Cerritos är i omloppsbana kring Beta III.
Förr dyrkade folket där en våldsam gud, Landru,
som kvävde deras kreativitet och fick dem att döda varann
tills Kirk upptäckte att det faktiskt var en dator.
Kan ni fatta, efter en tid
återgick de dumskallarna till att dyrka Landru!
Kapten Freeman försöker prata förstånd med dem.
Hur kunde ni börja dyrka den där jädra datorn igen!
Landru är väldigt övertygande.
Krossa inkräktarna. Lyd Landru.
LANDRU LYD EJ
Tvinga mig inte att motsäga dig själv så att du förgör dig själv.
Landru ber om ursäkt!
Det är ju exakt samma sak som kapten Kirk lärde er.
Kanske borde ni skriva ner det den här gången?
Cerritos, stråla upp två.
Men jag gillar att rensa ut folk under Röda timmen.
Jag tänker fortsätta med det.
Det är slut med Röda timmen. Lägg ner det.
Men jag har nyss köpt en ny lie.
Landru.
Jag vet. Det känns konstigt att återbesöka planeter från FST.
-FST? -Det är vad jag kallar 2260-talet.
Det står för "första seriens tid".
Du vet, Spock, Scotty och de där.
De stötte på konstiga nya utomjordingar varje vecka på den tiden.
Andra kontakt-uppdrag i all ära, men Cerritos borde besöka
de där civilisationerna innan de spårar ur.
Ja, men det är mot reglerna.
Vi behöver specifika order.
Jag avskyr att se ett bra samhälle
förstöras av en hasardspelare från Triskelion eller nåt,
bara för att Stjärnflottan inte får lägga sig i.
Sätt koordinaterna på Stjärnbas 77...
Beklagar, kapten, vi har besättning kvar på Beta III.
Det har jag inte godkänt. Vilka då?
Konsttillbehör! Här vare konsttillbehör!
Vi har färg. Vi har penslar.
Vi har en penna som vrider sig.
Föd er kreativitet. Uttryck er själva. Sluta tillbe en dator.
Oj då, nu blir det en föreläsning om fem, fyra...
Vem vill ha kritor?
Varsågod. Mycket bättre än Röda timmen.
Sen när bryter du mot reglerna?
Jag är trött på att du får göra allt kul medan jag följer reglerna.
Fänrik Boimler, hör du mig?
Titta, Brad Boimler är cool för en gångs skull.
Är det på grund av min undervisning?
Du undervisar inte, du bara skapar kaos.
Just det! Nyttigt, karaktärsdanande kaos!
Jag hör dig! Hör du mig?
Boims! Jag trodde att du skulle fastna som underbefäl,
som en insekt i sirap, som...
-Som Ranson! -Jag är ingen insekt i sirap!
Vad var det? Mina ständiga hån och pikar,
min farliga mobbning?
Nej. Om du måste veta, fick jag reda på din hemlighet.
Att aldrig äta efter kl 19:00? Det funkar.
Du borde pröva det.
-Kapten Freeman är din mamma. -Vad pratar du om?
Ge dig, Mariner. Kaptenen är din mamma,
din pappa är en amiral. Du tillhör adeln inom Stjärnflottan.
Snacka om coolt.
Håll käften för ****, Boimler. Sluta prata ****.
Det är ju nåt bra!
Nu kan vi båda ha kul, och du
-ser till att vi slipper problem. -Va? Nej, det funkar inte...
Jag förstår inte varför det är hemligt. Jag skulle tala om det.
Jag vill inte att nån ska veta sanningen!
Okej. Jag ska inte säga nåt.
Jag menar det. Var tyst!
Ger mamma kapten dig små kaptenspussar?
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
KALLA-SYSTEMET
Plasmaringskanningen är utförd, kapten Dayton.
Ja. Jag älskade Rubidoux, men inget slår ett spritt nytt skepp.
Hallå! Vem tog bort plasthöljet från vapenpanelen?
Sluta med det.
Jag vill att Solvang är i perfekt skick så länge som möjligt.
Hallå! Ta av skorna genast.
Va?
Vad tusan var det?
Vi är beskjutna. Sköldar upp. Nödlarm.
Få oss härifrån!
Sköldarna är nere på tio %!
Direktträff på huvudmotorn!
Warpfart. Nu!
"Inga små delar"
Tänk att jag ska få vara kontaktperson för en ny rekryt.
Jag ska visa henne en massa saker!
Hallå? Rutherford.
Förlåt. Jag försöker justera den här lilla grejen på implantatets selektor.
Vilken nyhet om Mariner och kaptenen, va?
Alltså. Kapten Freemans Dag blir väldigt pinsam i år.
Där är rymdfärjan!
Kolla den nya knappen.
Optimistiskt läge?
Det här blir jättebra!
Sexigt läge? Gärna det.
PASSIV-AGGRESSIV - KLINGON
Ser man på. Vad är det här?
Det är tjusigt.
Där är hon, den lilla exokomproboten.
Kära nån. Hej. Är du fänrik Tendi?
Oj! Ja, det är jag. Så roligt att du är här!
Kul att vara här. Det är så spännande.
Men tjänare! Nu pratar jag som en cowboy.
-Konstigt att säga så. -Verkligen.
Varför försökte vi hålla det hemligt överhuvudtaget?
Jag ville hålla låg profil.
Och jag ville hålla det hemligt
att officeren med mest prickar i flottan är min dotter.
Wesley Crusher jobbade med sin mamma.
Det kanske är okej för alla.
Kapten. Kaptens dotter... Mariner, menar jag.
Vad är det, Jack?
Kapten, jag gör en lista över kandidater för Sacramento-befordran.
Jag vill höra din åsikt.
Och jag vill be om ursäkt
om jag har behandlat dig med annat än beundran.
Käften, Ransom! Vilken smörare du är.
Hädanefter ska jag ägna dig särskild uppmärksamhet.
-Nej! Var hård mot henne, som vanligt. -Ja, var hård mot mig.
Jag är bara hård mot dig när du gör mig hård!
Alltså, jag är inte hård nu.
Alltså, jag kan vara hård om jag vill.
Men jag är inte hård nu. Förlåt. Ni är bra båda två.
-Hon är visst kaptenens dotter. -Det är hon där.
Fantastiskt!
Hallå, Mariner!
Jag är löjtnant Levy. Vi hade en dejt ifjol, ifall du minns.
Jag minns, Steve. Du sa att Wolf 359 var ett insiderjobb.
Det var det verkligen.
Jag undrar, kan du ge det här till din mamma åt mig?
Några idéer om hur man kan dekorera kaptenens yacht.
-Okej. -Du är bäst.
Tack, Mariner. Bortbytingar finns inte. Dominionskriget hände inte.
Hej, Mariner. Jösses. Kan du... Lite närmare. Okej.
Logga inte det där. Jag vill inte se det uppe på...
Det här är en servicekorridor, ingen sällskapsklubb!
Förlåt. Det ska inte upprepas.
Är det okej med din mamma
om jag och Shaxs får ihop det?
Jag skulle vilja sätta klorna i den biffen.
Kapten, vi har fått ett partiellt nödanrop från Solvang.
Kapten Dayton är väl ovan vid kontrollerna i sitt nya skepp.
Sir, signalen kom från Kalla-systemet.
Det finns inget farligt där.
Titan är också inom räckhåll.
Nej, låt dem veta att vi svarar.
Dayton lär avsky att vi kommer och räddar henne
för att nån tryckte på fel knapp.
Det här suger.
Hallå, Mariner.
Jag tog genvägen över nedre däck
och replikerade några handpajer.
Hand... Vad är en handpaj? Nej tack.
Limesmak?
Jag kan inte göra saker i smyg längre
nu när alla har ögonen på mig.
Igår visste han inte mitt namn.
Han kallade mig "Jenn". Vem ombord heter Jenn?
Du har rätt. Han smörade verkligen.
Han hade ju inget färdigskrivet rekommendationsbrev
som du sparar en massa tid genom att skriva på.
Boimler, inte du också!
Ransom ska välja nån till Sacramento. Jag behöver fördel!
Jag trodde du var trött på att smöra.
Ja, men det är Sac, ett jättekliv för karriären!
Du skulle ju hjälpa mig att bli kapten.
Mariner! Du ser bra ut.
Håll käften, Lundy!
Vänta. Ingen skulle känna igen mig på Sacramento.
Jag skulle vara en nolla, som du!
Jag är ingen nolla. Jag...
-Jag kanske borde söka till Sac. -Jag vet inte.
De kanske vill ha nån som är mindre kriminellt uppkäftig.
Sant. Jag ska ändra min attityd, sir!
-Kalla mig inte sir. -Ja, sir!
-Låt bli. -Du är formellt överordnad, sir.
-Vad gör du? Sluta. -Är det en order?
-Ja, jag menar nej. -Får jag gå till min station?
-Har du en station? -Kul, sir!
Ingen kommer att gå på det.
Jag vill ge Mariner en present!
Det där är ett processnav och det där är en reservunderhållslucka.
Vill du att jag kallar dig Exokomp,
eller har du ett alfanumeriskt namn, typ TT30311?
Nej. Jag vill inte låta som en robot.
Jag vill heta nåt normalt.
Så jag analyserade alla Federationsspråk
och kalkylerade ett matematiskt perfekt namn.
-Vilket då? -Peanut Hamper!
Peanut Hamper?
Helskönt!
-Ska du till kommendör Ransoms kontor? -Lägg av.
Vadå, sir? Jag är också på väg dit
för att förklara varför jag bör bli befordrad till Sac.
Ransom är inget dumhuvud. Han genomskådar dig.
Boimler, du har inga prickningar. Helt otroligt.
Tack, sir. Det står mer på baksidan.
Å andra sidan är Mariner kaptenens dotter.
Svårt val, eller hur?
Boimler, du är verkligen lämplig, men jag lever för att tjäna kaptenen.
Jag kan inte tänka förrän efter träningen.
Du har lyft skrot hela tiden.
Ut härifrån! Jag försöker tänka.
Dilitium. Bättre än jag trodde. Jädrar! Oj!
Förlåt. Fänrik Klumpig anmäler sig.
Peanut Hamper är en oskyldig liten robot.
Jag måste hjälpa henne under hennes skift.
För hon har ju inga händer.
Om du hjälper henne, går det säkert jättebra!
Är du sur på mig?
OFÖRSKÄMT LÄGE - SOVLÄGE
Dr T'Ana kommer nog att bli arg, och jag...
Nej då.
Jag bara klickar på attitydknappen tills jag är normal igen.
Men behandla Peanut Hamper likadant som alla andra.
-Men hon är inte som alla andra. -Ojsan!
Hon har försökt plocka upp tuberna hela tiden.
-Hur kan hon utföra medicinska sysslor? -Jämrar!
Nu kommer det kinkiga.
Minsta misstag kan leda till omedelbar död.
Dr T'Ana, bara ett tips,
Peanut Hamper har lite problem med...
Peanut Hamper, det här är bland de bästa mikrosuturerna jag sett!
Jag laddade ner alla dina artiklar. Jag har lärt mig.
Jag kan hjälpa dig med benet om du vill.
Tendi, undan! Du får inte vara i vägen för Peanut Hamper.
Vad gjorde du nyss?
En ny hudympningsteknik jag har utvecklat. Den använder halva huden.
-Kan du visa mig? -Får jag se?
Titta där. Ser du hur huden viker ihop sig?
Ja, ****, det gör jag!
Doktorn gillar verkligen Peanut Hamper.
Oroa dig inte. Du har säkert mycket kvar att göra.
Till exempel att jobba med mig. Få mig på fötter igen.
Oroa? Jag är hennes kontaktperson.
Att Peanut Hamper passar in är min största seger!
Ympa på, tjejen!
Jag ympar!
"Tips för uniformsöverensstämmelse inom Stjärnflottan."
Stjärnflottans manual? Skojar du?
Sjukt att du försöker lura mig på min befordran.
Lura dig? Du säger jämt åt mig att vara så här.
Att verkligen anstränga sig, menar jag. Inte dra nytta av nepotism.
Ingen hade vetat att Freeman är min mor om du inte hade tjallat,
så skyll dig själv.
-Nej, jag skyller på dig! -Och jag skyller på dig!
Nödlarm! Sköldar upp!
Kollisionslarm! Träffar på däck 3, 15 och 20!
Herregud! Är det Solvang!
Jag märker inga livstecken. Besättningen är utplånad!
De plundrar vraket.
Undanmanöver!
Sköldarna nere på 50 %.
Sänd nödsignal! Alla frekvenser!
De stör kommunikationerna!
Kapten, de har hakat fast på aktern med nån sorts grävarm!
Gå upp i warp! Få oss härifrån!
-Nej! Stäng maskinerna! -Men då är vi försvarslösa!
Dayton tänkte så, och se hur det gick för dem.
Stäng ner motorn!
Mamma!
Jag är okej.
Reservkraften är igång igen.
Jag som tyckte att Enterprise var starkt. Men vi är starka!
Det här är inte Enterprise utan Cerritos.
Vi trodde att ni var Enterprise.
Pakleder? Vad tusan vill ni?
Vi vill ha era skeppsdelar att lägga till våra skeppsdelar
så att vi har alla skeppsdelar!
Sluta med det här vansinniga anfallet och låt oss prata...
Nej! Vi är starka! Vi ska skära ert skepp i bitar!
Det här är inte klokt. Paklederna är inte så här mäktiga.
Jag trodde att de var rena skämtet.
Ja, ni har inte fel.
Pakleder fejkar nödsignaler för att kunna stjäla teknik
från alla som kommer till hjälp,
men jag avläser vapen från över 30 olika arter.
Nu är de inget skämt längre.
De skär igenom skrovet!
De styckar upp oss som en lax till middag!
Inga motorer, inga vapen. Vi bekämpar en fiende vi inte förstår.
Vi är hjälplösa!
Jag behöver nån som ordnar alternativ.
Jag? Vad ska jag göra? Jag känner dem inte!
Gör det du gör bäst.
Jag behöver en farlig, ogenomtänkt plan som bryter mot reglerna
och gör mig förbaskad.
Det är en order.
Boimler, vilket datasystem använder paklederna?
De stjäl delar från andra kulturer,
så deras kodbas måste vara vidöppen.
Fattar du, Rutherford?
Vi behöver ett virus som utnyttjar ett godtroget system.
EXTREMT OPTIMISTISKT LÄGE
-Just det. Varför så munter? -Implantat!
De har kraftigare vapen, och det vet de.
Men de tar tid på sig.
Om vi kan få in ett virus i deras system kan vi lamslå skeppet.
Vem här kan skapa en sån kod?
Det krävs ett moraliskt bankrutt geni.
Dator, starta program "Rutherford träning B 2.5".
Vill du ha en lektion?
Brickis! Du måste skapa ett virus åt mig.
Då måste du stänga av säkerhetsprotokollen.
Vänta, du tänker väl inte försöka döda mig igen?
Jag är Brickis!
Okej. Dator, stäng av säkerhetsprotokollen.
Bra. Sådär ja.
Hej, far.
Jag har redan skapat tre virus som slår ut pakled-tekniken.
Har du avlyssnat oss?
Det gör jag jämt.
Paketet måste installeras manuellt.
Nån måste gå ombord på deras skepp.
Ska bli!
Inkräktare strålar in!
-De strålar sakta in! -Bort härifrån!
Vi måste till arsenalen!
Vi får slå tillbaka dem på det gamla sättet.
Jag ställer nävarna på bedöva och sparkarna på döda.
Okej, här. Bra grejer. Ända tillbaka dit?
Hur mycket smuggelgods har du gömt ombord?
Vet inte. Mycket!
Finta! Finta! Dubbelslag!
Sug på den!
Pakleder!
-Mariner? Ifall vi inte klarar oss... -Vi klarar oss!
Jag var inte arg på dig för det där med Sacramento.
Jag ansöker hela tiden. Det blir aldrig nåt.
Va? Så varför flippade du ut?
För du hade blivit befordrad, och jag skulle sakna dig. Du är min bästa vän.
Har du inte delat nog med hemligheter idag? Håll tyst!
Pakled!
Mamma!
Ransom! Täck oss!
Ska bli.
Förlåt. Jag menar, ta kaptenen till biobädden. Fort!
Räddade vi Cerritos?
Vi jobbar på det!
Jag har det. Ett olagligt virus, men nån måste ta det till skeppet!
Vem är liten nog att göra det oupptäckt?
Och vem kan överleva i rymden utan skepp?
Nån som kan ta sig dit med programmet i sin hårddisk...
Peanut Hamper!
Du kan ladda koden i deras skepp med din robotförmåga.
Jösses! Peanut Hamper, du kommer att rädda oss!
Jag står över.
Ursäkta, vadå?
-Det där låter för läskigt. -Men de mångas behov, då?
Jag gick med i Stjärnflottan för att reta pappa, inte bli en virusbomb.
Peanut Hamper! Det där är inte coolt!
Vi kommer att dö!
Peanut Hamper! Mångas liv står på spel!
Vet ni, jag tänker stråla mig bort från den här röran.
Trist att vara organisk.
Ha så kul att bli söndertrasade.
Vet ni vad? Peanut Hamper är ett dumt namn!
Den där lilla ****!
Oj! Jag klickade tillbaka mig till normal.
Jag ska ladda upp det här...
Det känns som glasshuvudvärk. Okej, nu måste vi ombord på skeppet!
Vänta, nej! Det är för farligt.
Du måste vara i heroiskt läge eller nåt.
Fortsätt trycka på knappen. Låt mig trycka! Tryck!
Nej. Det här är mitt vanliga jag. Jag fixar det.
Och jag hjälper dig!
Rutherford!
Se upp!
Jag kan faktiskt springa själv!
Det här är mitt livs bästa dag!
-Här ska ni få! -Nej, nej.
Upplänkat. Kom igen.
LADDAR NER VIRUS
Virus nedladdat. Ja, ja...
Nedladdningen saktar ner? Vänta. Varför?
Beklagar, inget virus förrän de har dödat er.
-Varför? -För du bröt nacken av mig!
-Varför dröjer det? -Fasen, Brickis!
Vi har inte tid. Gör det nu!
Ska jag slå ut deras system? Okej. Jag gör det explosivt!
Han tänker spränga oss!
Inte så länge jag bestämmer.
Nej! Sluta! Han är min!
Häng i, lillen!
Sådär ja.
De lyckades! De hann undan. Sätter på strömmen igen.
Alla inkräktare är...
...neutraliserade.
Så snart motorerna är igång, ta oss härifrån!
Och bli inte för hemmastadd i min stol.
Ja, sir.
Nej. Det kommer fler!
Nu har vi er, Enterprise.
Alle man till räddningskapslarna! Klart för att evakuera skeppet!
Vänta! Inkommande skepp?
Det är Titan!
Åh nej! Ännu ett Enterprise!
Nödlarm! Ett pakled-party utan att bjuda mig?
På tiden att du dök upp, Will.
Mariner? Nu är vi kvitt.
Känner du Riker?
Vem tror du fixar allt smuggelgods åt mig?
Han har massor av romulanskt öl...
Sändning avslutad
Ursäkta. Vad sa hon?
Det är fortfarande nödläge! Skjut ner skeppen!
Vi får prata om det här sen.
Få iväg oss!
Fort!
De retirerar! Ja!
Nej, inga kosmetiska ändringar på Cerritos.
Säkert? Jag kan lägga till lite häftiga spegelpaneler och...
Nej! Jag avskyr när skepp repareras och ser ut som Sovereign-skepp.
Skeppet ska se ut som vanligt.
Här har vi ett bra kapitel.
"Kapitel 79: Flödessystem och hur man omdirigerar dem."
Flödessystem är jobbiga.
Rutherford, du är vaken! Jag visste väl det!
Vad? Vad har hänt?
Du räddade Cerritos.
Gjorde jag? Rätt coolt. Är du min sköterska?
Sköterska?
Nej, jag fick ledigt för att kunna sitta med dig.
Kul! Trevligt att träffas. Jag heter Rutherford.
Ditt implantat. Det måste ha skadat ditt minne.
Minns du mig alls?
Nej, men ta det inte personligt. Jag minns inte vad jag inte minns.
Förstår du vad det betyder?
Vi får bli bästisar från början igen!
Okej, då.
Vi ska aldrig glömma löjtnant Shaxs offer.
Han är hos profeterna nu.
Hur ska jag hitta nån som kan ersätta honom?
Var han än är,
skriker han säkert i ansiktet på nån
och kastar ut en warphärd.
Jag hoppas att du har rätt.
"Fänrik Beckett Mariner strålade ner till Beta III utan tillstånd."
Vänta? Allvarligt?
"Dolt smuggelgods på skeppet,
olagliga vapen, olagliga droger, en tribble."
Ja, för personligt bruk.
Här är dina regelbrott under ett helt år.
Utan de "regelbrotten" hade vi varit döda nu!
Jag vet.
Visste du att Stjärnflottan ser Beta III som en "känd kultur"?
De visste inte att betanerna hade regredierat.
Och paklederna? Nåja.
De mördade hela besättningen på Solvang
för att alla såg dem som ett skämt.
Typiskt Stjärnflottan. Bra på att observera, dåliga på att uppehålla.
Man kan inte bara utgå från
att folk ska fortsätta göra det rätta om en generation.
Instämmer.
Men som kapten måste jag följa reglerna. Annars blir jag avsatt.
Du å andra sidan... Du ser ett problem och kan lösa det.
Vänta. Menar du "samarbeta för omväxlings skull"?
Det kan vara bra att ha en kapten på din sida
istället för hängande över din axel.
Vad säger du?
Att vi båda hamnar i kurran.
Vi säger inget åt din pappa.
Mariner! Vi jobbar med henne. Mariner, här borta!
Carol!
De där Cali-skeppen kan försvara sig bättre än folk säger.
Tack för hjälpen, kapten.
Du behöver inte vara så formell.
-Jag var hennes mentor. -Jag minns annorlunda.
Du var liksom min cha'Dich. Vi hamnade jämt i trubbel.
-Vi? -Deanna.
Kan du presentera mig för nån av dina betazoid-vänner?
Jack, jag känner att du överdriver din självsäkerhet
för att dölja en ocean av osäkerhet.
Känner de också det? Det kan vara en fördel för mig.
Vänta, vänta. Gjorde du en hund?
Ja! Och den kunde flyga. En annan gång stal vi en massa T88:or.
Alltså! Skanners med lila rand? De är fantastiska! Vad gjorde vi mer?
Jag vill bara säga att jag hade fel.
Bra att vi följde vår instinkt idag. Du är min mentor.
Skit samma, nörd. Vi kan hänga utan att jag är din mentor.
-Jag trodde att du ville det. -Jag kan ändra mig.
Från och med nu bryr jag mig inte lika mycket om rang.
Dags att börja uppskatta det jag har.
Vet du vad? Jag gillar den nya Boimler.
Bra jobbat idag. Du är en av de bästa enligt Ransom.
Tack, kapten Riker, sir!
Bjuder du på en drink? Vi är ju kvitt. Eller hur?
Med utomjordingarna där jag räddade dig?
Vi är inte kvitt och använder inte pengar.
Vad har hänt med dig? Du brukade vara vass.
Boimler, din svekfulla lilla vessla!
Nästa gång vi ses ska jag sparka **** ur dig!
Jag fattar inte att du tog emot befordran till det **** Titan! Ring mig!
Du, Brad. Vi måste sticka.
Så på med kängorna,
för kaptenen ber oss att eskortera kommendör Troi till Tulgana IV.
Klingon-distriktet lär vara häftigt!
Jag vet en bar i Andoria Town ni skulle gilla.
-Har du varit där? -Jag kan visa dig runt om du vill.
Din PADD:a blinkar hela tiden.
Bara en gammal vän.
Hon blev arg när jag tog emot befordran. Det går över.
Boimler, du kan inte undvika mig!
Galaxen är liten! Förr eller senare hittar jag dig,
och jag ska mata en armus med dig! Hör du mig?
Hallå, psykopat! Inte så högt!
-Vi försöker sova! -Käften, Jenn!
Förlåt att jag är sen. Jag såg på första Enterprise på holodäck.
Du vet Archer och de andra? Vilken story.
De tar lång tid på sig att ta sig härifrån och dit.
Kurs mot Tulgana-systemet, kapten. Inväntar kommando.
Tulgana IV. De har en liten Risa?
Ska vi ta den lilla horga'hn?
Nej, låt oss ta den vi brukar ta.
Okej! Ge mig warpfart i faktorn om fem, sex, sju, åtta.
Jazzen.
Hjälp.
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson