A Cerritos está na órbita de Beta III.
Antigamente, eles veneravam um deus violento chamado Landru,
que suprimia a criatividade e os fazia matarem-se uns aos outros,
até o Kirk descobrir que ele era um computador.
E ouçam esta: a dada altura,
estes desmiolados voltaram a venerar Landru!
A Capitã Freeman passou a manhã a pô-los na ordem.
Não acredito que voltaram a venerar o maldito computador!
O Landru é muito convincente.
Consumam os intrusos. Obedeçam a Landru.
NÃO OBEDECER
Não me obrigues a fazer-te autodestruir com um paradoxo.
Landru pede desculpa.
Foi precisamente isto que o Capitão Kirk vos ensinou.
Será melhor tomarem nota desta vez?
Cerritos, dois para transportar.
Eu gosto de purgar pessoas durante a Hora Vermelha.
Vou continuar a fazê-lo.
A Hora Vermelha acabou, está bem? Esquece isso.
Mas comprei uma gadanha nova.
Landru...
Eu sei. É sempre estranho voltar a planetas da era OCA.
- OCA? - É o que chamo à década de 2260.
Significa "Os Cientistas Antigos".
O Spock, o Scotty e os outros.
Eles deparavam-se com alienígenas novos e loucos todas as semanas, na altura.
Não me oponho a missões de contacto secundário, mas a Cerritos devia visitar
as civilizações originais antes que descambem.
Mas as visitas são contra os regulamentos. Precisamos de ordens específicas.
Detesto ver uma sociedade perfeita
ser destruída por um folião de Triskelion ou algo parecido,
porque a Frota Estelar tem uma política de intervenção mínima.
Traçar rota para a Base Estelar 77...
Desculpe, Capitã, mas ainda temos tripulantes em Beta III.
Não autorizei isso. Quem é?
Material de arte! Venham buscar material de arte!
Temos tintas, temos pincéis.
Temos um lápis bicudo para andar à volta.
Sejam criativos, exprimam-se. Parem de rezar a um computador.
Bolas! Aí vem sermão em cinco, quatro...
Quem quer lápis de cera? Toma. É bem melhor que a Hora Vermelha.
Agora, quebras o protocolo?
Estou farto de que faças coisas boas enquanto cumpro as regras.
Alferes Boimler, está aí?
Vejam o Brad Boimler a ser fixe para variar.
Espera! Foram os meus ensinamentos?
Vá, tu não ensinas nada, só instigas o caos.
Exatamente. Caos útil que constrói caráter.
Consigo ouvi-lo. Não me ouve?
Boims! Pensei que ias ficar preso num cargo de gestão,
como uma mosca patética no âmbar...
- Como o Ransom! - Não sou uma mosca no âmbar!
O que foi? O meu gozo constante, o espicaçar ininterrupto,
o atazanar permanente?
Não. Ouve, se queres mesmo saber, descobri o teu segredo.
Não comer depois das 19 horas? É um milagre. E funciona. Devias tentar.
- A Capitã Freeman é tua mãe. - Não sei do que estás a falar.
Por favor, Mariner. A Capitã é tua mãe
e o teu pai é almirante. És da realeza da Frota Estelar.
Não é fixe?
Cala-te ****, Boimler. Fecha essa boca de ****.
É uma coisa boa!
Podemos ambos fazer coisas boas,
- e safas-nos de apuros com a tua mãe. - O quê? Não é assim...
Não compreendo porque é segredo. Eu contaria a toda a gente.
Não quero que saibam quem é a minha mãe.
Está bem, não conto a vivalma.
A sério. Cala-te!
Então, a Capitã Mamã dá-te beijinhos oficiais?
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
SISTEMA KALLA
A leitura do anel de plasma está terminada, Capitã Dayton.
Adoro a Rubidoux, mas não há melhor do que uma nave nova em folha.
Quem arrancou a película do painel das armas?
Vá lá, pessoal.
Quero que a Solvang seja perfeita o máximo de tempo possível.
Tire os sapatos imediatamente.
O quê?
Que raio foi isto?
Atingiram-nos. Ativar escudos. Alerta vermelho.
Tirem-nos daqui!
Escudos a 10 %!
Motores principais atingidos.
Warp, já!
"Não Há Peças Pequenas"
Nem acredito que vou ser orientadora de uma recruta nova.
Vou ensinar-lhe tudo!
Estás aí, Rutherford?
Desculpa. Estou a tentar ajustar a coisa do seletor de atitude do meu implante.
Aquilo da Mariner e da Capitã é de loucos.
Este ano, o Dia da Capitã Freeman vai ser mesmo estranho.
Está ali o vaivém!
Olha um botão novo.
Modo otimista?
Isto vai ser excelente!
Modo sensual? Não me importo nada.
PASSIVO-AGRESSIVO - KLINGON FESTIVO - BRITÂNICO
Olá, o que vem a ser isto?
É linda.
Lá está ela! A robô exocomp.
Céus! Olá. És a Alferes Tendi?
Céus! Sim, sou. Estou tão feliz por teres chegado!
Estou feliz por estar aqui. É tão emocionante!
Ora viva! Agora, falo como um cowboy.
- Foi estranho dizeres isso. - Foi mesmo.
Porque guardámos segredo?
Eu só queria passar despercebida.
E eu não queria que soubessem
que a oficial mais denegrida da Frota é minha filha.
O Wesley Crusher trabalhava com a mãe.
Talvez ninguém se importe.
Capitã, filha da capitã. Isto é, Mariner.
O que foi, Jack?
Estou a fazer a lista de candidatos à promoção para a Sacramento.
Queria a sua opinião.
Deixe-me só dizer que lamento imenso
se alguma vez a tratei sem ser com admiração.
Cale-se, Ransom. É mesmo lambe-botas.
Daqui em diante, garanto que lhe darei uma atenção especial.
- Não! Seja duro com ela como sempre. - Sim, seja duro comigo.
Só sou duro consigo quando me põe duro!
Isto é, não estou duro agora.
Posso ficar duro se quiser.
Mas não estou duro. Desculpem, são ambas excelentes.
- Dizem que é filha da capitã. - É ela.
É fantástico.
Olá, Mariner!
Sou o Tenente Levy. Saímos no ano passado. Não sei se te lembras.
Sim, Steve. Lembro-me. Disseste que a Wolf 359 foi um golpe interno.
E foi mesmo.
Olha, diz-me uma coisa. Podes dar isto à tua mãe?
São umas ideias minhas para decorar o iate da capitã.
- Sim, tudo bem. - És a maior.
Obrigado. Os transmorfos não existem. A Guerra do Domínio não aconteceu.
Olá, Mariner. Céus! Podes... Só um pouco mais perto.
Não publiques isso. Não quero ver isso no...
Isto é um corredor de serviço, não um clube social, Alferes!
Desculpe, Doutora. Não se repetirá.
Achas que a tua mãe se importa
se eu e o Shaxs tivermos uma ligação amorosa?
Adorava prender aquele naco Bajorano com os meus ganchos coitais.
Capitã, recebemos um pedido parcial de socorro da Solvang.
A Capitã Dayton deve estar a habituar-se aos comandos da nave nova.
Capitã, o sinal teve origem no sistema Kalla.
Não há nada preocupante lá.
A Titan também está ao alcance.
Não, digam-lhes que vamos lá.
A Dayton vai odiar termos ido socorrê-la
porque alguém se apoiou num botão.
Que treta.
Viva, Mariner.
Vinha a passar pelo convés do fundo
e repliquei tartes manuais para ti.
O que é uma tarte manual? Sabes que mais? Não, obrigada.
É de lima?
Não vou poder fazer cenas furtivas à Robin dos Bosques
agora que todos estão atentos a mim.
Ontem, ele nem sabia o meu nome.
Chamou-me Jenn. Há aqui alguém chamado Jenn?
Tens toda a razão. Estava claramente a dar-te graxa.
Nem tinha uma carta de recomendação
que te pouparia tempo porque só tens de assinar.
Boimler, tu não!
O Ransom vai escolher alguém para a Sacramento. Preciso de ajuda!
Pensei que já não ias ser fatela.
Sim, mas é a Sacramento. É uma grande subida na carreira.
Não disseste que me porias no lugar de capitão?
Mariner! Estás com bom aspeto, amiga.
Vai-te matar, Lundy.
Espera. Ninguém me conheceria na Sacramento.
Seria outra vez um zé-ninguém, como tu!
Não sou um zé-ninguém.
- Devia candidatar-me à Sacramento. - Não sei.
Talvez procurem alguém menos insubordinado e criminoso.
Bem visto. Tenho de começar a melhorar a atitude, senhor!
- Não me chames senhor. - Sim, senhor!
- Para. - É meu superior, senhor.
- O que fazes? Para. - É uma ordem?
- Sim. Isto é, não. - Posso ir para o meu posto?
- Tens um posto? - Essa é boa, senhor.
Ninguém vai cair nisso.
Quero dar uma prenda à Mariner.
Isto é um centro de processamento e isto é uma escotilha de manutenção.
Ouve, queres que te chame Exocomp
ou tens um nome alfanumérico como TT30311?
Não. Não quero parecer robótica.
Quero que me chamem algo normal.
Por isso, analisei as línguas da Federação
e calculei um nome matematicamente perfeito.
- Qual é? - Cesta de Amendoim!
Cesta de Amendoim?
Adoro!
- Vai ao gabinete do Cmdt. Ramson? - Para com isso.
Paro com o quê, senhor? Também vou lá.
Vou explicar porque devo ser promovida para a Sacramento.
O Ransom não é só um monte de músculo. Ele vai topar-te logo.
Boimler, o seu registo é impecável. É assustador.
Obrigado, senhor. Há mais no verso.
Por outro lado, a Mariner é filha da Capitã.
Está entre a espada e as botas para lamber, não é?
Boimler, é muito promovível, mas vivo para servir a Capitã.
Não penso antes de treinar.
Tem estado a levantar pesos.
Saiam daqui! Estou a tentar pensar.
Dilítio. É melhor do que pensava. Raios! Bolas!
Desculpa. Alferes Trapalhona apresenta-se ao serviço.
A Cesta de Amendoim é um robô inocente.
Não a posso deixar ficar assoberbada no turno dela.
Afinal, não tem mãos.
Contigo a olhar por ela, aposto que vai sair-se bem.
Estás zangado comigo?
ATREVIDO - SONOLENTO
Acho que a Dra. T'Ana vai ser má e...
Não estou,
mas tenho de premir o botão da atitude até voltar ao normal.
Tens de tratar a Cesta de Amendoim como tratarias qualquer outro.
- Ela não é como os outros. - Ora bolas!
Tem estado ali a tentar apanhar os tubos.
- Como vai fazer coisas médicas? - Raios!
Muito bem, esta é a parte complicada.
O mínimo erro pode resultar numa morte imediata.
Dra. T'Ana, só um aviso.
A Cesta de Amendoim pode ter alguns problemas...
Cesta de Amendoim, são as melhores microssuturas que já vi.
Descarreguei todos os seus artigos. Aprendi imenso.
Posso ajudar com a perna, se quiser.
Tendi, afasta-te. Não atrapalhes a Cesta de Amendoim.
O que fizeste?
É uma nova técnica de enxerto de pele que desenvolvi. Usa metade da pele.
- Mostras-me como se faz? - Posso ver?
Sim, olhe para isto. Vê como a pele se junta?
É claro que vejo ****!
A Doutora está a gostar da Cesta de Amendoim.
Não te preocupes. Também deves ter muito o que fazer.
Por exemplo, podes começar por mim, para ver se volto a andar.
Preocupar-me? Sou orientadora dela.
Ver a Cesta de Amendoim integrar-se é a minha maior vitória!
Funde essa carne, miúda!
Sempre a fundir!
"Dicas para cumprir as regras de fardamento da Frota Estelar."
O Manual da Frota? Quem queres enganar?
É lixado quereres roubar-me a promoção.
Como estou a roubar? Dizes-me sempre para ser assim.
Era só para tentares, às vezes. Não para lucrares com o nepotismo.
Ninguém saberia que a Freeman é minha mãe se não me denunciasses.
Portanto, bem podes culpar-te.
- Não, culpo-te a ti. - E eu culpo-te a ti!
Alerta vermelho. Ativar escudos.
Alerta de colisão! Impactos nos conveses 3, 15 e 20!
Meu Deus! Aquela é a Solvang?
Não deteto vida. A tripulação foi eliminada.
Estão a colher os destroços.
Manobra evasiva.
Escudos a 50 %.
Enviar pedido de socorro em todas as frequências.
Bloquearam as comunicações.
Capitã, fixaram a nacela de bombordo com algum tipo de braço.
Vamos para warp. Tirem-nos daqui!
- Não! Desligar os motores. - Seremos alvos fáceis.
A Dayton pensou o mesmo e vejam o que lhes aconteceu.
Desliguem-nos!
Mãe!
Estou bem.
Energia auxiliar ativa.
Pensava que a Enterprise era forte. Nós é que somos fortes.
Isto não é a Enterprise, é a Cerritos.
Pensávamos que era a Enterprise.
Pakleds? Que raio querem?
Queremos as peças da vossa nave para juntar às peças da nossa nave
para termos todas as peças das naves!
Ouça, pare este ataque sem sentido e vamos discutir...
Não! Nós somos fortes. Vamos cortar a vossa nave!
Isto não faz sentido. Os Pakleds não são tão poderosos.
Pensei que eram uma piada.
Sim, têm razão.
Os Pakleds fingiam pedidos de socorro para roubarem tecnologia
a quem fosse ajudá-los.
Mas deteto armas de mais de 30 espécies.
Parece que já não são uma piada.
Estão a cortar o casco!
Trincham-nos como a um salmão no Dia do Contacto Primário!
Sem motores nem armas, a combater um inimigo que não entendemos.
Não temos opções!
Então, preciso de alguém que me dê opções.
Eu? O que queres que faça? Não conheço estes tipos!
Faz o que sabes fazer.
Quero uma solução perigosa e mal-amanhada que quebre o código da Frota
e me deixe furiosa.
É uma ordem.
Boimler, que computadores usam os Pakleds?
Roubam peças a outras culturas, por isso a programação tem de ser aberta.
Ouviste, Rutherford?
Precisamos de um vírus que aproveite um sistema sem defesas.
EXTREMAMENTE OTIMISTA
- Exato. Porque estás tão alegre? - É do implante!
Têm mais armas que nós e sabem-no.
Mas não estão com pressa.
Se introduzirmos um vírus, podemos danificar a nave deles.
Quem iria programá-lo de repente?
Teria de ser um génio sem qualquer moral.
Computador, iniciar programa "Treino Rutherford Beta 2.5".
Posso ensinar-te uma coisa?
Badgey! Preciso que programes um vírus.
Para isso, preciso que desatives os protocolos de segurança.
Espera. Não me vais tentar matar, pois não?
Sou o Badgey!
Está bem. Computador, desativar protocolos de segurança.
Sim. É isso mesmo.
Olá, pai.
Já criei três vírus para desativar a tecnologia dos Pakleds.
Vigiaste as comunicações?
Estou sempre a vigiar as comunicações.
O pacote tem de ser introduzido manualmente.
Alguém terá de abordar a nave deles.
Já se sabe!
Intrusos a chegar!
- Estão a chegar muito lentamente. - Temos de ir.
Temos de chegar à armaria.
Parece que teremos de os afastar à moda antiga.
Vou programar os punhos para atordoar e os punhos para matar.
Malta, aqui. Este tinha coisas boas. Chegam até aí atrás? Boa.
Quanto contrabando escondeste na minha nave?
Sei lá, muito!
Enrolamento lateral. Murro com as duas mãos!
Chupem isto!
Pakleds!
- Mariner, se não nos safarmos... - Vamo-nos safar.
Não fiquei chateado por roubares a promoção da Sacramento.
Candidato-me a todas. Nunca dá em nada.
O quê? Então, porque te passaste?
Porque tu conseguirias e sentiria a tua falta. És a minha melhor amiga.
Não partilhaste já segredos suficientes? Cala-te!
Pakleds!
Mãe!
Ransom, dá-nos cobertura.
Já me antecipei.
Desculpem. Queria dizer para porem a Capitã na biocama. Depressa!
Salvámos a Cerritos?
Estamos a tratar disso.
Consegui. Tenho um vírus ilegal, mas alguém tem de o pôr na nave.
Quem não seria detetado?
E quem sobrevive no espaço sem uma nave?
Alguém que possa ir com o programa gravado no seu disco rígido...
Cesta de Amendoim!
Podes carregar o vírus com as tuas capacidades robóticas.
Céus! Cesta de Amendoim, vais salvar o dia!
Dispenso.
Desculpa, o que disseste?
- Isso pareceu-me assustador. - E as necessidades dos outros?
Estou na Frota para chatear o meu pai, não para ser uma bomba de vírus.
Cesta de Amendoim, isso não é fixe!
Vamos todos morrer!
Cesta de Amendoim, há tantas vidas em jogo!
Sabem que mais? Vou transportar-me para fora deste cenário.
É chato ser orgânico.
Divirtam-se a ver as vossas tripas a voar ou lá o que for.
Sabes uma coisa? Cesta de Amendoim é um nome estúpido!
Aquela ****!
Credo! Voltei! Carreguei no modo normal.
Deixem-me carregar isto...
Parece que congelei o cérebro. Bom, só tenho de chegar à nave.
Espera, não! É demasiado perigoso.
Deves estar em modo de heroísmo.
Continua a carregar no botão. Deixa-me fazê-lo. Carrega!
Não, Tendi. Estou normal. Eu trato disto.
E eu trato de ti!
Rutherford!
Cuidado!
Sabes que consigo correr?
É o melhor dia da minha vida!
- Engole esta! - Não!
Já me liguei. Vá lá.
A DESCARREGAR VÍRUS
Está a descarregar o vírus. Sim...
A descarga abrandou? Porquê?
Lamento, mas não há vírus enquanto eles não te matarem.
- Porquê? - Porque torceste-me o pescoço!
- Qual é a demora? - Raios, Badgey!
Não temos tempo para isto. Fá-lo já!
Queres que desative os sistemas deles? Está bem. Será explosivo!
Ele vai rebentar-nos!
Só se eu não o impedir aos gritos.
Não! Para! Ele é meu!
Aguenta aí, ursinho!
Aí está.
Conseguiram! Fugiram à explosão. Vou ligar a energia principal.
Todos os invasores foram...
... neutralizados.
Assim que reativarem os motores, tira-nos daqui!
Ouve, não te afeiçoes à minha cadeira.
Sim, senhora.
Não! Ainda há mais!
Agora, apanhámos-te, Enterprise.
Todos às cápsulas de fuga. Preparar para abandonar a nave.
Espera! Vem aí uma nave?
É a Titan!
Não! É outra Enterprise!
Alerta vermelho! Os Pakleds deram uma festa e não fui convidado?
Até que enfim apareces, Will.
Mariner? Isto deixa-nos quites.
Conheces o Riker?
Onde pensas que arranjo o contrabando? Ele está cheio de cerveja Romulana...
Comunicação Terminada
Desculpa. Ela disse o quê?
Continuamos em alerta vermelho. Apontem às naves e disparem!
Vamos falar disto depois.
Façam-nos andar!
Vamos, malta! Vamos!
Estão a retirar! Sim!
Não, não quero mudanças estéticas na Cerritos.
Tem a certeza? Posso pôr uns painéis refletores catitas e...
Não! Odeio quando uma nave é reparada e fica a parecer da classe Sovereign.
Quero que ela fique praticamente como sempre.
Muito bem, hoje temos um dos bons.
"Capítulo 79: sistemas fluídicos e como redirecioná-los."
Os fluídicos são uma confusão.
Rutherford, acordaste. Eu sabia que ficarias bem!
O que aconteceu?
Salvaste a Cerritos.
Salvei? Isso é muito fixe. És a minha enfermeira?
Enfermeira?
Não, deram-me uma folga para poder estar contigo.
Boa! Muito prazer. Sou o Rutherford.
O teu implante deve ter danificado a tua memória a longo prazo.
Não te lembras de mim?
Não, mas não leves a peito. Não me lembro do que não me lembro.
Sabes o que isto significa, certo?
Vamos poder tornar-nos melhores amigos de novo!
Certinho.
Nunca esqueceremos o sacrifício do Tenente Shaxs.
Ele está com os Profetas, agora.
Nem consigo imaginar como vou substituí-lo.
Esteja onde estiver,
aposto que está a gritar na cara de alguém
e a ejetar um núcleo warp.
Gostava que tivesses razão.
"A Alferes Beckett Mariner transportou-se para Beta III sem autorização."
A sério?
"Contrabando escondido pela nave,
armas ilegais, drogas ilícitas, um tribble."
É para uso pessoal.
Tenho aqui um ano de insubordinação tua.
Sem essa "insubordinação", estaríamos todos mortos.
Eu sei.
Sabias que a Frota Estelar considera Beta III uma "cultura conhecida"?
Não fazem ideia de que os Betans regrediram.
E os Pakleds? Enfim...
Os Pakleds assassinaram a tripulação da Solvang
porque todos pensavam que eles eram uma piada.
Pois, a Frota Estelar é assim. Boa a observar e má a manter.
Não podemos supor que as pessoas
vão continuar a fazer o que está certo ao fim de uma geração.
Concordo.
Mas, enquanto capitã, não posso ignorar o protocolo. Perderia o comando.
Tu, por outro lado, quando vês um problema, podes resolvê-lo.
Estás a dizer para trabalharmos juntas para variar?
Pode dar jeito teres a capitã do teu lado
e não em cima de ti.
O que dizes?
Acho que vamos ambas para a prisão.
Não contes ao teu pai.
É a Mariner. Trabalhamos com ela. Mariner, aqui. Olá!
Carol!
As naves da classe Califórnia aguentam mais do que dizem.
Obrigada pela ajuda, Capitão.
Não é preciso seres tão formal.
- Sabem, fui o mentor dela. - Isso não é bem como me lembro.
Eras como a minha cha'DIch. Nós metíamo-nos sempre em apuros.
- Nós? - Deanna.
Apresentas-me às tuas amigas Betazoides?
Jack, sinto que exageras a tua confiança
para disfarçares um oceano de insegurança.
Elas também vão sentir isso? Posso usá-lo a meu favor.
Espera. Fizeste um cão?
Sim, e podia voar. E, uma vez, roubámos um monte de T88.
Ena! Os leitores com a risca roxa? São fantásticos. Que mais fizemos?
Só queria dizer-te que estava enganado.
Ainda bem que seguimos o nosso instinto. És a minha mentora.
Como queiras, cromo. Vá, podemos estar juntos sem eu ser tua mentora.
- Pensei que era o que querias. - Isso vai mudando.
Daqui em diante, não serei obcecado pela promoção.
É hora de começar a desfrutar do que tenho aqui mesmo.
Sabes uma coisa? Gosto deste novo Boimler.
Bom trabalho, Boimler. O Ransom diz que és um dos melhores.
Obrigado, Capitão Riker!
Que tal pagares-me um copo? Afinal, estamos quites. Lembras-te?
Salvei-te o coiro com os alienígenas.
Não estamos quites e não usamos dinheiro. O que te aconteceu? Eras esperto.
Boimler, sua doninha traidora!
Quando voltar a ver-te, levas uma tareia, ****!
Não acredito que aceitaste ser promovido para a **** da Titan! Liga-me!
Brad, temos de ir.
Vai buscar as botas e calça-as.
O capitão quer que escoltemos a Comandante Troi a Tulgana IV.
Ouvi dizer que o distrito Klingon é intenso.
Há um bar em Andoria Town que iam adorar.
- Já lá foste? - Sim, posso orientar-vos se quiserem.
O teu ecrã não para. Quem te manda mensagens?
É uma velha amiga.
Ficou chateada quando aceitei a promoção. Depois passa-lhe.
Boimler, não me vais evitar para sempre.
A galáxia é muito pequena. Eventualmente, vou encontrar-te
e dou-te a comer a um Armus! Ouviste?
Doida, faz pouco barulho!
- Queremos dormir! - Cala-te, Jenn!
Desculpem o atraso. Fui ver a primeira Enterprise no holoconvés.
O Archer e aquele pessoal. Que história...
Fizeram um longo caminho para virem de lá para cá.
Rota traçada para o sistema Tulgana. Aguardo ordens.
Tulgana IV. Sabes que têm uma Pequena Risa?
Então, levamos o pequeno horga'hn?
Não, levamos o que usamos sempre.
Certo! Levem-me a warp no fator de cinco, seis, sete, oito.
O jazz...
Socorro.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes