Cerritos e pe orbita lui Beta III.
În trecut, aici era venerat Landru, un zeu dur.
I-a făcut pe toți să se ucidă între ei,
dar Kirk s-a prins că era un computer.
La un moment dat,
nătărăii au reînceput să-l venereze pe Landru.
Căpitanul le-a explicat toată dimineața.
Nu pot să cred că iar venerați un afurisit de computer!
Landru e foarte convingător.
Atacați intrușii!
NU VĂ SUPUNEȚI!
Nu mă obliga să te fac să te autodistrugi!
Landru își cere scuze!
E exact ceea ce v-a învățat Căpitanul Kirk.
Ce-ar fi să notați de data asta?
Cerritos, doi la bord!
Ador să purific oameni în „Ora Roșie”.
O să continui.
Nu mai există „Ora Roșie”! Uită!
Dar mi-am luat coasă nouă!
Landru.
Știu că e ciudat să revizităm planete din era ASV.
- ASV? - Așa le spun anilor 2260.
Înseamnă „Acei Savanți Vechi”.
Spock, Scotty, băieții ăia...
Pe vremea aia, parcă aveau contact zilnic cu noi extratereștri.
N-am nimic cu misiunile secundare, dar Cerritos ar trebui să intervină
înainte ca acele civilizații să se destrame.
Da, dar e împotriva regulilor.
Ne-ar trebui derogări.
Urăsc să văd cum o societate
e distrusă de un jucător de Triskelion,
fiindcă Flota are o politică strictă.
Pornim spre Baza 77...
Îmi pare rău, dar mai avem colegi pe Beta III.
Nu i-am trimis eu. Cine e?
Veniți să luați accesorii pentru pictat!
Avem vopsele, pensule...
Și ceva ca un creion cu țepi.
Fiți creativi! Exprimați-vă! Nu vă mai rugați la un computer!
Începe morala, în cinci, patru...
Vreți creioane?
Ia! E mai bine ca-n „Ora Roșie”.
Încalci protocolul?
M-am săturat să respect reguli, iar tu să te distrezi.
Boimler, recepționezi?
E și Brad Boimler cool o dată.
Datorită învățăturilor mele?
Tu nu predai, doar instigi la haos.
Exact! Haosul util, care te călește.
Te aud. Tu mă auzi?
Boims!
Credeam că te vei plafona,
ca o musculiță prinsă în rășină, ca...
- Ca Ransom! - Nu-s o musculiță în rășină!
Ce te-a ambiționat? Batjocura mea, ghionturile primite,
umilințele la care te-am supus?
Dacă tot vrei să știi, ți-am descoperit secretul.
Cina până-n 19:00? E un miracol!
Dă roade. Încearcă!
- Freeman e mama ta. - Habar n-am ce zici!
Haide, Mariner! Căpitanul e mama ta,
tatăl tău e amiral, ești de viță nobilă.
Cât de tare e asta?
Taci dracului, Boimler! Închide gura!
E un lucru bun!
Acum ne putem distra amândoi și tu...
- N-o lași să ne pedepsească. - Ce? Nu așa...
Nu înțeleg de ce e așa secret. Aș fi spus tuturor.
Nu vreau ca lumea să afle că e mama.
Bine, n-o să spun nimănui.
Vorbesc serios! Taci!
Căpitanul Mami îți oferă pupici de căpitan?
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
SISTEMUL KALLA U.S.S. SOLVANG
Scanarea plasmei e completă, căpitane.
Îmi plăcea Rubidoux. Nimic nu se compară cu o navă nouă.
Cine a dezlipit folia de pe panou?
Haideți, băieți!
Vreau ca Solvang să arate perfect cât mai mult timp.
Descalță-te imediat!
Ce?
Ce-a fost asta?
Se trage. Scuturile!
Ia-ne de-aici!
Scuturile, la 10%.
Ne-au atins motoarele!
Viteză warp. Acum!
Nu-mi vine să cred că voi instrui un recrut!
O să-i arăt multe lucruri!
Alo? Rutherford!
Scuze. Încercam să setez chestia asta de pe selectorul de atitudine.
Ce zici, Mariner și căpitanul!
Aniversarea lui Freeman va fi tare ciudată anul ăsta.
Uite naveta!
Uite un buton nou!
MODUL EXTREM DE OPTIMIST
Optimist? E grozav!
MODUL SEXY
Modul sexy? Ba bine că nu...
MODUL BRITANIC
Salut! Ce se petrece?
E superbă.
Uite mica roboțică!
Doamne! Bună. Tu ești Tendi?
Doamne! Da. Și mă bucur că ești aici.
Și eu. Cât de entuziasmant!
Salutare! Acum vorbesc ca un cowboy.
- E ciudat să spui asta. - Cu siguranță.
De ce-om fi păstrat secretul din capul locului?
Voiam să trec neobservată.
Nu voiam să știe cineva
că oaia neagră a Flotei e fiica mea.
Crusher a lucrat cu mama lui.
Poate nu se va agita nimeni.
Căpitane, fiică... Adică, Mariner!
Ce e, Jack?
Alcătuiesc o listă de candidați pentru Sacramento.
Ce părere aveți?
Vreau să spun că-mi pare rău,
dacă te-am tratat vreodată altfel decât admirativ.
Gura, Ransom! Lingușitorule!
De-acum, vei avea parte de atenție specială.
- Nu! Fii dur cu ea, ca până acum! - Da, fii dur!
Sunt dur când mă provoci.
Nu ești provocatoare...
Aș putea fi dur, dac-aș vrea.
Dar acum nu sunt dur. Iertare! Sunteți grozave.
- Am auzit că e fata căpitanului. - Uite-o!
Incredibil!
Bună, Mariner!
Sunt lt. Levy. Am ieșit împreună anul trecut. Știi?
Da, Steve. Ai zis că Wolf 359 e o treabă internă.
Așa era.
Poți să-i dai asta mamei tale, din partea mea?
Sunt câteva idei despre cum să decorăm iahtul ei.
- Bine. - Ești tare!
Mersi. Războiul Dominionului n-a avut loc.
Mariner! Doamne! Poți să... Un pic mai aproape.
N-o face publică! Nu vreau s-o văd pe...
E hol de serviciu, nu club de socializare.
Scuze, nu se va repeta!
Mama ta ar fi de acord
cu o relație între mine și Shaxs?
Mi-ar plăcea să pun laba pe armăsarul ăla!
Căpitane,
am primit un SOS parțial de pe Solvang.
Probabil că Dayton se familiarizează cu noua ei navă.
Semnalul provine din sistemul Kalla.
Nu e nimic periculos acolo.
Și Titan e în zonă.
Spune-le că ne ocupăm!
Dayton se va oftica să venim în salvarea ei,
fiindcă cineva a atins un buton.
Ce aiurea!
Mariner!
Tocmai treceam pe punțile secundare
și ți-am replicat plăcinte.
Ce înseamnă asta? Știi ceva? Nu, mersi.
Cu limetă?
Nu voi mai putea să mă joc de-a Robin Hood,
lumea e cu ochii pe mine.
Ieri nu știa cum mă cheamă.
Mi-a zis „Jenn”. Cine e Jenn aici?
Ai dreptate. Încerca să te lingușească.
Nu avea o scrisoare de recomandare,
pe care n-ar trebui decât s-o semnezi.
Nu și tu, Boimler!
Ransom caută candidați pentru Sacramento.
Termină cu penibilul!
E vorba de Sac. Ar fi un salt profesional.
N-ai zis că vrei să mă vezi căpitan?
Mariner! Arăți bine, prietenă!
Pupă-mă, Lundy!
Nimeni nu m-ar cunoaște pe Sacramento.
Aș fi iar o anonimă. Ca tine.
Nu sunt un oarecare.
- Ar trebui să mă înscriu. - Nu știu.
Cred că-și doresc oameni care respectă reguli.
Bun! Trebuie să-mi schimb atitudinea, dle.
- Nu mă domni! - Da.
- Nu! - Aveți grad superior.
- Încetează! - E un ordin?
- Da. Adică nu. - Mă-ntorc la post.
- Ai un post? - Bună asta, domnule!
Nimeni nu te va crede.
Un cadou pentru Mariner!
Ăsta e centrul de procesare, iar aici, trapa de întreținere.
Vrei să te strig Exocomp
sau ai un nume alfanumeric, de genul TT30311?
Nu. N-am vrut să sune robotic.
Vreau să am un nume normal.
Am analizat limbile Federației
și am calculat un nume perfect.
- Care e? - Coș-cu-Alune!
Coș-cu-Alune?
Îmi place!
- Spre biroul lui Ransom? - Termină!
Ce să termin? Și eu merg acolo,
să explic de ce merit să ajung pe Sacramento.
Ransom nu e dobitoc. Te va citi imediat.
Boimler, cazierul tău e impecabil. Mă sperie.
Vă mulțumesc. Scrie și pe spate.
Însă Mariner e fata căpitanului.
Prins între ciocan și loc de pupat în fund?
Boimler, meriți promovarea, dar îi sunt loial căpitanului.
Nu pot gândi când mă antrenez.
Așa ați făcut până acum.
Plecați! Încerc să gândesc.
Dilitiu. Mai bine decât credeam!
La naiba!
Scuze! Ofițer Klutz, la datorie!
Coș-cu-Alune e un robot inocent.
Să mă asigur că nu e copleșită de treabă!
Neavând mâini...
Cu tine purtându-i de grijă se descurcă.
Ești supărat pe mine?
Cred doar că dr. T'Ana se va purta urât și...
Nu sunt.
Apăs pe butonul ăsta până găsesc atitudinea normală.
Ai grijă să te porți cu Coș-cu-Alune cum te porți cu toți.
Dar ea nu-i ca toți.
Tot încearcă să ridice tuburile!
- Cum să aibă sarcini medicale? - Rahat!
Urmează partea nasoală.
Orice greșeală poate duce la moarte.
Dr. T'Ana, vă atenționez
că s-ar putea să aibă probleme Coș-cu-Alune...
Uau!
E o excelentă mostră de micro-sutură!
V-am descărcat articolele. Am învățat.
Vă pot ajuta eu cu acel picior.
Tendi, înapoi! Nu te băga peste Coș-cu-Alune.
Ce-ai făcut acolo?
O nouă tehnică de a grefa, cu mai puțină piele.
- Îmi arăți cum se face? - Și mie?
Da, priviți acolo! Vedeți straturile de carne?
Ba bine că nu!
Doctorul o place pe Coș-cu-Alune!
Calmează-te! Ai și tu ceva de făcut.
Ai putea să începi cu mine. Pune-mă pe picioare!
Calm? Sunt tutorele ei!
Integrarea ei e cea mai mare victorie a mea.
Coase carnea aia, fetițo!
Suturez!
„Ponturi pentru a merita uniforma Flotei.”
Manualul? Pe cine păcălești?
Trișezi ca să-mi furi promovarea.
Cum trișez? Mereu mi-ai zis să mă comport așa.
Am zis să-ți dai silința. Nu să abuzezi de nepotism.
Nimeni nu știa că Freeman e mama, dacă nu vorbeai,
așa că de ce nu dai vina pe tine?
- E vina ta. - Eu zic că e a ta.
Cod roșu! Scuturile!
Alertă de coliziune, pentru punțile 3, 15 și 20!
Doamne! Aia e Solvang?
Nu sunt semne vitale. Echipajul a dispărut.
Vor să revendice epava.
Manevră de evitare!
Scuturile sunt la 50%!
Trimiteți un SOS!
Bruiază comunicațiile!
Căpitane, s-au agățat de nacelă cu un braț mecanic!
Scoate-ne de-aici!
- Nu! Opriți motoarele! - Vom fi expuși.
Dayton o fi zis asta și uite ce-au pățit!
Oprește-le!
Mamă!
Sunt bine.
Generatorul a pornit!
Credeam că Enterprise e puternică. Însă noi suntem puternici!
Nu suntem Enterprise. Suntem Cerritos.
Credeam că sunteți Enterprise.
Paklezi? Ce naiba vreți?
Vrem bucăți din nava voastră pe care să le îmbinăm cu ale noastre,
ca să avem toate bucățile!
Oprește acest atac nesăbuit și hai să discutăm!
Nu! Suntem puternici! Vă vom despica nava!
FINAL TRANSMISIE
N-are nicio noimă. Paklezii nu sunt așa puternici.
Credeam că sunt o glumă.
Da, nu v-ați înșelat.
Transmit SOS-uri false, ca să fure tehnologie
de la cei care răspund.
Detectez arme de la 30 de specii diferite.
Se pare că nu mai sunt o glumă.
Ne atacă nava!
Ne desfac ca pe conserva cu somon.
Fără motoare, fără arme, cu un inamic neînțeles...
Nu avem opțiuni.
Am nevoie să le creez!
Eu? Ce să fac eu? Nu-i cunosc pe ăștia.
Fă ce știi mai bine!
Vreau ceva periculos, care nu respectă reguli
și care m-ar enerva.
E un ordin.
Ce sisteme computerizate au ăștia?
Fură componente,
codul-sursă e neparolat.
Ai auzit?
Trebuie un virus care să profite de asta.
Exact. Ești vesel?
MODUL OPTIMIST
De la implant.
Au mai multe arme ca noi.
Dar nu se grăbesc.
Un virus în sistem le-ar destabiliza nava.
Cine poate crea codul?
Ar trebui să fie un geniu fără scrupule.
Rulează programul „Antrenament Rutherford Beta 2,5”!
Să te învăț ceva?
Badgey! Vreau să-mi codezi un virus.
Atunci, dezactivează protocoalele de securitate!
N-o să încerci să mă omori iar, nu?
Eu sunt Badgey!
Bine. Computer, dezactivează protocoalele de securitate!
Da! Așa!
Salut, tată.
Am creat deja trei viruși care vor dezactiva tehnologia Pakled.
Asculți discuțiile?
Întotdeauna fac asta.
Virusul trebuie introdus manual.
Cineva care va urca pe nava lor.
Se știe!
Vin intruși!
- Se mișcă încet. - Să mergem!
Spre depozitul de arme!
O să-i alungăm în stilul clasic.
Pumnii mei îi paralizează, picioarele îi omoară.
Aici, băieți! Sunt chestii grozave acolo. În spate?
Câtă marfă de contrabandă e ascunsă?
Nu știu. Multă!
Eschivă laterală! Lovitură dublă!
Ține-o pe asta!
Paklezi!
- Dacă nu supraviețuim... - Ba da.
Nu-s supărat c-ai vrut să furi promovarea.
Eu candidez mereu, dar nu se leagă.
De ce o luasei razna?
Ai fi obținut-o și mi-ai fi lipsit. Ești prietena mea.
N-ai dezvăluit destule secrete azi? Taci!
Pakled!
Mamă!
Ransom! Acoperă-ne!
- O fac deja. - Capul meu!
Pune-o pe biopat! Rapid!
Am salvat Cerritos?
Încercăm.
Știu!
Un virus... Cineva trebuie să-l transporte!
Cine trece neobservat?
Cine poate rezista fără navă?
Să poată călători cu programul stocat în hard-drive...
Coș-cu-Alune!
Poți încărca virusul în nava lor!
Doamne! Coș-cu-Alune, ne vei salva!
Refuz.
Poftim?
- Sună înfricoșător. - Și nevoile celor mulți?
M-am înrolat ca să-l enervez pe tata, nu să fiu bombă.
Nu e cool deloc ce faci!
O să murim toți.
Sunt viețile multora în joc.
Știți ce? O să mă teleportez de-aici.
E aiurea.
Bucurați-vă de clipele de eviscerare sau ceva...
Știți ce? Coș-cu-Alune e un nume idiot.
Mica...
MOD NORMAL
Mi-am revenit! Am redevenit normal.
Stați să încarc ăsta...
Pare o migrenă înghețată!
Să ajungem pe navă...
Nu! E prea periculos.
Îți trebuie modul „eroic”.
Tu apasă pe buton! Lasă-mă pe mine!
Tendi, e modul „normal”. Mă descurc.
Te-am prins!
Rutherford!
Atenție!
Pot fugi și singur!
E cea mai bună zi din viața mea!
- Ține-o pe-asta! - Nu.
Conectat. Haide!
DESCĂRCARE VIRUS
Virus descărcat. Da!
Descărcare încetinită? De ce?
Niciun virus, până nu te omoară ăștia!
- Ce? De ce? - Mi-ai rupt gâtul.
- De ce durează? - Badgey!
N-avem timp de asta. Fă-o!
Vrei să le dezactivez sistemele? Bine! Le voi exploda!
Ne va arunca în aer!
Nu și dacă intervin eu!
Oprește-te! E al meu!
Rezistă, ursuleț!
Asta e!
Au reușit. Au evitat explozia!
Activez generatorul!
Toți invadatorii au fost... neutralizați.
De-ndată ce motoarele devin funcționale, ia-ne de-aici!
Nu te așeza prea comod în scaunul meu!
Am înțeles!
Nu! Mai sunt și alții!
Ai noștri sunteți, Enterprise!
La capsule! Pregătiți-vă să abandonați nava!
Stați! Sosește o navă?
E Titan!
Nu! O altă Enterprise!
Cod roșu! N-am fost invitat la petrecere?
Era cazul să apari, Will!
Mariner? Suntem chit.
Îl cunoști pe Riker?
Cine-mi livrează marfa?!
Are multă bere romulană...
FINAL TRANSMISIE
Ce-a zis?
Încă cod roșu! Trageți în acele nave!
Discutăm mai târziu.
Ia-ne de-aici!
Haideți, băieți!
Se retrag! Da!
Nu. Nu vreau schimbări estetice pentru Cerritos.
Sigur? I-aș putea adăuga panouri reflectorizante...
Nu! Urăsc să văd că o navă iese de la reparat mai dichisită ca înainte.
Vreau să arate așa cum e de obicei.
Azi avem o lecție interesantă.
„Capitolul 79: Sisteme fluidice și redirecționarea lor.”
Tehnologia fluidelor e grea.
Rutherford, ești treaz! Știam eu că vei rezista.
Ce s-a întâmplat?
Ai salvat nava Cerritos.
Da? Destul de cool. Tu ești asistenta mea?
Asistentă?
Nu, mi-au dat liber, ca să stau cu tine.
Tare! Încântat! Eu sunt Rutherford.
Implantul tău... Ți-a fost afectată memoria.
Nu mă mai ții minte?
Nu, dar n-o lua personal. Nu știu ce nu-mi amintesc.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Putem deveni iarăși cei mai buni prieteni!
S-a făcut.
Sacrificiul lui Shaxs nu va fi uitat.
El a ajuns printre Profeți acum.
Habar n-am pe cine să pun în locul lui.
Oriunde ar fi,
sigur urlă în fața cuiva
și distruge nuclee.
Mi-ar plăcea să ai dreptate.
„Mariner, fugită pe Beta III, fără autorizare”.
Ce? Pe bune?
„Marfă de contrabandă,
arme ilegale, droguri, un trib.”
Pentru uz personal.
Am o listă cu toate prostiile tale din ultimul an.
Fără aceste „prostii”, am fi toți morți acum.
Știu.
Știai că Flota consideră Beta III o „cultură cunoscută”?
Habar n-au că betanii au regresat.
Și paklezii...
Au ucis tot echipajul de pe Solvang,
fiindcă lumea i-a considerat o glumă.
Așa e Flota. Observă, nu și controlează.
Nu putem presupune
că generațiile viitoare vor face ce trebuie.
De acord.
Dar eu nu pot ignora protocolul. Mi-aș pierde funcția.
Tu, pe de altă parte... Vezi o problemă, o rezolvi.
Spui cumva că vrei să colaborăm?
Ar putea fi util să ai un căpitan alături,
nu pe urmele tale.
Ce zici?
Cred că vom suferi amândouă.
Să nu-i spunem tatălui tău!
E Mariner! Lucrăm cu ea. Aici, Mariner! Bună!
Carol!
Navele Cali rezistă mai mult decât se spune.
Mersi pentru ajutor, căpitane.
Nu te formaliza!
- Am fost mentorul ei. - Eu țin minte altceva.
Erai un cha'DIch pentru mine. În câte belele am intrat!
- Noi? - Deanna?
Mă prezinți amicilor tăi betazoizi?
Jack, simt că folosești aroganța
ca să-ți maschezi nesiguranța.
Vor simți și asta? Poate fi un atu al meu.
Stai! Ai creat un câine?
Da, care poate zbura.
Altă dată, am furat T88-uri.
Scanerele cu dungă mov?
Sunt grozave! Ce-am mai făcut?
Voiam să spun că am greșit.
Bine c-am mers pe mâna ta! Ești mentorul meu.
Cum zici tu, tocilarule! Putem sta împreună și ca prieteni.
- Credeam că asta vrei. - Mai schimb.
De-acum, gata cu obsesia gradelor!
Poți începe să apreciezi ce am aici!
Știi ce? Îmi place noul Boimler.
Ai făcut treabă bună azi! Ransom tocmai te-a lăudat.
Mulțumesc, căpitane!
Fă-mi cinste cu o băutură! Acum că suntem chit...
Te-am salvat de la moarte.
Nu suntem chit. Fără bani!
Ce-i cu tine? Erai mai inteligent!
Boimler, trădător nemernic!
Când dau de tine, te rup în bătaie!
Nu-mi vine să cred c-ai primit o promovare pe Titan. Sună-mă!
Să mergem, Brad!
Leagă-ți bine șireturile,
o să-l escortăm pe Comandantul Troi pe Tulgana IV.
Districtul Klingon e cam agitat.
Veți adora barul din Andoria.
- Ai fost acolo? - Da, vă pot îndruma, dacă vreți.
PADD-ul s-a încins. Cine-ți scrie?
O veche prietenă.
S-a supărat c-am fost promovat. O să-i treacă.
Nu mă poți evita mereu!
Galaxia e mică! O să ne întâlnim cândva
și-o să devii hrană pentru un Armus.
Mai încet, psihopato!
- Vrem să dormim. - Gura!
Scuze! Admiram prima navă Enterprise.
Archer și băieții ăia... Ce poveste!
Au avut drum lung de parcurs.
Curs setat către Tulgana. Aștept ordinul!
Tulgana IV. Știi că acolo e „Mica Risa”?
Să luăm mica „horga'hn”?
Nu, pe cea pe care o folosim mereu.
Vreau viteză warp, pe ritmul ăsta: cinci, șase, șapte, opt.
Jazzul!
Ajutor!