De Cerritos cirkelt om Beta III.
Hier werd de gewelddadige god Landru vereerd.
Hij maakte de mensen moorddadig, tot Kirk ontdekte dat het een computer was.
Verbluffend genoeg gingen de sukkels daarna Landru toch weer vereren.
Kapitein Freeman leest ze de les vanmorgen.
Niet te geloven dat jullie weer die computer vereren.
Landru is erg overtuigend.
Consumeer de indringers. Gehoorzaam Landru.
Straks laat ik je jezelf vernietigen. -De excuses van Landru.
Kapitein Kirk heeft jullie hetzelfde geleerd.
Ik zou het even noteren. Cerritos, twee om op te stralen.
Ik vervolg graag mensen tijdens het Rode Uur. Ik ga gewoon door.
Dat wordt afgeschaft. Laat nou. -Ik heb net een nieuwe zeis gekocht.
Het is altijd raar om planeten van DOS te bezoeken.
DOS? -Zo noem ik de jaren 2260.
Het staat voor 'Die Oude Slimmeriken'. Spock, Scotty en al die lui.
Die stuitten elke week op maffe nieuwe aliens.
Ik heb niets tegen tweede contacten, maar we moeten langsgaan...
...vóórdat zo'n oude beschaving ten onder gaat.
Dat is tegen het reglement, tenzij we specifiek bevel krijgen.
Ik wil niet dat een beschaving door een speler van Triskelion wordt vernietigd...
...omdat we maar een beetje interveniëren.
Zet koers naar Sterrenbasis 77. -We hebben nog mensen op Beta III.
Daar weet ik niets van. Wie dan?
Teken- en schilderspullen. Koop ze hier.
We hebben verf, kwasten, een potlood met zo'n houdertje.
Wees creatief. Uit je. Bid niet meer tot een computer.
Ik krijg een reprimande over vijf, vier...
Wie wil er krijtjes? Veel leuker dan het Rode Uur.
Sinds wanneer overtreed jij het protocol? -Jij mag niet alle lol hebben.
Boimler, hoor je me? -Eindelijk is Brad Boimler een keer cool.
Komt het door mijn lessen? -Jij geeft geen les, je creëert chaos.
Precies. Daar krijg je karakter van. -Ik hoor jullie. Jullie mij ook?
Ik dacht dat je in het middenmanagement zou eindigen als een vliegje in amber.
Zoals Ransom. -Ik ben geen vliegje in amber.
Wat gaf de doorslag? Mijn constante gesar en gepor?
Die levensgevaarlijke geintjes?
Als je het echt wilt weten: ik ken je geheim.
Dat ik niet eet na zevenen? Een wonder. Probeer het ook.
Kapitein Freeman is je moeder. -Waar heb je het over?
Ze is je moeder. Je vader is admiraal. Je bent eigenlijk Starfleet-elite.
Dat vind ik cool. -Hou je ****bek.
Dat is juist goed. Nu kunnen we allebei goed werk doen.
Jij zorgt dat we niet in de nesten raken.
Waarom is het zo'n geheim? Ik zou het rondbazuinen.
Ik wil niet dat mensen het weten. -Goed, ik zwijg als het graf.
Ik meen het. Bek dicht. -Krijg je kusjes van kapitein Mammie?
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
KALLASTELSEL
De scan van de plasmaring is klaar.
De Rubidoux is fijn, maar een nieuw schip is het fijnst.
Wie heeft het plastic laagje van het wapenpaneel gehaald? Toe nou.
De Solvang moet zo lang mogelijk perfect zijn.
Doe onmiddellijk die schoenen uit.
Wat krijgen we nou? -We worden beschoten. Schilden op.
Haal ons hier weg.
Schilden op 10 procent.
De hoofdmotoren zijn geraakt.
Warpsnelheid. Nu.
GEEN KLEINE DINGETJES
Ongelooflijk. Ik word begeleider van een rekruut.
Ik leer haar zoveel fijne kneepjes. Hallo? Rutherford?
Ik probeer iets aan te passen aan de mentaliteitsschakelaar.
Wat een mop van Mariner en de kapitein. Dat wordt een rare Kapitein Freeman-dag.
Daar is de shuttle. -Kijk, een nieuwe knop.
Optimistische modus? Dit wordt geweldig.
Sexy modus? Daar heb ik best zin in.
BRITSE MODUS
'Ello. Wat gaan we nu beleven?
Wat mooi. -Daar is ze. De kleine robot-exocomp.
Lieve help. Ben jij vaandrig Tendi? -Ja, wat fijn dat je er bent.
Ik vind het ook fijn. Zo opwindend. -Howdy. Nu praat ik als een cowboy.
Dat was raar. -Vind ik ook.
Waarom hebben we het geheimgehouden? -Ik wou onder de radar blijven.
Niemand mocht weten dat de meest bestrafte officier mijn dochter was.
Wesley Crusher werkte met zijn moeder. Misschien komt het goed.
Kapitein. Dochter. Ik bedoel Mariner. -Wat is er, Jack?
Wilt u uw mening geven over de lijst kandidaten voor de Sacramento-promotie?
Mag ik zeggen dat het me spijt als ik je ooit niet vol bewondering heb behandeld?
Hou je kop, Ransom. Slijmjurk. -Vanaf nu krijg jij speciale aandacht.
Nee, wees even hard als anders. -Ja, wees hard voor me.
Ik word alleen hard door jou. Niet dat ik dat nu ben.
Ik zou het kunnen zijn, maar ik ben het niet. Jullie zijn allebei geweldig.
De dochter van de kapitein. -Daar loopt ze.
Niet te geloven.
Ik ben luitenant Levy. Weet je nog, onze date vorig jaar?
Ik weet het nog, Steve. Je zei dat Wolf 359 doorgestoken kaart was.
Dat was het ook. Kun je dit aan je moeder geven van me?
Het zijn een paar ideetjes om haar jacht te versieren.
Mij best. -Geweldig.
Changelingen en de Dominionoorlog zijn nep.
Kun je even... Iets dichterbij.
Niet uploaden. Ik wil dat niet zien op de...
Dit is een dienstgang, geen café. -Sorry, het gebeurt niet meer.
Vindt je moeder het goed als Shaxs en ik elkaar wat opvrijen?
Ik wil mijn coïtale klauwtjes in dat Bajoraanse vlees zetten.
Er is een gedeeltelijke noodoproep van de Solvang.
Kapitein Dayton moet nog even aan alle knopjes wennen.
Het signaal kom uit het Kallastelsel. -Daar zit je niet snel in nood.
De Titan kan er ook heen. -Nee, wij knappen het wel op.
Wat zal ze balen als we haar redden omdat iemand op een knop leunde.
Dit is klote.
Ik liep net over de lagere dekken. Ik heb handtaartjes gerepliceerd.
Wat zijn nou weer... Weet je wat? Bedankt.
Limoen?
Ik kan niks stiekems doen, nu iedereen volop aandacht voor me heeft.
Gisteren kende hij mijn naam niet. Hij noemde me Jenn. Wie is dat?
Ja, hij was bij je aan het slijmen.
Hij had geen aanbevelingsbrief die je maar hoeft te tekenen.
Niet jij ook.
Het gaat om promotie naar de Sacramento. -Jij was toch niet meer suf?
Ja, maar de Sac is een enorme promotie. Je zou me de kapiteinsstoel bezorgen.
Wat zie je er goed uit, meid. -Faser op, Lundy.
Op de Sacramento zou niemand me kennen. Daar ben ik een nul, net als jij.
Ik ben geen nul. -Misschien moet ik maar solliciteren.
Ze zoeken vast iemand die minder insubordinatie pleegt.
Ik moet mijn houding aanpassen, sir. -Noem me geen sir.
U bent hoger in rang.
Hou op. -Is dat een bevel?
Ja. Nee. -Mag ik naar mijn post?
Heb jij die? -Heel leuk, sir.
Daar trapt niemand in. -Ik heb een cadeau voor haar.
Dat is een verwerkingscentrum en dat is een onderhoudsluik.
Moet ik je Exocomp noemen?
Of heb je een alfanumerieke naam, zoals TT30311?
Ik wou niet robotachtig klinken. Ik wou een gewone naam.
Ik heb alle Federatietalen geanalyseerd en heb de perfecte naam berekend.
Wat is dat dan? -Pinda Wasmand.
Pinda Wasmand?
Geweldig.
Gaat u naar commandant Ransom? -Hou op.
Waarmee? Ik ga daar ook heen.
Ik vertel waarom ik naar de Sacramento moet.
Hij is geen dommekracht. Hij heeft je door.
Je dossier is uitmuntend. Eng gewoon. -Aan de achterkant staat nog meer.
Maar Mariner is de dochter van de kapitein.
Dus de keuze is tussen logica en geslijm?
Je bent zo promoveerbaar, maar ik dien de kapitein.
Ik moet even gewichtheffen. -Dat doet u de hele tijd al.
Wegwezen. Ik probeer na te denken.
Dilithium is best lekker spul. Hè, verdikkie.
Vaandrig Kluns is present.
Pinda Wasmand is zo'n onschuldig robotje. Ze moet niet overweldigd worden.
Ze heeft ook geen handen. -Als jij op haar let, gaat alles goed.
Ben je boos op me?
Dr. T'Ana doet vast gemeen tegen haar.
Ik ben niet boos. Ik druk op de houdingenknop tot ik weer normaal doe.
Maar behandel Pinda Wasmand hetzelfde als een ander.
Ze is niet als een ander. -Oeps.
Ze probeert die buizen op te rapen.
Hoe kan ze medisch werk doen? -Verdikkie.
Nu komt het lastige gedeelte. Eén foutje en hij is er geweest.
Mag ik even zeggen dat Pinda Wasmand misschien moeite heeft met...
Ik heb zelden zo'n goed microhechtwerk gezien.
Ik heb uw teksten gedownload. Leerzaam. -Ik kan helpen met dat been.
Opzij, sta Pinda Wasmand niet in de weg. Wat heb je net gedaan?
Mijn nieuwe hechttechniek vergt maar de helft van de huid.
Doe eens voor. -Mag ik kijken?
Ziet u hoe het vlees bij elkaar komt? -Nou en of, ****.
Doc is heel blij met Pinda Wasmand. -Geen zorgen. Je hebt vast nog veel werk.
Je kunt aan mij werken, mij weer op de been helpen.
Zorgen? Ik begeleid haar. Haar succes is mijn grootste overwinning.
Smelt dat vlees, meid. -Ik smelt erop los.
Tips voor het naleven van Starfleet-regels.
Het handboek? Maak het nou. Je wilt me aftroeven bij die promotie.
Hoezo? Je zegt altijd dat ik zo moet zijn.
Niet dat je moet profiteren van vriendjespolitiek.
Dan had jij me maar niet moeten verraden. Geef maar lekker jezelf de schuld.
Ik geef jou de schuld. -En ik jou.
Alarm. Schilden op.
Botsing. Impact op de dekken 3, 15 en 20. -Lieve help. Is dat de Solvang?
Ik krijg geen levenstekens. De crew is dood.
Ze nemen het wrak in.
Ontwijkmanoeuvre.
Schilden op 50 procent.
Stuur een noodoproep. -De communicatie wordt verstoord.
Ze hebben een mijnarm vastgezet op de linkergondel.
Warpsnelheid. Wegwezen.
Leg de motoren stil. -Dan zijn we de klos.
Dat dacht Dayton ook en wat gebeurde er? Stilleggen.
Mam. -Met mij is alles goed.
De hulpstroom doet het weer.
Ik dacht dat de Enterprise sterk was. Wij zijn sterk.
We zijn de Enterprise niet, maar de Cerritos.
We dachten dat jullie de Enterprise waren.
Pakleds? Wat moeten jullie?
We willen jullie onderdelen toevoegen aan de onze.
Dan hebben wij alle onderdelen.
Hou op met die zinloze aanval en laten we...
Nee, wij zijn sterk. We halen jullie schip uit elkaar.
Ik snap het niet. De Pakleds zijn niet zo machtig.
Die waren toch een lachertje? -Ja, dat klopt.
Met valse noodoproepen stalen ze technologie van iedereen die hulp bood.
Ze hebben wapens van dertig levensvormen. -Een lachertje zijn ze niet meer.
Ze faseren de romp.
We gaan aan moten als een eerstecontactszalm.
Geen motoren, geen wapens. We begrijpen deze vijand niet.
We hebben geen opties meer. -Dan moet iemand me die geven.
Ik? Wat moet ik doen dan? Ik ken ze niet. -Doe wat je het beste kunt.
Ik moet een gevaarlijke illegale oplossing hebben die me pisnijdig maakt.
Dat is een bevel.
Wat voor computersystemen gebruiken ze? -Ze stelen componenten.
Hun broncode ligt open. -Heb je dat gehoord?
We moeten een virus hebben voor een zwak systeem.
Precies. Waarom ben je zo blij? -Door mijn implantaat.
Ze weten dat ze meer wapens hebben, maar ze nemen de tijd.
Met een virus kunnen we hun schip verzwakken.
Wie kan zo'n code schrijven? Dat moet een gewetenloos genie zijn.
Start programma Rutherford Training Beta 2.5.
Kan ik je een lesje leren? -Badgey, codeer een nieuw virus voor me.
Dan moet je de veiligheidsprotocollen uitschakelen.
Je wilt me toch niet weer vermoorden? -Ik ben Badgey.
Schakel de veiligheidsprotocollen uit. -Daar gaan we dan.
Hallo, vader. Ik heb al drie virussen om de Pakled-technologie uit te schakelen.
Monitorde je onze communicatie? -Dat doe ik altijd.
Het moet handmatig worden geïnstalleerd. -Iemand moet aan boord gaan.
Zo is dat.
Er komen indringers.
Ze worden langzaam ingestraald. -Wegwezen.
We moeten naar de wapenkamer.
We moeten ze op de oude manier verdrijven. Ik bewerk ze met mijn stompen en trappen.
Hier. Daar zit prima spul in. Helemaal achterin.
Hoeveel smokkelwaar heb je verborgen? -Weet ik veel. Heel wat.
Zijrol. Dubbele vuistslag.
Pak aan.
Als we het niet redden... -We redden het.
Ik was niet boos over die promotie. Met mijn sollicitaties gebeurt nooit wat.
Waarom draaide je dan door?
Jou nemen ze. Ik zou je missen. Je bent mijn beste vriendin.
Je hebt al genoeg onthuld. Hou je kop.
Ransom, geef rugdekking. -Dat doe ik al.
Breng de kapitein naar het biobed. Snel.
Hebben we de Cerritos gered? -Wordt aan gewerkt.
Eén illegaal virus. Iemand moet dat naar het schip brengen.
Wie blijft onopgemerkt? -Wie overleeft zonder ruimteschip?
Iemand die reist met het programma op de harde schijf.
Pinda Wasmand.
Jij kunt als robot de code naar het schip brengen. Je wordt de held van de dag.
Ik sla even over. -Wat zeg je?
Dat klinkt te eng. -En de behoeften van velen dan?
Ik wil mijn vader een hak zetten, geen virusbom zijn.
Dit is echt niet cool. -We gaan allemaal dood.
Er staan zoveel levens op het spel.
Ik straal mezelf gewoon weg uit deze ellende.
Organisch zijn is niks. Geniet van je vliegende ingewanden of zoiets.
Ik vind Pinda Wasmand een stomme naam.
Die kleine ****.
Ik ben er weer. Ik heb mezelf weer normaal gekregen.
Even dit uploaden.
Ik heb ijsjeshoofdpijn. We moeten naar dat schip toe.
Wacht. Dat is veel te gevaarlijk. Je staat in heldenmodus of zo.
Druk op die knop. Laat mij het maar doen.
Ik ben normaal. Ik heb het te pakken. -Ik heb jou te pakken.
Ik kan zelf rennen.
Dit is de mooiste dag van mijn leven. Pak aan.
Verbonden. Kom op.
Virus gedownload. Download vertraagt. Wacht. Waarom?
Je krijgt het virus pas als zij je hebben doodgemaakt.
Waarom? -Je hebt mijn nek gebroken.
Waarom duurt het zo lang? -Hier is geen tijd voor. Doe het.
Moet ik hun systemen uitschakelen? Dan ontplof ik wel.
Hij blaast ons op. -Ik kan nog schreeuwen.
Hou op. Hij is van mij.
Hou vol, knuffelbeer.
Daar gaan we dan.
Ze zijn niet ontploft. Ik zet de hoofdstroom aan.
Alle indringers zijn geneutraliseerd.
Zo gauw de motoren weer werken, vertrekken we.
Wen maar niet te veel aan mijn stoel.
Er zijn er nog meer.
We hebben je te pakken, Enterprise.
Naar de reddingscabines. We verlaten het schip.
Komt er een schip aan?
Het is de Titan.
Nee, niet nog een Enterprise.
Alarm. Een Pakled-feest en ik ben niet uitgenodigd?
Dat werd tijd, Will. -Mariner? Nu staan we quitte.
Ken jij Riker? -Hoe kom ik anders aan smokkelwaar?
Hij heeft Romulaans bier...
COMMUNICATIE STOP
Wat zei ze?
Het alarm geldt nog. Neem die schepen onder vuur.
We hebben het er nog over.
Zorg dat we weggaan. Wegwezen, jongens.
Ze trekken zich terug.
Cosmetische veranderingen zijn niet nodig voor de Cerritos.
Echt niet? Ik kan wat toffe reflectiepanelen...
Ik heb er zo'n hekel aan als een schip als een Sovereign uit de revisie komt.
Ze moet er bijna net zo uitzien als anders.
We hebben iets leuks vandaag.
Hoofdstuk 9. Fluïde systemen verleggen.
Die maken zo'n troep altijd.
Je bent wakker. Ik wist dat je het zou redden.
Wat? Wat is er gebeurd? -Je hebt de Cerritos gered.
Echt? Dat is best cool. Ben jij mijn verpleegster?
Ik heb vrij gekregen om bij je te kunnen zijn.
Wat lief. Aangenaam, ik ben Rutherford.
Je implantaat heeft je langetermijngeheugen beschadigd.
Herken je me?
Nee. Maar troost je, ik weet niet meer wat ik niet meer weet.
Je weet wat dit betekent, hè?
We worden weer opnieuw dikke vrienden. -Okiedokie.
We vergeten het offer van luitenant Shaxs nooit.
Hij is nu bij de Profeten.
Ik heb geen idee hoe ik hem kan vervangen.
Waar hij ook is, hij loopt te schreeuwen en stoot een warpkern uit.
Dat is een fijne gedachte.
'Mariner is ongeoorloofd naar Beta III gestraald.'
Meen je dat nou?
'Smokkelwaar in het hele schip, illegale wapens en drugs, een tribble.'
Voor privégebruik.
Ik heb hier voor een jaar aan insubordinatie.
Zonder al die insubordinatie waren we nu dood geweest.
Dat weet ik.
Starfleet beschouwt Beta III als een bekende cultuur.
Ze weten niet dat ze gedegenereerd zijn. En de Pakleds?
Ze hebben de Solvang uitgemoord, omdat ze als een lachertje werden beschouwd.
Starfleet kan observeren, maar niet onderhouden.
Het is niet gezegd dat ze het decennialang goed blijven doen.
Daar ben ik het mee eens.
Maar om mijn gezag te houden, moet ik me aan het protocol houden.
Jij kunt een probleem oplossen zoals je goeddunkt.
Bedoel je dat je wilt samenwerken?
Een kapitein is beter aan je zijde dan achter je aan. Wat zeg je ervan?
We eindigen allebei in de cel, denk ik. -We zeggen niks tegen je vader.
Onze collega Mariner. Kom er maar bij.
Die Cali-klasse schepen zijn toch wat robuuster.
Bedankt voor de hulp, kapitein. -Niet zo formeel.
Ik was haar mentor. -Dat herinner ik me anders.
Jij was mijn cha'DIch. We werkten ons vaak in de nesten.
Deanna. Kun je me aan je Betazoid-vrienden voorstellen?
Ik voel dat je je zelfvertrouwen aandikt om je oeverloze onzekerheid te maskeren.
Voelen zij dat ook? Dat werkt voor mij.
Heb je een hond gemaakt?
Hij kon vliegen. We hebben ook eens een hoop T88's gestolen.
Die scanners met die paarse streep? Die zijn geweldig. Wat nog meer?
Ik wou zeggen dat ik fout zat.
We volgden ons instinct. Je bent mijn mentor.
Je zegt het maar, nerd. Ik hoef je mentor niet te zijn.
Dat wou je toch? -Nu wil ik iets anders.
Ik ben niet meer geobsedeerd met rang. Ik geniet gewoon van wat ik hier heb.
Die nieuwe Boimler bevalt me wel.
Goed werk. Ransom vindt je een van zijn beste krachten.
Dank u, kapitein Riker.
Trakteer me op een borrel. We staan nu toch quitte.
Ik redde je van die aliens.
We staan niet quitte en kennen geen geld. Wat is er? Je was alert.
Je bent een laffe verrader. De volgende keer neem ik je te grazen.
Je hebt een promotie aangenomen voor die ****Titan. Bel me.
We moeten ervandoor, Brad. Trek je laarzen aan.
De kapitein wil dat we Troi naar Tulgana IV begeleiden.
De Klingon-wijk schijnt heftig te zijn. -Ik weet een bar in Andoria Town.
Ken je het? -Ik kan jullie rondleiden.
Je PADD gloeit. Wie wil je spreken? -Een oude vriendin.
Ze was boos over mijn promotie. Ze redt het wel.
Je kunt me niet blijven ontwijken. We komen elkaar vroeg of laat tegen.
Ik voer je aan een Armus. Hoor je me? -Stil, psychopaat.
We willen slapen. -Stil, Jenn.
Ik keek naar de eerste Enterprise op het holodek.
Archer en zo. Wat een verhaal. Hun weg hierheen was lang.
Koers naar het Tulganastelsel. Zeg het maar.
Tulgana IV. Die hebben een Kleine Risa.
Moeten we de kleine horga'hn meenemen? -Doe de gewone maar.
Warpsnelheid. Van je vijf, zes, zeven, acht.
O, die jazz.
Help.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers