БЕТА-III
«Серритос» находится на орбите Беты-III.
Когда-то эти ребята почитали жестокого бога по имени Ландру,
он душил их творчество, заставлял убивать друг друга,
пока Кирк не выяснил, что это компьютер.
Представь себе, что когда-то
эти дятлы решили поклоняться Ландру!
Капитан Фриман всё утро приводила их в порядок.
Я не могу поверить, что вы все снова стали почитать хренов компьютер!
Ландру очень убедителен.
Поглотить вторгшихся. Подчиниться Ландру.
ЛАНДРУ НЕ ПОДЧИНЯТЬСЯ
Эй! Я ведь могу вопреки всему заставить тебя саморазрушиться.
Ландру просит прощения!
Это буквально то, чему тебя научил тебя.
Может, в этот раз оформим документально?
«Серритос», двоих по лучу.
Я люблю в Красный час очищать людей.
Буду заниматься этим и дальше.
Чувак, Красного часа больше нет. Забудь.
Но я только что принес новую косу.
Ландру.
Я знаю. Всегда странно вновь побывать на планетах эры ТСУ.
- ТСУ? - Это я так называют 2260-е.
Сокращенно от «тех старых ученых».
Я про Спока, Скотти, тех ребят.
Кажется, они тогда каждую неделю встречали сумасшедших новых инопланетян.
Не возражаю против миссий второго контакта, но «Серритосу» надо
заглядывать в старые цивилизации, пока они не разрушились.
Да, но заглядывание противоречит правилам.
Будут нужны конкретные приказы.
Ненавижу, когда совершенное общество
разрушается игроком с Трискелиона и тому подобным,
потому что у Звездного Флота есть политика невмешательства.
Ввести координаты Звездной базы-77...
Извините, капитан, но экипаж всё еще на Бете-III.
Я не отдавала такой приказ. Что это?
Художественные товары! Получите художественные товары!
У нас есть краски. Есть кисточки.
Есть острая, как карандаш, штучка-закорючка.
Развивайте творческий потенциал. Самовыражайтесь. Не молитесь компьютеру.
О боже. Дальше лекция через пять, четыре...
Кому мелки?
На, мальчик. Это лучше, чем Красный час.
Давно ты стал нарушать протокол?
Мне надоело, когда ты творишь добрые дела, а я соблюдаю правила.
Энсин Боймлер, прием?
Посмотрите на Боймлера, он сейчас крутой.
Погоди, это из-за моего учения?
Ладно. Ты не учишь. Ты провоцируешь хаос.
Именно! Полезный хаос, закаляющий характер!
Слышу вас! Вы меня слышите?
Боймс! Я думала, ты где-то зацепишься в среднем звене руководства,
как эта жалкая мелкая муха в янтаре, как его...
- ...ну да, Рэнсом! - Я не мелкая муха в янтаре!
Что из этого вышло? Мои постоянные ёрничания, понукания,
моя откровенно опасная дедовщина?
Нет. Слушай. Если хочешь знать, я раскрыл твой секрет.
Не есть после семи? Это чудо?
Это работает. Попробуй.
- Капитан Фриман — твоя мама. - Я не знаю, о чем ты говоришь!
Перестань, Маринер. Капитан — твоя мама,
твой папа — адмирал. Ты из дворянства Звездного Флота.
Это же круто, правда?
Заткнись, на ****, Боймлер. Заткни свой **** рот.
Это же хорошо!
Теперь мы оба можем делать что-нибудь доброе, а ты
- через маму будешь отмазывать нас. - Что? Вот как теперь...
Я только не понимаю, почему это такая тайна. Я всем расскажу.
Не хочу, чтобы знали, что моя мама — моя мама!
Ладно. Не скажу ни одной душе.
Я серьезно. Заткнись!
Твоя мама-капитан осыпает тебя нежными капитанскими поцелуями?
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
USS «СОЛЬВАНГ»
СИСТЕМА КАЛЛА USS «СОЛЬВАНГ»
Сканирование плазменного кольца завершено, капитан Дейтон.
Да, мне нравился «Рубиду», но ничто не сравнится с новеньким кораблем.
Кто содрал пленку с панели оружия?
Зачем?
Я хочу, чтобы «Сольванг» оставался идеальным как можно дольше.
Эй! Немедленно снимите эти башмаки.
Что?
Что за фигня это была?
В нас стреляют. Экраны. Тревога.
Вытащите нас отсюда!
Экраны на десять процентов!
Попадание в главные двигатели!
Искривление. Быстро!
«Все детали важны»
Не верится, что буду наставником новобранца.
Я введу ее в курс дела!
Эй? Резерфорд.
Извини. Пытаюсь настроить эту штучку на селекторе поведения своего импланта.
Без ума от Маринер и капитана, верно?
О боже. День капитана Фриман в этом году пройдет крайне нелепо.
Там шаттл!
Вот новая кнопка.
Оптимистичный режим?
Будет так здорово!
Сексуальный режим? Не возражай, если включу.
ПАССИВНО-АГРЕССИВНЫЙ — КЛИНГОНСКИЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ ДУХ — БРИТАНСКИЙ РЕЖИМ
Привет, чим-чим-чер-э. Что это всё тогда?
Красивая.
Вот она! Маленький робот-экзокомп.
О боже. Привет. Ты энсин Тенди?
Божечки! Да, это я. Я так рада, что ты здесь!
Я рада быть здесь. Это так интересно.
Привет всем! Я разговариваю, как ковбой.
- Так странно звучит. - Разумеется.
Во-первых, почему мы вообще держали это в тайне?
Я просто хотела полетать под радаром.
Я не хотела, чтобы кто-то знал,
что самый целеустремленный офицер Флота — это моя дочь.
Уэсли Крашер работал со своей мамой.
Может, все воспримут это как должное.
Капитан. Дочь капитана. Я имею в виду Маринер.
Что это Джек?
Капитан, я составляю список кандидатов для перевода на «Сакраменто».
Что скажете?
Могу я сказать, что очень сожалею,
если когда-либо выказал тебе что-то иное, а не восхищение.
Заткнись, Рэнсом! Ты такой подхалим.
Отныне я обязательно буду уделять тебе особое внимание.
- Нет! Оставайтесь строгим с ней. - Да, будь строгим со мной.
Я строгий, когда ты вынуждаешь меня.
Вот сейчас я не строгий.
Мог бы быть строгим, если бы ты захотела.
Но сейчас не строгий. Извините. Вы обе потрясающие.
- Я слышал, что она дочь капитана. - Вон там, это она.
Это удивительно!
Привет, Маринер!
Я лейтенант Леви. У нас было свидание в том году. Если помнишь.
Да, Стив. Я помню. Ты сказал, что Вулф-359 — это дело рук своих.
Именно так и было.
Слушай, я хотел спросить. Не передашь это своей маме от меня?
Я тут набросал несколько идей, как украсить капитанскую яхту.
- Ладно. - Ты лучшая.
Спасибо. Оборотней не бывает. Не было войны Доминиона.
Привет, Маринер. О боже. Можешь просто... Ладно, ближе. Хорошо.
Не записывай это в журнал, ладно? Не хочу, чтобы это появи...
Эй, это служебный коридор, а не клуб по интересам, энсин!
Извините. Больше не повторится.
Как думаете, ваша мама
не разозлится на меня и Шакса за небольшой роман?
Так хочется стащить этот баджоранский стейк своими совокупительными крюками.
Капитан, мы получили неполный сигнал бедствия с «Сольванга».
Думаю, капитан Дейтон еще привыкает к органам управления на своем корабле.
Сэр, сигнал исходил из системы Калла.
Не вижу ничего катастрофического.
Там недалеко находится «Титан».
Нет, передайте им, что мы его приняли.
Дейтон будет вне себя от того, что мы прибыли для спасения,
потому что кто-то облокотился на кнопку.
Это отстой.
Йоу, Маринер.
Я просто проходил по Нижним палубам
и сделал тебе реплики ручных пирожков.
Ручных... Что такое ручной пирожок... Нет, спасибо.
Килайм?
Я так не смогу делать свои робингудовские скрытые дела,
если все обращают на меня внимание.
Вчера он даже не знал, как меня зовут.
Он называл меня Дженн. Кого здесь зовут Дженн?
Ты права. Он однозначно лизал тебе задницу.
Если бы у него было рекомендательное письмо,
ты время бы сберегла, только поставив подпись.
Боймлер, только не ты!
Рэнсом отбирает людей на «Сакраменто». Мне надо попасть!
Я думала, ты уже не простачок.
Да, но это же «Сак». Огромный карьерный прыжок!
Говорила, что усадишь меня в кресло капитана?
Маринер! Отлично выглядишь, подруга.
Растворись, Ланди!
Погоди. Никто не знал бы меня на «Сакраменто».
Я бы снова была никем, как ты!
Я — не никто. Я...
- Может, я подам заявку на «Сак». - Не знаю.
Они, возможно, подбирают кого-то не столь закононепослушного.
Правильно. Мне лучше исправить свое поведение, сэр.
- Я тебе не сэр. - Да, сэр!
- Не надо. - Вы старший по званию, сэр.
- Что ты делаешь? Хватит. - Это приказ?
- Да. То есть, нет. - Мне идти на место, сэр?
- У тебя есть рабочее место? - В самую точку, сэр!
Никто не попадется на это.
Я хочу передать Маринер подарок!
Это процессинговый узел, а это люк техобслуживания ЗУ буфера образов.
Ты хочешь, чтобы я называла тебя Экзомп
или у тебя есть алфавитно-цифровое имя типа TT30311?
Нет. Я не хочу быть роботом на слух.
Я хотела, чтобы меня назвали попроще.
Я проанализировала все языки Федерации
и рассчитала математически идеальное имя.
- Какое? - Пинат Хэмпер!
Пинат Хэмпер!
Мне очень нравится!
- Идёте в кабинет коммандера Рэнсома? - Прекрати.
Прекратить что, сэр? Я тоже туда иду,
там объясню, почему меня нужно перевести на «Сакраменто».
Рэнсом не дурак. Он тебя сразу раскусит.
Боймлер, у вас безупречный послужной список. Это настораживает.
Спасибо, сэр. Еще на обратной стороне.
С другой стороны, Маринер — дочь капитана.
Мы застряли между скалой и подхалимажем, так ведь?
Боймлер, вы заслуживаете продвижения, но я служу капитану.
Плохо думается, пока не размялся.
Вы постоянно поднимаете ее.
Убирайтесь отсюда! Я стараюсь думать.
Дилитий. Он лучше, чем я думала. Чёрт побери! Жаль!
Извините! Энсин Клатц прибыла на вахту.
Пинат Хэмпер такой невинный робот.
Мне надо следить, чтобы она не переволновалась на вахте.
Потому что у нее нет рук.
Уверен, у нее всё получится под твоим присмотром.
Ты злишься на меня?
ДЕРЗКИЙ РЕЖИМ — РЕЖИМ СНА
Думаю, доктор Т'Ана будет злиться, а я...
Я не буду.
Я просто пытаюсь нажать эту кнопку поведения, чтобы стать обычным.
Обязательно обращайся с Пинат Хэмпер так же, как с остальными.
- Но она не такая, как остальные. - Оба!
Она всё время пытается взять эти трубы.
- Как же она будет лечить? - Чёрт побери!
Ладно, теперь грязная часть.
Малейшая ошибка — и сразу смерть.
Доктор Т'Ана, сразу скажу,
что у Пинат Хэмпер могут быть определенные сложности с...
Пинат Хэмпер, никто лучше нее не накладывает швы!
Я скачала все ваши статьи. Многое изучила.
Могу помочь вам с этой ногой, если хотите.
Тенди, отойди! Не хочу, чтобы ты мешала Пинат Хэмпер.
Что ты там только что сделала?
Это разработанная мной новая техника пересадки кожи. Используется полукожа.
- Научишь меня? - Можно посмотреть?
Да, смотрите сюда. Видите, как сходится ткань?
Охренительно, вижу!
Док прямо влюбилась в Пинат Хэмпер.
Эй, не волнуйся. Уверен, и тебе работа найдется.
Например, можем начать работать на мне. Чтобы поставить меня на ноги.
Волнуюсь? Я же ее посредник.
Координация работы Пинат Хэмпер — это моя величайшая победа!
Соедини эту ткань, девочка!
Соединяю!
«Памятка по соблюдению правил ношения формы Звездного Флота».
Инструкция Флота? Кого-то разыгрываешь?
Ты обманом мешаешь моему повышению.
Как я обманываю? Ты всегда велишь мне так делать.
Я говорил, чтобы иногда пробовала. Но не пользоваться блатом.
Никто бы не знал, что Фриман — моя мама, если бы ты не выдал меня,
почему бы тебе не продолжить, вини себя.
- Нет! Я виню те6я! - А я опять виню тебя!
Красная тревога! Поднять экраны!
Аварийное столкновение! Повреждения на палубах три, 15 и 20!
О боже! Это «Сольванг»?
Датчики не показывают признаков жизни. Экипаж уничтожен!
Они собирают обломки.
Маневр уклонения!
Экраны на 50%!
Отправить сигнал бедствия! На всех частотах!
Они глушат связь!
Капитан, они проникли в гондолы какой-то роющей рукой!
В ядро! Телепортировать нас!
- Нет! Остановить двигатели! - Будем легкой добычей!
Дейтон именно так думала, и вот что с ними стало.
Остановить!
Мама!
Я в порядке.
Включить резервное питание.
Я думал, что «Энтерпрайз» сильный. Сильные мы!
Это не «Энтерпрайз»! Это «Серритос».
Мы думали, что вы «Энтерпрайз».
Пакледы? Какого чёрта вам надо?
Мы хотим куски вашего корабля сложить с кусками нашего корабля,
чтобы у нас были все части корабля!
Слушайте, прекратите эту бессмысленную атаку, и давайте обсу...
Нет! Мы сильные! Мы разнесем ваш корабль на куски!
В этом нет никакого смысла. Пакледы не настолько сильны.
Я думал, что они из анекдотов.
Да, ребята, вы не правы.
Пакледы подделывают сигнал бедствия, чтобы украсть технологии
у любого пришедшего на помощь,
но я обнаружил оружие более 30 биологических видов.
Кажется, они вовсе не из анекдота.
Атакуют фазерами корпус!
Дербанят нас, как лосося в День первого контакта!
Без двигателей, без оружия. Сражаемся с противником, которого не понимаем.
Вариантов не осталось!
Тогда мне нужен кто-то, кто их найдет.
Я? Что я должна сделать? Я не знаю этих ребят!
Сделай то, что лучше всего можешь.
Найди опасное, бездумное решение, нарушающее правила Флота
и абсолютно обескураживающее меня.
Это приказ.
Боймлер, какие у пакледов компьютерные системы?
Воруют детали у других культур,
значит, коды их программ открыты.
Ты понял это, Резерфорд?
Нам нужен вирус, блокирующей систему распознавания.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОПТИМИСТИЧНЫЙ РЕЖИМ
- Точно. Почему ты такой веселый? - Это имплант!
Они стреляют лучше и они знают это.
Но они не спешат.
Если запустим в их систему вирус, их корабль выйдет из строя.
Кто здесь может написать такой код?
Это должен быть какой-то морально ущербный гений.
Компьютер, запустить программу «Тренинг Резерфорда бета 2.5».
Могу я преподать вам урок?
Бэджи! Напиши для меня код вируса.
Чтобы это сделать, нужно отключить протоколы безопасности.
Постой, ты же не попытаешься опять убить меня?
Я Бэджи!
Отлично. Компьютер, отключить протоколы безопасности.
О да. Вот так-то.
Здравствуй, отец.
Я уже создал три вируса, которые могли бы отключить технологию пикледов.
Ты контролируешь связь?
Я всегда контролирую связь.
Этот блок надо будет вводить вручную.
Кому-то придется попасть на их корабль.
Ты сам знаешь!
Чужие перемещаются по лучу!
- Очень медленно, приходим по лучу! - Нам надо уходить!
Нам надо добраться до арсенала!
Вижу, придется отбиваться старомодным способом.
Чтобы кулаком оглушить, а пинком убить.
Ребята, это здесь. Много всего хорошего. И до конца сзади? Да.
Сколько контрабанды ты спрятала на моем корабле?
Я не знаю. Много!
Кувырок в сторону. Удар двумя руками!
Накось, выкуси!
Пакледы!
- Маринер? Если не прорвемся... - Прорвемся!
Я не злился за то, что ты крадешь перевод на «Сакраменто».
Я постоянно подаю на повышение. Но всегда впустую.
Что? Тогда чего ты меня изводил?
Если бы ты его получила, я бы скучал по тебе. Ты — мой лучший друг.
Ты мало раскрыл сегодня секретов? Просто заткнись!
Паклед!
Мама!
Рэнсом! Прикрой сзади!
У тебя впереди.
Извините. Капитана в биокровать. Быстро!
Мы спасли «Серритос»?
Работаем над этим!
Он есть. Незаконный вирус, но кто-то должен доставить его на корабль!
Только кто-то мелкий не попадется.
И кто сможет выжить в космосе без корабля?
И кто сможет безопасно добраться с программой на своем винчестере...
Пинат Хэмпер!
Внедришь им код, используя свои способности робота.
О боже! Пинат Хэмпер, ты станешь спасительницей!
Пожалуй, не стану.
Извини, что?
- Всё звучало очень страшно. - А как же потребности большинства?
Я пришла на Флот, чтобы насолить отцу, а не быть вирусной бомбой.
Пинат Хэмпер! Это не круто!
Мы все погибнем!
Пинат Хэмпер! На кону жизни многих людей!
Я вот что скажу. Я собираюсь по лучу скрыться от всей этой ситуации.
Органика — отстой.
Радоваться, как летают твои кишки и всё такое.
Вот что. Пинат Хэмпер — глупое имя!
Мелкая за****!
О боже! Я вернулся. Я только что кнопкой вернул себя обычного.
Позволь мне просто выгрузить это...
Голова болит, как мороженое. Значит, надо попасть на тот корабль!
Подожди, это слишком опасно.
Тебе надо быть в героическом настроении.
Продолжай нажимать кнопку. Дай я нажму! Нажми кнопку!
Нет, Тенди. Я сейчас нормальный. Я разберусь.
А я разберусь с тобой!
Резерфорд!
Осторожно!
Эй, я могу сам бежать.
Это самый лучший день моей жизни!
- Получай! - Нет.
Подключился. Давай же.
ЗАГРУЖАЕТСЯ ВИРУС
Вирус загружен. Да...
Загрузка сильно замедлилась? Постой. Почему?
Извини, но вирус будет только после того, как эти парни убьют тебя.
- Что? Почему? - Потому что ты свернул мне шею!
- Что за налет? - Чёрт, Бэджи!
Нет на это времени. Делай немедленно!
Хочешь, чтобы я деактивировал их системы? Отлично. Взорву!
Он хочет взорвать нас!
Мне нечего жалеть.
Нет! Стой! Он мой!
Побудь там, крошка!
Получилось.
Они сумели! Они ушли от взрыва. Включить основное питание.
Все проникшие нарушители были...
...нейтрализованы.
Как только снова включат двигатели, заберите нас отсюда!
И не устраивайтесь надолго в моем кресле.
Так точно, командир.
Нет. Их там больше!
Сейчас вы у нас, «Энтерпрайз».
Всем в спасательные модули! Приготовиться к эвакуации!
Минутку! Приближается корабль?
Это «Титан»!
USS «ТИТАН»
О нет! Это другой «Энтерпрайз»!
Красная тревога! Праздник у пакледов, а меня не позвали?
Ты прибыл вовремя, Уилл.
Маринер? Будем квиты.
Ты знаешь Райкера?
А кто снабжает меня контрабандой?
Парень накатил ромуланского пива...
Связь прервана
Извините. Что это было?
У нас всё еще красная тревога! Взять те корабли на мушку и огонь!
Мы поговорим об этом позже.
Заставьте нас уйти!
Уходите, ребята! Уходите!
Они отступают! Да!
Нет. Мне не нужны косметические изменения на «Серритосе».
Ты уверена? Потому что я могу добавить пестрые отражающие панели и би...
Нет! Ненавижу, когда после ремонта корабли напоминают класс «Соверен».
Хочу, чтобы он выглядел таким, как обычно.
Ладно, сегодня день выдался удачным.
«Глава 79. Жидкостные системы и методы перенаправления потоков».
С жидкостями всегда так грязно.
Резерфорд, ты проснулся! Я знала, что ты поправишься!
Что? Что случилось?
Ты спас «Серритос».
Я? Это очень классно. Ты моя медсестра?
Медсестра?
Нет, просто дали мне время, чтобы я посидела с тобой.
Это приятно! Рад познакомиться. Я Резерфорд.
Твой имплант. Наверное, он повредил долгосрочную память.
Ты меня-то хоть помнишь?
Нет, но не принимай на свой счет. Я не помню того, чего не помню.
Ты знаешь, что это значит, верно?
Мы должны заново стать лучшими друзьями!
Ладненько.
Мы никогда не забудем пожертвовавшего собой лейтенанта Шакса.
Он сейчас с Пророками.
Я даже не представляю, как мне его заменить.
Кем бы он ни был,
я уверена, что сейчас он кричит что есть мочи в чье-то лицо,
изрыгая ядро искривления.
Хотелось бы думать, что ты права.
«Энсин Маринер телепортировалась на Бету-III без разрешения».
Что? Серьезно?
«Контрабанда в тайниках корабля,
незаконное оружие, запрещенные наркотики, дикарка».
Это для личного потребления.
Уже накопились годы твоего неподчинения.
Без всех этих «неподчинений» нас сейчас не было бы в живых!
Я знаю.
Ты знала, что Звездный Флот считает Бету-III «известной культурой»?
Они совсем не знали, что бетанцы деградировали.
А пакледы?
Пакледы убили весь экипаж «Сольванга»,
потому что все считали, что они из анекдота.
Таков Звездный Флот. Наблюдает хорошо, поддерживает плохо.
Нельзя надеяться на то, что люди
целое поколение в будущем будут поступать правильно.
Я согласна.
Но как капитан я не могу игнорировать протокол. Это была бы потеря управления.
А вот ты, с другой стороны... Ты видишь проблему, ты ее можешь решить.
Погоди. Ты говоришь: «Поработать вместе для перемены?»
Наверное, будет полезно иметь капитана на своей стороне,
а не как прилипший банный лист?
Как тебе такое?
Думаю, нам обеим светит губа.
Твоему отцу не расскажем.
Это Маринер! Мы работаем с ней. Маринер, иди сюда! Привет!
Кэрол!
Думаю, корабли класса «Калифорния» держатся дольше, чем говорят.
Спасибо за помощь, капитан.
Зачем так официально?
- Я был ее наставником. - Я помню немного другое.
Ты у меня была таким ча'ДИчом. В какие только переделки не попадали.
- Мы? - Деанна.
Можешь представить меня любому своему другу-бетазоиду?
Джек, я чувствую, что твоя уверенность преувеличена
для прикрытия огромной незащищенности.
Ты это тоже чувствуешь? Это может мне пригодиться.
Погоди. Ты сделала собаку?
Да! И она могла летать. А в другой раз мы украли кучу Т88-х.
Сканеры с фиолетовой полосой? Они потрясающие! Что еще мы сделали?
Я только хотел сказать, что был не прав.
Я рад, что сегодня доверились интуиции. Ты — мой наставник.
Да ладно, чудик. Мы можем слоняться, если я и не буду наставником.
- Я думал, ты хочешь этого. - Да, мишень движется.
Отныне больше не заморачиваемся насчет должности.
Пора начать ценить то, что у меня вот здесь.
Слушай, а мне нравится этот новый Боймлер.
Ты сегодня молодец, Боймлер. Рэнсом говорит, что ты один из лучших.
Спасибо, капитан Райкер!
Может, угостишь меня выпивкой? Мы же квиты. Помнишь?
Когда были те пришельцы и я спас тебя?
Мы не квиты, не пользуемся деньгами.
Что с тобой случилось? Ты всегда был умным.
Боймлер, ты подло убиваешь хорька!
Да, когда встретимся, наваляю тебе ****!
Поверить не могу, что ты получил повышение на **** «Титан»! Позвони мне!
Привет, Брэд. Надо поторопиться.
Надень ботинки, потому что капитан
просит нас сопроводить коммандера Трой на Тулгану- IV.
Я слышала, в клингонском районе оживленно!
Вам понравится бар в городе Андория.
- Ты там был? - Да, могу проводить, если захотите.
Друг, твой ПАДД переполнен. Кто там всё пишет?
Она давняя подруга.
Вроде разозлилась, когда я получил повышение сюда. Переживет.
Боймлер, даже не пытайся избегать меня!
Там небольшая галактика! Рано или поздно я достану тебя,
а потом скормлю армусу! Ты слышишь?
Эй, психованная! Потише!
- Хотим заснуть! - Заткнись, Дженн!
Простите, опоздал. Я наблюдал за «Энтерпрайзом» на голодеке.
Знаешь, Арчера и тех ребят? Есть что рассказать.
Эти ребята проделали долгий путь оттуда сюда.
Задан курс на систему Тулганы, капитан. Жду команды.
Тулгана-IV. Немного планета удовольствий Райса.
Значит, попробуем хорга'хн?
Нет, попробуем то, что всегда.
Верно! Задать искривление с множителем пять, шесть, семь, восемь.
Джаз.
Помогите.
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан