（贝塔三号）
喜瑞都号正在环绕贝塔三号飞行
以前 这个星球的人崇拜一个 叫兰德鲁的暴力神明
压制他们的创造性 让他们互相残杀
直到柯克船长发现 那神明只是一台计算机
听听这个 不知什么时候
这些笨蛋又开始崇拜兰德鲁了！
弗里曼船长教育了他们一早上
真不敢相信 你们又开始崇拜这台破计算机了！
兰德鲁很有说服力
消灭入侵者 服从兰德鲁
（兰德鲁 不要服从）
嘿！别逼我让你陷入悖论自我毁灭
兰德鲁道歉！
柯克船长明确教过你们的
不行这次就拿笔记下来
喜瑞都号 传送两人
我喜欢在血色时间滥杀无辜
我要继续这么干
老兄 没有血色时间了 好吗？别惦记了
但我刚买了一把新镰刀
兰德鲁
我知道 重返原初时代的星球很奇怪
-原初时代？ -那是我对2260年代的称呼
全称是“老科学家们”时代
你知道的 斯波克、史考特 那些人
那时候 他们似乎每周 都会碰到一次疯狂外星人
不是说第二次接触有什么不好 但是喜瑞都号应该
在那些遗留文明瓦解之前进行干涉
但是干涉是违规的
我们需要接到具体指令
我只是讨厌看到一个好好的社会
被崔思卡利安星的赌棍之类的人摧毁
就因为星际舰队有禁止干涉的政策
设置坐标前往星际基地77号…
抱歉 船长 但我们还有船员在贝塔三号上
我没有授权 是谁？
美术用品！来拿你们的美术用品！
我们有颜料 有画笔
我们还有尖尖的带铅笔会旋转的玩意
激发你们的创造力 表达你们的想法 别再对着计算机祈祷了
老天 说教倒计时五、四…
谁想要蜡笔？
给你 孩子 比血色时间有意思多了
你什么时候开始不守规矩了？
我受够了有趣的事都让你一个人做了 而我却只能苦哈哈地守规矩
鲍姆勒少尉 你能听到吗？
布拉德鲍姆勒终于变酷了
等等 这是因为我的教导吗？
你才没有教导 你只会制造混乱
没错！能帮你塑造性格的有益混乱！
我能听到你！你能听到我吗？
鲍姆勒！我还以为你以后会困在 中层管理职位
就像琥珀中可悲的小苍蝇 就像…
-就像兰塞姆！ -我才不是琥珀里的小苍蝇！
到底是因为什么？我没完没了的嘲笑 我无休止的催促
我危险的欺凌？
都不是 听着 如果你一定要知道 是因为我发现了你的秘密
你是说七点以后不吃东西吗？ 真的很神 是吧？
效果拔群 你应该试试
-弗里曼船长是你妈妈 -我不知道你在说什么！
拜托 玛丽娜 船长就是你妈
你爸是个上将 你简直就是星际舰队的皇室成员
这也太酷了吧？
给我闭嘴 鲍姆勒 闭上你的嘴
这是好事！
以后我们俩可以一起做有趣的事 然后你懂的
-让你妈别找我们的麻烦 -什么？才不是…
我只是不明白为什么要保密 要是我肯定昭告天下
老兄 我不想让别人知道我妈是我妈！
好啦 我不会告诉任何人的
我是认真的 闭嘴！
所以 船长妈咪有没有给你爱的亲亲？
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
（USS索尔文号 NCC-12101）
（卡拉星系 USS索尔文号）
等离子环扫描完成 代顿船长
我爱鲁比多号 但什么都比不上一艘崭新的星舰
嘿！谁把武器面板的保护膜撕掉了？
拜托 伙计们
我希望索尔文号尽可能久地保持完美
嘿！赶紧把鞋脱了
什么？
怎么回事？
我们被攻击了 开启护盾 红色警报
带我们离开这里！
护盾完整性10%！
主引擎被直接击中！
立刻进入曲速！
剧名：没有小角色
真不敢相信我当上新人联络员了
我有好多东西可以教她！
在吗？卢瑟福
抱歉 我在调整植入体里的态度选择器
玛丽娜和船长的事太扯了 是吧？
天啊 今年的弗里曼船长日一定超级尴尬
穿梭机来了！
瞧瞧这个新按钮
乐观模式？
一定会很棒！
性感模式？那我就不客气了
（消极对抗-克林贡 节日精神-英国模式）
你好 扫一扫好运来 这是什么情况？
太美了
她来了！那个小舱外机器人
天啊 你好 你是坦迪少尉吗？
天啊！就是我 我很高兴你来了！
我很高兴能来这里 太令人兴奋了
你好啊！现在我说话像个牛仔
-这么说太奇怪了 -没错
我们为什么一开始要保密？
我只是想避免引人注意
我不想让别人知道
舰队里劣迹斑斑的军官是我女儿
卫斯理克拉夏就和他妈一起工作
也许大家都不会介意的
船长 船长千金 我是说 玛丽娜
什么事 杰克？
船长 我整理了一份萨克拉门托号的 升职候选人名单
我想听听您的意见
容我说一句 如果我之前
对你的态度有些不敬的话 我非常抱歉
闭嘴 兰塞姆！你真是个马屁精
从现在起 我一定会格外照顾你
-不！要对她一如既往地严厉 -对 别客气
我只在你逼我强硬的时候 才会对你严厉！
我是说 我现在没硬
如果你想的话 我可以硬起来
但我现在没硬 抱歉 你们俩都很棒
-我听说她是船长的女儿 -就是她
太不可思议了！
嘿 玛丽娜！
我是利维上尉 我们去年约会过 不知道你是否记得
是的 史蒂夫 我记得 你说沃尔夫359战役是内鬼干的
绝对是
我在想 你能替我把这个交给你妈吗？
只是一些关于装饰船长游艇的建议
-好吧 随便了 -你最好了
谢谢 玛丽娜 换生灵不存在 霸联战争从未发生过
你好 玛丽娜 天啊 你能不能… 再靠近一点 好的
别录到日志里 好吗？ 我不想这张照片出现在…
这是服务通道 不是社交俱乐部 少尉！
抱歉 博士 下不为例
你觉得你妈妈会不会介意
我和夏克斯发展恋情？
真想让那个贝久猛男折服在我的技巧下
船长 我们收到了索尔文号的 不完整求救信号
我猜代顿船长还没适应新飞船
长官 信号来自卡拉星系
那里没什么危险
泰坦号也在求救范围内
不用 告诉他们我们前去营救
代顿看到是我们过去救她一定会很不爽
就因为她的船员不小心靠在了按钮上
太烦躁了
唷 玛丽娜
我刚好路过下层舰区
我给你复制了一些手派
手派是什么？算了 不用了
青柠味的吗？
我再也不能偷偷摸摸地 做平时那些行侠仗义的事了
因为所有人都在盯着我
昨天 他连我叫什么都不知道
他叫我珍 这里有叫珍的人吗？
你说得对 他显然是在拍马屁
可惜他没有事先准备好推荐信
这样能节省你很多时间 只要签个名就行了
鲍姆勒 你怎么也这样！
兰塞姆在挑选晋升到萨克拉门托号的人选 我需要优势！
老兄 我还以为你不再那么没劲了
但那是萨克拉门托号啊 那可是重大的职业突破！
你不是说过总有一天 要让我坐上船长的位子吗？
玛丽娜！气色不错 妹子
走开 伦迪！
等等 萨克拉门托号上没人认识我
我可以重新成为一个无名小卒 就像你一样！
我不是无名小卒 我…
-也许我应该申请去萨克拉门托号 -我不知道
他们也许不想要一个不服从命令的人
说得对 我最好赶紧开始纠正态度 长官！
-别叫我长官 -是 长官！
-别这样 -你的军衔比我高 长官
-你在干什么？停下 -这是命令吗？
-是的 不是 -请求回到工作岗位 长官
-你有岗位？ -真幽默 长官！
没有人会信你的
我要给玛丽娜送一份礼物！
那是处理中心 那是模式缓冲区维护舱口
你想让我叫你舱外机器人
还是说你有一个字母加数字的编号 比如TT30311？
不 我不想让自己听上去像机器人
我想要一个正常的称呼
所以 我分析了所有联邦语言
并计算出了一个在数学意义上完美的名字
-是什么？ -花生篮子！
花生篮子？
我喜欢！
-要去兰塞姆指挥官的办公室吗？ -打住
打住什么 长官？我也要去那里
向他解释一下 为什么我应该晋升到萨克拉门托号
兰塞姆不是好糊弄的人 他会看穿你的企图
鲍姆勒 你的记录无可挑剔 有点吓人
谢谢 长官 背面还有
另一方面 玛丽娜是船长的女儿
在按实力推举和拍马屁之间 进退两难了 是吗？
鲍姆勒 你值得晋升 但我的使命是服务船长
在我锻炼完之前我无法思考
你一直在举铁啊
出去！我在尝试思考
二锂 比我想得还好 该死的！
抱歉！科勒兹少尉前来报到
花生篮子真是一个纯真的小机器人
我要确定她不会在轮班时压力太大
因为她没有手
有你看着她 她肯定会没事的！
你在生我的气吗？
（粗鲁模式 睡眠模式）
我是觉得阿特钠博士那么挑剔 我…
我没生气
我只是想点击这个态度按钮 直到我恢复正常
你只要保证像对待其他人一样 对待花生篮子就行了
-但她和其他人不一样 -糟糕！
她一直在尝试拿起那些管子
-她该怎么做医疗工作呢？ -该死！
好吧 接下来是棘手的部分了
任何小差错都会导致立即死亡
阿特钠博士 提醒你一下
花生篮子可能不太会…
花生篮子 这是我见过的 最棒的微缝合了！
我下载了你所有的期刊文章 学到了很多
如果你愿意 我可以帮你给腿做手术
坦迪 靠后站！不要妨碍花生篮子
你刚刚做了什么？
是一种我正在研发的新型植皮技术 只需一半的皮肤
-你能给我展示一下吗？ -我能看看吗？
看这里 看到血肉是如何叠在一起的吗？
看见了！
博士真的很喜欢花生篮子
别担心 我想你肯定还有很多事能做
比如 你可以给我做手术 让我重新站起来
担心？我是她的联络人
花生篮子能融入集体是我的伟大胜利！
融合血肉吧 姑娘！
正在融合！
“星舰制服规范建议”
星舰手册？你骗谁呢？
你居然耍花招跟我抢晋升名额
我耍什么花招了？是你一直让我这么做的
我指的是真正付出努力 而不是利用裙带关系获益
如果不是你出卖我 没人会知道弗里曼是我妈
你还是怪你自己吧
-不！就怪你！ -那我怪你 反弹！
红色警报！开启护盾！
撞击警告！ 3号、15号和20号甲板受到波及
天啊！那是索尔文号吗？
没有检测到生命迹象 全体船员都牺牲了！
他们在收集飞船残骸
机动规避！
护盾完整性50%
发出求救信号！所有频率！
他们在干扰通讯！
船长 他们用采矿机械臂 抓住了左舷引擎机舱！
进入曲速！马上离开！
-不 关闭引擎！ -但我们会坐以待毙的！
代顿肯定也是这么想的 看看他们的下场
关闭引擎！
妈！
我没事
辅助电源上线
我还以为企业号很强 比我们差远了！
这不是企业号！这是喜瑞都号
我们以为你们是企业号
派克力人？你们到底想干什么？
我们要把你们的飞船碎片 吸附到我们的飞船碎片
这样我们就集齐所有飞船的碎片了！
听我说 别再乱打一气了 我们来商量一下…
不！我们很强！我们要把你的飞船劈开！
这没道理 派克力人没这么厉害啊
我以为他们就是个笑话
是啊 你们说得对
派克力人会假装求救 这样他们就能从救援的人那里
偷取技术
但是我检测到来自30多个不同物种的武器
看来他们不再是个笑话了
他们在切割船体！
把我们像一条 “第一次接触日”的三文鱼一样切开！
没有引擎 没有武器 迎战我们完全不了解的敌人
我们走投无路了！
那我需要有人给我杀出一条路来
我？我要怎么做？我不认识这些人！
做你最擅长的事
我需要一个危险的、不成熟的 违反舰队规定的
让我很生气的解决办法
这是命令
鲍姆勒 派克力人用的哪种计算机系统？
他们偷取其他文明的零件
这意味着他们的代码库门户大开
听到了吗 卢瑟福？
我们需要一种能利用可信系统的病毒
（极度乐观模式）
-没错 你为什么这么开心？ -植入体的作用！
他们的火力完全压制住了我们 他们很清楚这一点
但他们又不急于一时
如果我们能在他们的系统里植入病毒 就能让他们的飞船瘫痪
谁会写这种代码？
必须是道德沦丧的天才
计算机 启动卢瑟福训练程序2.5测试版
我能给你上课吗？
小徽！我需要你帮我编写个病毒程序
要做到这一点 我需要你禁用安全协议
等等 你不会又想杀我吧？
我是小徽啊！
好吧 计算机 禁用安全协议
太好了 这就对了
你好 爸爸
我已经写好了三种 能让派克力技术瘫痪的病毒
你在监听通讯？
我一直在监听通讯
数据包需要手动输入
得有人登上他们的船
你知道的！
入侵者传送进来了！
-非常缓慢地传送进来了！ -我们得走了！
我们得去军械库！
看来我们得用老办法把他们击退了
击晕和杀戮模式设置完毕
伙计们 捡起武器 都是好东西 那里面还有
你在我的船上藏了多少私货？
我不知道 很多！
侧滚 双击！
试试这个吧！
派克力人！
-玛丽娜？万一我们不幸… -我们会成功的！
我不是因为 你抢了萨克拉门托号的晋升机会生气
反正我的那些申请都是一无所获
什么？那你发什么疯？
因为你会晋升 我会很想你的 好吗？ 你是我最好的朋友
你今天暴露的秘密还少吗？闭嘴！
派克力！
妈！
兰塞姆！你断后！
早想到了
抱歉 快让船长躺进医疗床 快！
我们拯救了喜瑞都号吗？
正在努力！
搞定了一个非法病毒 但得有人把它送到船上！
但有谁小到不会被发现？
谁可以在没有飞船的情况下在太空生存？
一个可以将程序安全地存储进她的硬盘…
花生篮子！
你可以利用你的机器人功能 把代码上载到他们的船上
天啊！花生篮子 你要成为我们的救星了！
我不去
你说什么？
-听上去就很可怕 -说好的“多数人的利益优先”呢？
我加入星际舰队是为了激怒我爸爸 不是成为一枚病毒炸弹
花生篮子！这可不行！
我们都要死了！
花生篮子！这关系到很多人的性命！
这样吧 我干脆把自己 从这艘一团糟的船上传送出去
做有机体真惨
享受内脏满天飞的感觉吧
知道吗？花生篮子是个蠢名字！
那个小杂种！
天啊！我回来了 我按个按钮就恢复正常了
让我上传这个…
感觉脑子冻僵了 好吧 现在我只需要登上那艘飞船
等等 不行！太危险了
你一定是进入了英勇模式
继续按按钮 我来按！点击按钮！
不 坦迪 这就是正常的我 我可以的
我跟你一起！
卢瑟福！
小心！
你知道我可以自己跑的吧？
这是我人生中最棒的一天！
-尝尝这个！ -不
连上了 快啊
（正在下载病毒）
病毒马上下载成功 很好…
下载速度变慢了？等等 怎么会？
抱歉 在这些人杀了你之前 病毒不会生效的
-什么？为什么？ -因为你拧断了我的脖子！
-怎么这么久？ -该死的 小徽！
没时间扯这些了 快点激活病毒！
你想让我把他们的系统弄瘫痪吗？ 好的 我会把它炸翻的！
他要炸了我们！
我还没同意呢
不！住手！他是我的！
坚持住 小熊！
好了
他们成功了！他们避开了爆炸 恢复主电源
所有入侵者都被…
解决了
一旦引擎上线就带我们离开这里！
还有 别在我的位置上坐习惯了
是 长官
不 他们又来了！
我们把你包围了 企业号
所有人去逃生舱！准备弃船！
等等！有飞船靠近？
是泰坦号！
（USS泰坦号 NCC-80102）
哦 不！又来了一艘企业号！
红色警报！派克力派对居然不邀请我？
你也该来了 威尔
玛丽娜？我们这回扯平了
你认识莱克？
不然你以为违禁品都是哪来的？
这家伙有很多罗慕兰啤酒…
（通讯结束）
抱歉 她说什么？
我们仍处于红色警戒状态！ 向那些飞船开火！
回头再找你算账
撤退！
快点 伙计们！
他们撤退了！太好了！
不 我不想改变喜瑞都号的外观
你确定吗？ 我可以加一些炫酷的反光板和巨大的…
不！我不想看到飞船修完之后 变得跟元首级星舰一样
我想让她看上去和原来一样
好吧 今天这个不错
“第79章 流体系统以及如何更改其路径”
流体学太复杂了
卢瑟福 你醒了！我就知道你会没事的！
什么？发生了什么？
你拯救了喜瑞都号
是吗？太酷了 你是我的护士吗？
护士？
不 他们只是给我放了假 这样我就可以陪着你了
太好了！很高兴认识你 我叫卢瑟福
肯定是你的植入体破坏了长期记忆
你完全不记得我了吗？
不记得了 但是别往心里去 我连自己忘记了什么都不记得了
你知道这意味着什么 对吧？
我们又能再次成为好朋友了！
好吧
我们永远不会忘记夏克斯上尉的牺牲
他现在已和先知们同在
我都不敢想象要找谁来接替他
不管他在哪里
我敢肯定他一定在冲着人大喊大叫
然后弹射曲速核心
我想你是对的
“贝克特玛丽娜少尉 未经允许传送到贝塔三号星球”
什么？你是认真的吗？
“在飞船上藏匿走私品
非法武器、药品和一只绒宝”
那是我的私人物品
我这里有你一年的违抗命令的证据
没有那些“违抗命令” 我们现在已经死了！
我知道
你知道星际舰队认为贝塔三号星球 是一个“已知文明”吗？
他们不知道贝塔星人已经退化了
至于派克力人？
派克力人杀了索尔文号的全体船员
因为所有人都认为他们是个笑话
是的 这就是星际舰队 善于观察 不善于与时俱进
我们不能想当然地认为
下一代人会继续做正确的事
我同意
但是 作为船长 我不能无视规章 不然就会失去指挥权
而你就不同了 你看到问题就可以解决
等等 你是说我们可以一起合作吗？
有船长给你撑腰
总比天天盯着你强吧？
你意下如何？
我想咱俩迟早都得关禁闭
别告诉你父亲
那是玛丽娜！我们和她一起工作 玛丽娜 这里！嗨！
卡罗尔！
看来那些加州级飞船比传言中更结实啊
谢谢你的帮助 船长
别这么正式
-我曾经是她的导师 -我记得好像不是吧
你算是我的“替身”吧 我们以前总是惹上很多麻烦
-我们？ -迪安娜
你能把我介绍给你的贝塔索朋友吗？
杰克 我感觉到你在夸大自信
以掩饰强烈的不安全感
他们也能感知到吗？ 我可以好好利用一下
等等 你造了一条狗？
是啊！它会飞 还有一次 我们偷了一堆T88
天啊！紫色条纹的扫描仪？ 那些超级酷！我们还干过什么？
我只想说我错了
还好我们今天放手一搏了 你是我的导师
随便啦 呆子 我们还可以一起玩 不用把我当导师
-我以为你喜欢当我的导师呢 -我的目标改变了
从现在开始 我不再纠结军衔了
是时候珍惜我已经拥有的一切
你知道吗？我喜欢这个新的鲍姆勒
今天干得漂亮 鲍姆勒 兰塞姆说你是他的得力干将
谢谢 莱克船长！
你请我喝一杯怎么样？ 既然我们已经扯平了 记得吗？
我把你从外星人手上救了下来？
我们没有扯平 这里也不需要花钱
你怎么了 伙计？你以前脑子很灵的
鲍姆勒 你这个卑鄙的叛徒！
下次再见到你 我一定揍死你！
真不敢相信你居然升职去泰坦号了！ 给我回电话！
布拉德 我们得走了
穿上靴子 整理着装
船长要我们护送特洛伊指挥官 去塔加南四号星球
我听说克林贡地区局势紧张！
安多里镇上有一家酒吧 你们肯定会喜欢的
-你去过吗？ -是啊 如果你们愿意 我可以带你们转转
哥们 你的平板闪个不停 谁在给你发信息？
只是个老朋友
她有点生气 因为我升职来了这里 她会想通的
鲍姆勒 你不可能一直躲着我！
这个星系很小的！我早晚会碰到你
到时候就把你喂阿莫斯！听到了吗？
喂 神经病！小声点！
-我们要睡觉了！ -闭嘴吧 珍！
抱歉我迟到了 我刚才在全息甲板看第一部《企业号》
阿切尔和那些家伙？真是精彩
他们一路走来太不容易了
前往塔加南星系的航线已设置完毕 船长 等候指示
塔加南四号 知道吗？ 他们那里有一颗小瑞莎星
那我们应该带上他们的小生育雕像吗？
不 就带我们常用的那个
好！进入曲速 节奏5678
爵士乐
救命
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪