakleder? Hva pokker vil dere?
Vi vil ha bitene av deres skip sammen med bitene av vårt skip
så vi har alle skipsbitene!
Stans det meningsløse angrepet og la oss diskutere...
Nei! Vi er sterke! Vi skal skjære opp skipet deres!
Dette gir ikke mening. Pakledene er ikke så mektige.
Er de ikke bare en vits?
Ja, pakleder etterlignet nødsignaler så de kunne stjele teknologi
fra de som kom for å hjelpe, men jeg finner våpen fra 30 ulike arter.
De er visst ikke en vits mer.
Phaser mot skroget!
De skjærer oss opp som en første kontakt-dagslaks!
Vi slåss mot en uforståelig fiende uten motorer eller våpen.
-Vi har ikke flere alternativer! -Da må noen lage noen.
Jeg? Hva skal jeg gjøre? Jeg kjenner dem ikke!
Gjør det du gjør best. En farlig og tåpelig løsning som bryter reglene
og gjør meg forbannet. Det er en ordre.
Hva slags datasystem bruker pakledene?
De stjeler fra andre, derfor må kildekoden være vidåpen.
Rutherford?
Vi må ha et virus som utnytter et godtroende system!
EKSTREMT OPTIMISTISK
-Hvorfor er du så glad? -Implantatet!
De har flere våpen, og de vet det. Men de tar seg god tid.
Om vi kan få inn et virus, kan vi lamme skipet.
Hvem kan skrive en sånn kode? Det må være et moralsk fordervet geni.
Start programmet: "Rutherfords treningsbeta 2.5."
Kan jeg lære deg noe?
Badgey! Du må kode et virus til meg.
For å gjøre det, må du stanse sikkerhetsprotokollene.
Vent, du skal ikke prøve å drepe meg igjen?
Jeg er Badgey!
Greit. Stans sikkerhetsprotokollene.
Der, ja.
Hei, far.
Jeg har allerede lagd tre virus som vil ødelegge pakledteknologien.
-Overvåket du kommunikasjonene? -Det gjør jeg alltid.
Pakken må legges inn manuelt.
-Noen må gå om bord på skipet. -Der sa du det!
Inntrengere på vei inn!
-Langsomt på vei inn! -Vi må stikke.
-Vi må til våpenlageret! -Vi må vel slå dem tilbake på gamlemåten.
Jeg setter nevene på bedøve og sparkene på drepe.
Folkens, her. Flotte ting der. Helt bak der? Ja.
-Hvor mye smuglergods har du gjemt unna? -Jeg vet ikke. Masse!
Rull til siden. Tohåndsslag!
Ta den!
Pakleder!
-Om vi ikke greier oss... -Det gjør vi!
Jeg var ikke sint fordi du stjal forfremmelsen.
Jeg søker alltid og ingenting skjer.
Hva? Hvorfor ble du opprørt?
Du ville fått den, og jeg ville savnet deg, bestevennen min.
Har du ikke delt nok hemmeligheter? Hold kjeft!
Pakled!
Mamma!
-Ransom! Dekk oss! -Jeg er på saken.
Jeg mener, legg kapteinen på biosengen. Fort!
Reddet vi Cerritos?
Vi jobber med det!
Jeg har det. Et ulovlig virus, men noen må få det til skipet!
-Hvem er liten nok til ikke å ses? -Og kan overleve uten et skip?
Og kan reise med programmet i harddisken sin...
Peanøtt Kurv!
Du kan laste inn koden med robotevnene dine. Jøss! Du vil redde oss!
-Jeg står over. -Unnskyld meg, hva?
-Det høres skummelt ut. -Hva med de manges behov?
Jeg kom hit for å gjøre pappa sur, ikke for å bli en virusbombe.
-Det der er ikke greit! -Alle kommer til å dø!
Så mange liv står på spill!
Vet dere hva? Jeg skal bare transportere meg ut av dette.
Det suger å være organisk. Kos dere når organene deres flyr sin vei.
Vet du hva? Peanøtt Kurv er et teit navn!
Den lille jæ***!
Jeg er tilbake. Jeg klikket meg tilbake til normal.
La meg laste opp denne...
Føles som en is-hodepine. Nå må vi om bord på skipet.
Nei! Det er for farlig. Du må være i en heroisk tapperhetsmodus.
Fortsette å klikke. La meg klikke den!
Nei, jeg er normal. Jeg greier dette.
Jeg greier deg!
Rutherford!
Pass deg!
Jeg kan løpe selv.
Dette er den beste dagen i mitt liv!
-Ta den! -Nei.
Koblet til. Kom igjen.
LASTER NED VIRUS
Virus lastet ned. Ja... Nedlastingen bremser ned? Vent. Hvorfor?
Beklager, ikke noe virus til disse gutta dreper deg.
-Hva? Hvorfor? -Du knakk nakken min!
-Hva skjer? -Pokker, Badgey!
Vi har ikke tid. Gjør det nå!
Skal jeg sette systemet ut av spill? Ok, jeg gjør det eksplosivt!
-Han sprenger oss! -Ikke om jeg får det som jeg vil.
Nei, stans! Han er min!
Ikke gi deg, bjørnunge!
Sånn, ja.
De klarte det! De kom seg vekk. Jeg skrur på strømmen.
Alle inntrengere er...
...nøytralisert.
Så snart motorene er i gang, få oss vekk herfra!
Og ikke sett deg for godt til rette der.
Nei, sir.
Nei, det er flere av dem!
Vi har dere nå, Enterprise.
Alle mann til rømningsfartøyene! Forlat skipet!
Vent! Innkommende skip?
Det er Titan!
Å nei! En Enterprise til!
Rød beredskap! En pakled-fest og jeg ble ikke invitert?
På tide at du kom, Will.
Mariner? Nå er vi skuls.
Kjenner du Riker?
Hvem tror du skaffer meg smuglergods? Han har romulansk øl...
Frakoblet
Beklager, hva var det?
Fortsatt rødt beredskap! Sikt mot skipene og skyt!
Vi snakker om det senere.
Få oss vekk!
Kom igjen, gutter!
De trekker seg! Ja!
Nei, jeg vil ikke ha kosmetiske endringer av Cerritos.
Sikker? Jeg kunne legge til noen fargerike paneler og...
Nei, jeg hater at et skip blir reparert og så ser ut som et Sovereign-skip.
Hun skal se ut omtrent som vanlig.
Greit, i dag har vi et fint et.
"Kapittel 79: Strømningssystemer og omdirigering av dem."
Strømningssystemer er så sølete.
Du er våken! Jeg visste at du ville klare deg!
Hva? Hva skjedde?
Du reddet Cerritos.
Gjorde jeg? Så kult. Er du sykepleieren min?
Sykepleier?
Nei, jeg har fått fri så jeg kunne sitte her.
Kult! Så hyggelig. Jeg heter Rutherford.
Implantatet ditt. Det må ha skadet langtidshukommelsen din.
Husker du meg?
Nei. Ikke ta det personlig. Jeg husker ikke hva jeg ikke husker.
Du vet hva det betyr, hva?
-Vi kan bli bestevenner på nytt igjen! -Ok.
Vi vil aldri glemme løytnant Shaxs' offer.
Nå er han hos profetene.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan han kan erstattes.
Uansett hvor han er, skriker han av full hals i trynet på noen
-og skyter ut en warpkjerne. -Jeg vil tro at du har rett.
"Fenrik Beckett Mariner dro ned til Beta III uten lov."
Hva? Seriøst?
"Smuglergods skjult på skipet, ulovlige våpen, stoff, en tribble."
Til personlig bruk.
Jeg har et helt år med ulydighet her.
Uten den "ulydigheten" ville vi vært døde nå!
Jeg vet det.
Vet du at Stjerneflåten anser Beta III som en "kjent kultur"?
De ante ikke at de hadde gått tilbake.
Og pakledene? Tja.
Pakledene drepte hele Solvangs besetning fordi alle antok at de var en vits.
Sånn er vi, flinke til å observere, men ikke til å bevare.
Vi kan ikke bare anta at folk gjør det riktige i neste generasjon.
Enig.
Men som kaptein kan jeg ikke overse reglene. Jeg vil miste jobben.
Men du... Om du ser et problem, kan du løse det.
Sier du "jobbe sammen", for en gangs skyld?
Det kan være nyttig å ha kapteinen på din side i stedet for på nakken din?
Hva sier du?
Jeg tror at vi begge havner i arresten.
Ikke si noe til pappa.
Det er Mariner! Vi jobber med henne. Kom hit!
Carol! De skipene av Cali-klassen klarer seg visst lenger enn folk sier.
Takk for hjelpen, kaptein.
Ikke vær så formell.
-Jeg lærte henne opp. -Jeg husker det ikke sånn.
Du var mer min cha'DIch. Vi havnet i så mye trøbbel.
-Vi? -Deanna.
Får jeg treffe en av betazoid-vennene dine?
Jeg føler at du overdriver selvtilliten for å skjule et hav av usikkerhet.
Vil de også føle det? Jeg kan bruke det.
Vent. Lagde du en hund?
Ja, og den kunne fly. Og vi stjal en haug med T88-ere.
Skannerne med fiolett stripe? De er flotte! Hva annet gjorde vi?
Jeg vil si at jeg tok feil. Jeg er glad vi fulgte instinktet. Du er veilederen min.
Uansett. Kom an. Vi kan være venner uten at jeg veileder.
-Jeg trodde du ville det. -Jeg har nye mål.
Fra nå av er jeg ikke besatt av rang. På tide å sette pris på det jeg har.
Vet du? Jeg liker den nye Boimler.
Godt jobbet i dag. Ransom sier at du er en av de beste.
Takk, kaptein Riker!
Kjøp en drink til meg. Fordi vi er skuls. Husker du?
-Da jeg reddet deg? -Vi er ikke skuls og bruker ikke penger.
Hva har skjedd? Du pleide å være våken.
Boimler, din sleipe forræder! Neste gang jeg ser deg, får du bank!
Jeg kan ikke tro at du aksepterte forfremmelsen til Titan! Ring meg!
Hei, Brad. Vi må stikke.
Så få på deg støvlene, vi skal eskortere kommandør Troi til Tulgana IV.
-Klingon-distriktet er visst heftig! -Det er en fin bar i Andorbyen.
-Har du vært der? -Jeg kan vise dere rundt.
-Hvem sender alle meldingene på PADD-en? -En gammel venn.
Hun ble sur over forfremmelsen. Hun kommer over det.
Du kan ikke unngå meg for alltid!
Galaksen er liten! Jeg skal finne deg og da skal jeg mate en armus med deg!
-Hei! Demp deg! Vi prøver å sove! -Hold kjeft, Jenn!
Jeg så Enterprise nummer en på holodekket. Archer og de gutta. For en historie.
De gutta hadde en lang vei hit.
Kursen er satt mot Tulgana-systemet. Bare si fra.
Tulgana IV. Vet du at de har en liten Risa?
Skal vi ta den lille horga'hn-en, da?
Nei, vi tar den vi alltid bruker.
Greit! Gi meg warp med faktoren fem, seks, sju, åtte.
Å, jazzen.
Hjelp.
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum