Cerritos jest na orbicie Bety III.
Niegdyś ci goście czcili brutalnego boga Landru,
który ograniczał ich kreatywność i kazał zabijać siebie nawzajem,
dopóki Kirk nie odkrył, że był to komputer.
Ale w którymś momencie
ci durnie wrócili do czczenia Landru!
Kapitan Freeman od rana próbuje im to wytłumaczyć.
Nie wierzę, że znowu czcicie ten cholerny komputer!
Landru ma dar przekonywania.
Zjedzcie intruzów. Bądźcie posłuszni Landru.
NIE BĄDŹCIE POSŁUSZNI
Nie zmuszaj mnie, bym kazała ci samego siebie zniszczyć.
Landru przeprasza!
Tego nauczył was kapitan Kirk.
Może tym razem to zapiszcie?
Cerritos, teleportujcie nas.
Lubię mordować podczas Czerwonej Godziny.
Będę to dalej robił.
Nie ma już Czerwonej Godziny. Daj spokój.
Ale właśnie kupiłem nową kosę.
Landru.
Wiem. Dziwnie się czuję, gdy odwiedzam planety z ery TOS.
- TOS? - Tak nazywam lata 2260.
Czyli „Tych Obrzydliwych Staruchów”.
No wiesz, Spocka, Scotty’ego i tak dalej.
Wydaje się, jakby wtedy co tydzień wpadali na nowych kosmitów.
Nie mam nic przeciwko drugiemu kontaktowi, ale Cerritos powinien odwiedzać
te cywilizacje, nim coś się tam stanie.
Tak, ale odwiedziny są wbrew przepisom.
Musielibyśmy dostać rozkaz.
Nie cierpię patrzeć,
jak cywilizacje niszczą na przykład gracze z Triskelionu,
bo Gwiezdna Flota zakazuje dużej interwencji.
Współrzędne na Bazę Gwiezdną 77...
Kapitanie, wciąż mamy załogę na Becie III.
Nie autoryzowałam tego. Kto to?
Przybory malarskie!
Mamy farby. Mamy pędzle.
Mamy spiczaste, ołówkowate coś.
Pobudzajcie kreatywność. Nie módlcie się do komputera.
O rety. Pogadanka za pięć, cztery...
Kto chce kredki?
Proszę. Dużo lepsze od Czerwonej Godziny.
Od kiedy łamiesz przepisy?
Mam dość, że ty robisz dobre rzeczy, a ja trzymam się zasad.
Chorąży Boimler, odbiór.
Patrzcie, Brad Boimler jest spoko.
To z powodu moich nauk?
Ty nie uczysz. Ty wzbudzasz chaos.
Właśnie! Pomocny, budujący charakter chaos!
Słyszę cię. A ty mnie?
Boims! Myślałam, że utkniesz na szczeblu średnim
jak żałosna mucha w bursztynie, jak...
- Ransom! - Nie jestem muchą w bursztynie!
Co pomogło? Ciągłe drwiny, bezustanne namawianie,
moje bezpośrednie nękanie?
Nie. Jeśli musisz wiedzieć, odkryłem twój sekret.
Niejedzenie po 19? To cud, nie?
Działa. Powinieneś spróbować.
- Kapitan Freeman to twoja mama. - Nie wiem, o czym mówisz!
Daj spokój. Kapitan jest twoją mamą,
admirał tatą. Jesteś z rodziny królewskiej Gwiezdnej Floty.
Ale czad, co?
Zamknij się ****, Boimler. Stul **** pysk.
To coś dobrego!
Teraz oboje możemy robić coś dobrego,
- a ty nas wyciągniesz z kłopotów. - Co? Nie, to nie...
Nie rozumiem, czemu to tajemnica. Ja bym wszystkim mówił.
Nie chcę, by ludzie wiedzieli o mojej mamie.
Okej. Nikomu nie powiem.
Mówię poważnie. Zamknij się!
Kapitan Mamusia daje ci słodkie kapitańskie buziaki?
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
UKŁAD KALLA
Skanowanie zakończone, kapitan Dayton.
Kochałam Rubidoux, ale nic nie przebija nowego statku.
Hej! Kto odkleił taśmę z panelu?
No weźcie.
Solvang ma być idealny tak długo jak się da.
Hej! Zdejmij buty! Ale już!
Co?
Co to było?
Strzelają do nas. Podnieść osłony.
Zabierz nas stąd!
Moc osłon 10%!
Oberwał główny silnik!
Warp. Już!
„Niemałe części”
Nie wierzę, że jestem kontaktem dla nowego rekruta.
Nauczę ją mnóstwo rzeczy!
Halo. Rutherfordzie.
Wybacz. Próbuję ustawić przełącznik nastawienia w implancie.
Porąbana sprawa z kapitan i Mariner, nie?
W tym roku Dzień Kapitan Freeman będzie mega dziwaczny.
Jest statek!
Nowy przycisk!
Tryb optymistyczny?
Będzie super!
Tryb seksowny? Nie ma sprawy.
PASYWNO-AGESYWNY – KLINGOŃSKI WAKACYJNY – BRYTYJSKI
Uszanowanko. Co się tu wyprawia?
Jest piękny.
Tam jest! Ten mały exocomp.
O rety. Cześć. Chorąży Tendi?
O rety! Tak. Cieszę się, że tu jesteś!
Ja też się cieszę. To ekscytujące.
Czołem. Teraz gadam jak kowboj.
- To było dziwne. - Zdecydowanie.
Po co utrzymywałyśmy to w tajemnicy?
Nie chciałam się wychylać.
A ja nie chciałam, by wiedzieli,
że moja córka ma najwięcej przewinień we flocie.
Wesley Crusher pracował z mamą.
Może nikomu to nie będzie przeszkadzało.
Kapitanie. Córko kapitana. Znaczy, Mariner.
O co chodzi?
Robię listę kandydatów do awansu na Sacramento.
Może pani coś doda.
Bardzo przepraszam,
jeśli kiedykolwiek potraktowałem cię inaczej niż z podziwem.
Zamknij się, Ransom! Jesteś lizusem.
Od teraz będziesz dostawała więcej uwagi.
- Nie! Bądź dla niej ostry jak zawsze. - Właśnie!
Jestem ostry, bo lubię ostro.
Znaczy nie tak ostro.
Ale mogę na ostro, gdybym chciał.
Przepraszam. Obie jesteście super.
- Ponoć jest córką kapitana. - To ona.
To niesamowite!
Hej, Mariner!
Jestem porucznik Levy. Byliśmy na randce, nie wiem, czy pamiętasz.
Tak, Steve. Pamiętam. Mówiłeś, że Wolf 359 to robota z wewnątrz.
Tak było.
Mogłabyś to dać swojej mamie?
To kilka pomysłów na to, jak wyremontować jacht kapitana.
- Dobrze. - Jesteś najlepsza.
Dzięki. Zmiennokształtni nie istnieją. Wojny z Dominium nie było.
Hej, Mariner. Możesz... Trochę bliżej. Okej.
Nie zapisuj tego. Nie chcę tego widzieć w...
To jest korytarz, nie klub, chorąży!
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Myślisz, że twojej mamie nie przeszkadzałby mój romans z Shaxsem?
Chętnie wbiłabym pazurki w ten kawał mięcha.
Otrzymaliśmy częściowe wezwanie pomocy z Solvang.
Kapitan Dayton pewnie się przyzwyczaja do nowego statku.
Sygnał pochodzi z układu Kalla.
Nie ma tam nic niepokojącego.
W okolicy jest też Titan.
Nie, zajmiemy się tym.
Dayton się wkurzy, że przybyliśmy na ratunek,
bo ktoś oparł się o guzik.
Ale masakra.
Joł, Mariner.
Przechodziłem przez dolne pokłady
i zreplikowałem ci ciastka.
Co... Wiesz co? Nie, dziękuję.
Limonkowe?
Nie będę mogła robić nic w stylu Robin Hooda,
gdy wszyscy zwracają na mnie uwagę.
Wczoraj nie wiedział, jak się nazywam.
Nazywał mnie „Jenn”. Ktoś ma tak na imię?
Masz rację. Wazeliniarz.
Nie to, że miał przygotowany list polecający,
który wystarczy, że tylko podpiszesz.
Boimler, tylko nie ty!
Ransom wybiera kogoś do awansu na Sacramento.
Myślałam, że przestałeś być nudny.
Tak, ale to Sac. To wielki rozwój kariery!
Nie mówiłaś, że zrobisz ze mnie kapitana?
Mariner! Świetnie wyglądasz.
Goń się, Lundy!
Chwila. Nikt by mnie nie znał na Sacramento.
Znów byłabym nikim, jak ty!
Nie jestem nikim.
- Może powinnam się zgłosić. - Nie wiem.
Mogą szukać kogoś mniej niesubordynowanego.
Muszę popracować nad postawą, proszę pana.
- Nie mów do mnie tak. - Tak, proszę pana.
- Nie. - Jest pan wyższy stopniem.
- Co robisz? Przestań. - To rozkaz?
- Tak. Znaczy, nie. - Mogę iść na stanowisko?
- Masz stanowisko? - Dobre, proszę pana.
Nikt się nie nabierze.
Chcę dać Mariner prezent!
To centrum przetwarzania, a to właz do buforu wzorca.
Mam cię nazywać Exocomp,
czy masz jakieś alfanumeryczne imię jak TT30311?
Nie chcę brzmieć jak robot.
Chcę mieć normalne imię.
Analizowałam języki Federacji
i matematycznie wybrałam idealne imię.
- Jak brzmi? - Peanut Hamper!
Peanut Hamper?
Podoba mi się!
- Idziesz do dowódcy Ransoma? - Przestań.
Co mam przestać? Też tam idę,
by wytłumaczyć, czemu powinni przenieść mnie na Sacramento.
Ransom nie jest kretynem. Przejrzy cię.
Boimler, twoja kartoteka jest idealna. To dziwaczne.
Dziękuję. Z tyłu jest więcej.
Ale Mariner jest córką kapitana.
Utknąłeś między młotem a włażeniem w tyłek, co?
Boimler, powinienem cię awansować, ale żyję, by służyć kapitanowi.
Najpierw muszę poćwiczyć.
Cały czas pan ćwiczy.
Wynocha! Staram się myśleć.
Dilithium. Lepszy niż sądziłam. Cholera!
Przepraszam! Chorąży Ciamajda zgłasza się na służbę.
Peanut Hamper to taki niewinny robot.
Przypilnuję, by nie czuła się przytłoczona.
Bo nie ma rąk.
Z twoją pomocą da sobie radę!
Jesteś na mnie zły?
PYSKATY – ŚPIĄCY
Doktor T’Ana będzie wredna, a ja...
Nie jestem.
Naciskam ten przycisk nastawienia, aż wrócę do normy.
Tylko traktuj Peanut Hamper tak, jakbyś traktowała kogoś innego.
- Ale ona nie jest jak nikt inny. - Ups!
Cały czas próbuje podnieść fiolki.
- Jak ma robić rzeczy medyczne? - Cholera!
Robi się gorąco.
Najmniejszy błąd może skończyć się śmiercią.
Doktor T’Ano, uprzedzę,
że Peanut Hamper może mieć problem z...
Peanut Hamper, to najlepsze mikro-szycie, jakie widziałam!
Ściągnęłam pani artykuły. Wiele się nauczyłam.
Mogę pomóc z tą nogą.
Cofnij się! Nie przeszkadzaj Peanut Hamper.
Co tu zrobiłaś?
To nowa technika przeszczepu skóry. Zużywa połowę mniej skóry.
- Pokażesz mi? - Mogę zobaczyć.
Spójrz tutaj. Widzisz, jak się zrasta?
****, widzę!
Pani doktor polubiła Peanut Hamper.
Nie martw się. Na pewno masz wciąż dużo pracy.
Mogłabyś się zająć mną. Postawić mnie na nogi.
Martwić się? Jestem jej kontaktem.
To, że się wpasowała, to mój największy sukces!
Łącz te tkanki, dziewczyno!
Łączę!
„Wskazówki dotyczące munduru”.
Podręcznik Gwiezdnej Floty? Kogo chcesz oszukać!
Oszukujesz, by pozbawić mnie awansu.
Oszukuję? Każesz mi taką być.
Chciałem, byś spróbowała, a nie czerpała korzyści z nepotyzmu.
Nikt by nie wiedział, gdybyś mnie nie wydał,
więc możesz za to winić siebie.
- Nie! Winię ciebie! - A ja ciebie!
Czerwony alarm! Podnieść osłony!
Zderzenie na pokładach 3, 15 i 20!
Mój Boże! To Solvang?
Nie odczytuję oznak życia. Załoga została zabita!
Zabierają wrak.
Manewr wymijający!
Osłony na poziomie 50%!
Wysłać wołanie o pomoc!
Zakłócają komunikację!
Przyczepili się do lewej gondoli jakimś ramieniem!
Warp! Zabierzcie nas stąd!
- Nie! Wyłączyć silniki! - Będziemy jak na tacy!
Dayton zrobiłaby to samo i patrz, jak skończyli.
Wyłączyć!
Mamo!
Nic mi nie jest.
Zasilanie włączone.
Myślałem, że Enterprise jest silny. My jesteśmy silni!
To nie Enterprise! To Cerritos.
Myśleliśmy, że to Enterprise.
Pakledzi? Czego chcecie?
Chcemy dodać kawałki waszych statków do naszych kawałków statków,
by mieć wszystkie kawałki statków!
Zatrzymaj ten bezsensowny atak i porozmawiajmy...
Nie! Jesteśmy silni! Pokroimy wasz statek na części!
To nie ma sensu. Pakledzi nie są tacy silni.
Myślałem, że Pakledzi to żart.
Nie mylicie się.
Pakledzi fałszowali wezwania, by kraść technologię
od każdego, kto przybył z pomocą,
ale tu jest broń od ponad 30 gatunków.
Już nie są żartem.
Strzelają w kadłub!
Kroją nas jak łososia w Dzień pierwszego kontaktu!
Nie mamy silników, broni. Walczymy z wrogiem, którego nie rozumiemy.
Nie mamy opcji!
To ktoś musi stworzyć opcje.
Ja? Co ja mam zrobić? Nie znam ich!
Rób to, co robisz najlepiej.
Potrzebuję niebezpiecznego, łamiącego przepisy rozwiązania,
które mnie totalnie wkurzy.
To rozkaz.
Boimler, jakiego systemu używają Pakledzi?
Kradną komponenty od innych kultur,
czyli ich baza jest otwarta.
Kumasz, Rutherfordzie?
Potrzebujemy wirusa, który wykorzysta system.
TRYB OPTYMISTYCZNY
- Właśnie. Co się tak cieszysz? - Implant!
Wiedzą, że mają przewagę.
Ale się nie śpieszą.
Jeśli podrzucimy im wirusa, zniszczymy im statek.
Kto tu przygotuje taki kod?
Musiałby to być jakiś upadły moralnie geniusz.
Komputer, włącz program „Trening Rutherforda Beta 2.5”.
Mogę cię pouczyć?
Badgey! Musisz mi stworzyć wirusa.
By to zrobić, musisz wyłączyć protokoły bezpieczeństwa.
Ale nie będziesz próbował mnie znowu zabić?
Jestem Badgey!
Dobrze. Komputer, wyłącz protokoły bezpieczeństwa.
O tak. Zaczynamy.
Cześć, ojcze.
Stworzyłem trzy wirusy, które wyłączą system Pakledów.
Monitorowałeś komunikację?
Zawsze to robię.
Paczkę trzeba zainstalować ręcznie.
Ktoś musi wejść na ich statek.
Dokładnie tak!
Intruzi!
- Pojawiają się bardzo wolno! - Musimy iść!
Biegnijmy do zbrojowni!
Musimy się ich pozbyć starymi sposobami.
Moje pięści będą ogłuszać, a kopniaki zabijać.
Macie. Tu są super rzeczy. A z tyłu? Tak.
Ile kontrabandy schowałaś na moim statku?
Nie wiem. Dużo!
Unik. Podwójne uderzenie!
Posmakuj tego!
Pakledzi!
- Gdybyśmy nie przeżyli... - Przeżyjemy!
Nie byłem zły, że kradniesz awans na Sacramento.
Cały czas się zgłaszam i nigdy nic nie wychodzi.
To dlaczego świrowałeś?
Bo byś go dostała, a ja bym tęsknił. Jesteś moją przyjaciółką.
Nie zdradziłeś już dość sekretów? Zamknij się!
Pakledzi!
Mamo!
Ransom! Osłaniaj nas!
Jestem dwa kroki przed tobą.
Przykro mi. Znaczy, połóżcie kapitana na biołóżku. Szybko!
Ocaliliśmy Cerritosa?
Pracujemy nad tym!
Mam. Nielegalny wirus, ale ktoś musi go podrzucić na ich statek.
Ale kogo nie zauważą?
I kto przeżyje w kosmosie bez statku?
Kto może podróżować bezpiecznie z programem na dysku twardym...
Peanut Hamper!
Wgramy kod do ich systemu dzięki twoim umiejętnościom.
O rety! Peanut Hamper, ocalisz nas!
Spasuję.
Chwila, co?
- To brzmi zbyt strasznie. - A co z potrzebami większości?
Dołączyłam do Floty, by wkurzyć tatę, a nie być bombą.
Peanut Hamper! To niefajne!
Wszyscy umrzemy!
W grę wchodzi życie wielu ludzi!
Wiecie co? Ja się zwijam z tej sytuacji.
Do bani być organicznym.
Miłego latania z bebechami na wierzchu.
Wiesz co? Peanut Hamper to głupie imię!
Ta mała ****!
O rety! Wróciłem. Kliknąłem się do normalności.
Tylko to załaduję...
Jakby mi mózg zmroziło. Musimy się dostać na ten statek!
Nie! To zbyt niebezpieczne.
Chyba włączyłeś tryb heroiczny.
Naciskaj guzik. Ja nacisnę! Naciskaj ten guzik!
Nie, Tendi. To normalny ja. Dam radę.
A ja ci pomogę!
Rutherfordzie!
Uważaj!
Wiesz, że sam mogę biegać?
To najlepszy dzień w moim życiu!
- A masz! - Nie.
Połączono. No dalej.
ŁADOWANIE WIRUSA
Wirus załadowany. Tak...
Ładowanie zwolniło? Chwila. Dlaczego?
Przykro mi, wirus będzie dopiero jak was zabiją.
- Co? Dlaczego? - Bo skręciłeś mi kark!
- Co jest? - Cholera, Badgey!
Nie mamy czasu. Zrób to!
Mam wyłączyć ich systemy? Dobrze. Zrobię to wybuchowo!
Wysadzi nas!
Nie, jeśli ja mam coś do wykrzyczenia.
Nie! Stój! On jest mój!
Trzymaj się, misiaczku!
Zaczynamy.
Udało im się! Zdążyli uciec. Przywracam zasilanie.
Wszyscy intruzi zostali...
zneutralizowani.
Zabierzcie nas stąd, gdy tylko zaczną działać silniki!
I nie rozsiadaj się w moim fotelu.
Tak jest.
Nie. Jest ich więcej!
Mamy cię, Enterprise.
Do kapsuł ratunkowych! Przygotować się do opuszczenia statku!
Chwila! Nadlatuje statek?
To Titan!
O nie! To kolejny Enterprise!
Czerwony alarm! Impreza z Pakledami i mnie nie zaproszono?
Najwyższa pora, Will.
Mariner? Jesteśmy kwita.
Znasz Rikera?
A kto mi zapewnia kontrabandę?
Gość ma mnóstwo romulańskiego piwa...
Komunikacja zakończona
Przepraszam. Że co?
Wciąż mamy czerwony alarm! Celować w statki i strzelać!
Pogadamy o tym później.
Odłączcie nas!
Lećmy!
Wycofują się! Tak!
Nie chcę żadnych kosmetycznych zmian.
Na pewno? Mogłabym dodać odblaskowe panele i...
Nie cierpię, gdy po naprawie statek wygląda jak klasy Sovereign.
Ma wyglądać prawie tak jak zwykle.
Dziś mamy coś ciekawego.
„Rozdział 79: Systemy fluidalne i jak je przekierowywać”.
Fluidalne to straszny bajzel.
Rutherfordzie, obudziłeś się! Wiedziałam, że nic ci nie będzie!
Co? Co się stało?
Ocaliłeś Cerritosa.
Tak? To fajnie. Jesteś moją pielęgniarką?
Pielęgniarką?
Nie, dają mi wolne, żebym mogła z tobą siedzieć.
Fajnie! Miło cię poznać. Jestem Rutherford.
Twój implant. Musiał uszkodzić pamięć długoterminową.
Pamiętasz mnie?
Nie, ale nie bierz tego do siebie. Nie pamiętam, czego nie pamiętam.
Wiesz, co to znaczy?
Że od nowa możemy zostać najlepszymi przyjaciółmi!
W porządeczku.
Nigdy nie zapomnimy poświęcenia porucznika Shaxsa.
Jest teraz z Prorokami.
Nie mam pojęcia, kim go zastąpię.
Gdziekolwiek jest,
na pewno wrzeszczy na kogoś
i wyrzuca rdzeń warp.
Mam nadzieję, że masz rację.
„Chorąży Beckett Mariner zeszła na Betę III bez zezwolenia”.
Co? Serio?
„Ukrywała kontrabandę na statku,
nielegalną broń, narkotyki, tribble”.
Do użytku osobistego.
Mam tu roczny spis przykładów twojej niesubordynacji.
Bez tej „niesubordynacji” byśmy nie żyli!
Wiem.
Wiesz, że Gwiezdna Flota uważa Beta III za „znaną kulturę”?
Nie mieli pojęcia, że się cofnęli.
A Pakledzi? Cóż...
Pakledzi wymordowali całą załogę Solvanga,
bo wszyscy uważali ich za żart.
To Gwiezdna Flota. Umie obserwować, ale nie dbać.
Nie możemy zakładać,
że ludzie zawsze będą postępować dobrze.
Zgadzam się.
Ale jako kapitan nie mogę ignorować protokołu. Stracę dowodzenie.
Ale ty... Gdy widzisz problem, możesz go rozwiązać.
Chwila. Mówisz, żebyśmy „współpracowały”?
Może lepiej mieć kapitana po swojej stronie,
a nie przeciwko.
Co ty na to?
Obie nas wrzucą do paki.
Nie mówmy o tym ojcu.
To Mariner! Pracujemy z nią. Mariner, tu! Cześć!
Carol!
Statki klasy Cali trzymają się dłużej, niż ludzie mówią.
Dzięki za pomoc, kapitanie.
Nie bądź taka oficjalna.
- Byłem jej mentorem. - Inaczej to pamiętam.
Byłaś moim cha’DIch. Często pakowaliśmy się w kłopoty.
- My? - Deanno.
Przedstawisz mnie swoim przyjaciółkom z Betazed?
Wyczuwam, że podbijasz swoją pewność siebie,
by zamaskować ocean lęków.
One też to wyczują? Mogę to wykorzystać.
Chwila. Stworzyłaś psa?
Tak! I umiał latać, a innym razem ukradliśmy T88.
Rety! Skanery z czerwonym paskiem? Są super! Co jeszcze zrobiliśmy?
Chciałem powiedzieć, że się myliłem.
Cieszę się, że posłuchaliśmy instynktu. Jesteś moją mentorką.
Jak chcesz, nerdzie. Możemy posiedzieć bez tej łatki.
- Myślałem, że tego chcesz. - Cel mi się zmienia.
Koniec obsesji na punkcie stopnia.
Czas zacząć doceniać to, co mam.
Wiesz co? Podoba mi się ten nowy Boimler.
Dobra robota, Boimlerze. Ransom mówi, że jesteś jednym z najlepszych.
Dziękuję, kapitanie Rikerze!
Może postawisz mi drinka? Skoro jesteśmy kwita. Pamiętasz?
Bo uratowałem cię przed kosmitami?
Nie jesteśmy kwita i nie używamy pieniędzy.
Co ci się stało? Byłeś ostry.
Boimler, ty zdradziecka żmijo!
Gdy cię zobaczę, skopię ci **** tyłek!
Nie wierzę, że przyjąłeś awans na pie**** Titana! Zadzwoń!
Hej, Brad. Musimy spadać.
Wkładaj buty,
bo mamy eskortować dowódcę Troi na Tulganę IV.
Ponoć dzielnica klingońska jest niezła!
W Andorii jest bar, który wam się spodoba.
- Byłeś tam? - Mogę was oprowadzić.
Twój PADD wariuje. Kto do ciebie pisze?
Przyjaciółka.
Wkurzyła się, że przyjąłem awans. Przejdzie jej.
Nie możesz mnie wiecznie unikać!
Galaktyka jest mała! W końcu na ciebie wpadnę
i nakarmię tobą Armusa! Słyszysz?
Ciszej, psychopatko!
- Próbujemy spać! - Cicho, Jenn!
Wybaczcie. Oglądałem Enterprise na holodeku.
Wiecie, Archera i innych? Co za historia.
Przeszli długą drogę.
Kurs ustawiony na Tulganę. Czekamy na rozkazy.
Tulgana IV. Wiesz, że mają małą Risę?
To bierzemy małą horga’hn?
Nie, weźmy tę co zawsze.
Dobra! Dawać prędkość warp w rytmie pięć, sześć, siedem, osiem.
Jazz.
Pomocy.
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska