（貝塔三號星球）
喜瑞都號在貝塔三號星球的軌道上繞行
這些人在過去崇拜暴力之神蘭德魯
祂壓抑他們的創造力，並讓他們互相殘殺
直到寇克發現那其實是一臺電腦
聽好了，在這種時候
這些蠢蛋竟然再度崇拜蘭德魯
費里曼艦長整個早上都在教訓他們
真不敢相信 你們再度崇拜起那臺可惡的電腦
蘭德魯很會說服人心
消滅入侵者，服從蘭德魯
（不准服從蘭德魯）
別逼我讓你自相矛盾，自我了斷
蘭德魯道歉
這正是寇克艦長教你們的事情
也許這次你們需要寫下來
喜瑞都號，有兩位船員需要傳輸
我喜歡在紅色時段大開殺戒
這件事我非做不可
再也沒有紅色時段了，好嗎？省省吧
但我才買了一把新鐮刀
蘭德魯
我懂，重新造訪原始年代的星球一向很怪
-原始？ -我就是這麼稱呼2260年代的
意思是“那些老科學家”
就是史巴克、史考特那群人
看來在當時 他們每週都會遇到新的瘋狂外星人
我對第二次接觸任務沒意見 但喜瑞都號應該在
那些文明古國開悟前就介入才對
對，但介入違法規定
我們需要特別指令
真討厭看到一個完善的社會
被一群三曲枝怪賭徒之類的人摧毀
就因為星艦只有部分干預權
設定座標到77號星際基地…
艦長，抱歉，還有船員在貝塔三號星球上
我沒有授權，是誰在那裡？
美術用品，快來拿美術用品
我們有顏料和畫刷
還有尖尖的，有鉛筆還能轉圈的東西
激發你的創意，表現自己 別再向電腦祈禱
天啊，講大道理時間倒數五、四…
有誰想要蠟筆？
孩子，給妳，比紅色時段更讚
你何時開始也違反規定了？
我無法忍受妳做盡好事，我卻在遵守規定
波莫勒少尉，有聽到嗎？
瞧布萊德波莫勒難得耍帥
慢著，是因為我的教誨嗎？
才怪，妳什麼都沒教，只是在搗蛋而已
沒錯，那是能建立人格的良性搗蛋
我聽得到你，你有聽到嗎？
小波，我還以為你只能做到中階管理職位
就像琥珀裡的可悲蒼蠅，例如…
-蘭森 -我才不是琥珀裡的蒼蠅
究竟是什麼原因？ 是因為我不斷嘲弄、不停刺激你
還是因為我老是在欺負你？
不是，妳硬要問的話 是因為我發現妳的祕密
7點後絕不進食，厲害吧？
挺有用的，你應該試試看
-費里曼艦長是妳的母親 -我不懂你的意思
瑪里納，少來，艦長就是妳的母親
妳的父親是上將，基本上妳來自星艦世家
那不是很酷嗎？
波莫勒，快給我…閉嘴，閉上你…的嘴
這是好事
這樣我們都能做點好事情，而妳只要
-讓妳媽別來找我們麻煩就好 -什麼？不，那才不是…
我不懂這算哪門子的祕密，我要告訴大家
我不想讓人知道我的母親是我的母親
知道了，我不會說出去的
我是認真的，閉嘴
媽咪艦長會給妳溫馨的艦長之吻嗎？
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（索夫昂號，NCC-12101）
（索夫昂號，卡拉行星系統）
戴頓艦長，電漿環掃描已經完成
很好，我喜歡魯比多號 但再怎麼樣也比不上全新的船
是誰把武器面板的膠膜撕開的？
大夥兒，拜託一下
我希望索夫昂號能儘量保持完美的狀態
立刻脫掉鞋子
什麼？
那是什麼鬼東西？
我們受到攻擊，升起屏罩，緊急警報
快帶我們離開這裡
屏罩只剩10%
主引擎被直接擊中
曲速前進，快點
（小兵立大功）
真不敢相信我要當新兵的培訓官
我要教她一大堆的技能
羅德福，你有在聽嗎？
抱歉，我正在調整植入物的態度選擇器
瑪里納和艦長的事很扯吧？
天啊，今年的費里曼艦長日一定超尷尬的
那裡有太空船
瞧這新的按鈕
樂觀模式？
一定會很棒的
性感模式？那我就不客氣了
（被動攻擊 克林貢佳節精神，英國模式）
煙囪在冒煙，這是在幹嘛？
太美了
這個維修機器人終於來了
天啊，嗨，妳是坦迪少尉嗎？
天啊，我就是，很高興你來了
我很高興來到這裡，真令人興奮
你好，現在我講起話來像牛仔
-這樣說好怪 -一點都沒錯
我們一開始為何把這件事當成祕密？
我只想低調點
我不想讓任何人知道
艦隊裡最會惹麻煩的軍官竟然是我的女兒
衛斯理克拉希爾就跟他的母親共事
或許大家能接受這種事
艦長，艦長的女兒，我是說瑪里納
傑克，有什麼事？
艦長，我已經整理好 升遷到沙加緬度號的候選人名單
我想請聽聽妳的意見
容我說一句，我很抱歉
自己在過去有任何對妳不敬的行為
蘭森，閉嘴，你真是個馬屁精
從現在起，我一定會特別照顧妳
-不行，要像平常一樣嚴厲 -對，對我嚴厲一點
妳讓我硬起來，我才會對妳嚴厲
我不是說我現在硬了
必要時我也能硬起來
但我現在沒硬，真抱歉，妳們都很優秀
-聽說她是艦長的女兒 -她就在那裡
太驚人了
瑪里納
我是李維中尉 我們去年約會過，妳還記得嗎？
我記得，史帝夫 你還說沃夫359之戰是內鬼幹的
一點都沒錯
我在想妳能幫我把這東西交給妳母親嗎？
這是我臨時想到裝飾艦長遊艇的點子
-好，隨便啦 -妳人真好
瑪里納，謝了，變形人根本不存在 自治同盟之戰也沒發生過
瑪里納，天啊，妳能… 很好，再靠近一點，很好
不准上傳，懂嗎？ 我不想看到那被上傳到…
少尉，這裡是服務通道，不是聯誼會
醫生，抱歉，我不會再犯了
妳覺得妳媽會介意
我跟夏克斯談點辦公室戀情嗎？
我想靠床上功夫勾住那個巴喬朗猛男
艦長，我們收到索夫昂號的部分求救訊號
看來戴頓艦長還在適應新船的控制器
長官，訊號是來自卡拉行星系統
那裡應該沒有任何狀況才對
泰坦號也在範圍內
不，跟他們說交給我們
戴頓一定會很氣因為有人誤觸按鈕
而讓我們去救她
這真是太瞎了
瑪里納，原來妳在這裡
我剛好經過底艙
還為妳複製了一些迷你派
迷你…為何迷你派…不用，我心領了
墨西哥萊姆口味嗎？
這樣我就不能像平常一樣暗中見義勇為了
現在大家都在注意我
他昨天連我的名字都不知道
她叫我“珍”，這裡有誰叫珍？
妳說得沒錯，他顯然就是在拍妳馬屁
反正他又沒有已經寫好的推薦信
只要妳簽個名，就能讓妳省下時間
波莫勒，別連你也這樣
蘭森在挑選升遷到沙加緬度號的人選 我需要優勢
我以為你早就不吃這套了
對，但這是沙加緬度號 能讓事業一飛衝天
妳不是說妳會讓我坐上艦長寶座嗎？
瑪里納，氣色不錯，小妞
朗地，祝你被光炮射到
慢著，在沙加緬度號沒有人會認識我
我就會再度是無名小卒，就像你
我才不是無名小卒，我…
-或許我應該申請調到沙加緬度號 -很難講
他們或許想找比較守法的人
好主意，我最好開始調整我的態度，長官
-別叫我長官 -遵命，長官
-別叫了 -長官，你的軍階在我之上
-妳在幹嗎？別這樣 -那是命令嗎？
-對，不是啦 -長官，請允許我前往我的工作站
-妳有工作站？ -長官，你真有趣
沒有人會中計的
我要送瑪里納一個禮物
那是處理中心，那是模式緩衝維修通道
你要我叫你維修機器人嗎？
還是你有字母加上數字的名字 例如TT30311
沒有，我不想聽起來這麼機械化
我想用正常一點的名字
我分析過所有的星際聯邦語言
然後計算出一個最完美的名字
-是什麼？ -花生籃
花生籃？
我好愛這個名字
-要前往蘭森指揮官的辦公室嗎？ -別再裝了
長官，什麼意思？我也要去那裡
解釋我應該升到沙加緬度號的原因
蘭森又不是大塊呆，他會識破妳的計畫
波莫勒，你的紀錄零缺點，真奇怪
謝謝長官，後面還有更多內容
另一方面，瑪里納是艦長的女兒
現在形成左右為難的局面了，對吧？
波莫勒，你就是升官的料 但我效命於艦長
我不健身根本無法思考
你一直都在舉重
快滾，我在思考
二鋰晶體比我想像得還要讚 可惡，真該死
抱歉，笨拙少尉來報到
花生籃真是個純真的小機器人
我得想辦法讓它在值班時不會無法招架
畢竟它沒有手
有妳照顧它，它一定會表現得很好
你在對我生氣嗎？
（粗魯模式，睡眠模式）
我想塔阿娜醫生應該會很兇，而我…
我沒有
我只是在按這個態度按鈕 好讓我恢復正常
妳一定要像對待其他人一樣對待花生籃
-但它跟別人不一樣 -真糟糕
它一直在設法撿管子
-它該怎麼做醫療工作呢？ -可惡
好，現在要進行最麻煩的部分
只要出一點差錯就會害死人
塔阿娜醫生，我先提醒妳
花生籃或許不太擅長…
花生籃，這是我見過最棒的顯微縫合手術
我下載了妳的所有期刊文章，受益良多
我可以幫你處理那條腿
坦迪，別插手，我不想讓妳打擾到花生籃
你究竟是怎麼辦到的？
那是我正在研發的皮膚移植新技術 那會使用到半片皮膚
-你能示範給我看嗎？ -我能看嗎？
好，快看那個地方 有看到肉是如何接合起來的嗎？
我當然看到了
醫生跟花生籃聊得真起勁
別擔心，妳一定還有很多事可做
例如，開始替我動手術，讓我恢復健康
擔心？我可是它的培訓官
花生籃能融入這裡是我最偉大的勝利
小妞，快融合那塊肉
正在融合中
“讓星艦制服保持服貼的方法”
星艦手冊？少來這套
妳太過分了，竟然試圖騙走我的升遷機會
這哪叫騙？ 你明明一直叫我爭取升遷機會的
我是說偶爾爭取一下，不是靠關係
要不是你說溜嘴 大家就不會知道費里曼是我媽
要怪就怪你自己吧
-不，這要怪妳 -這全都是你害的
緊急警報，升起屏罩
碰撞警報 3號艙、15號艙和20號艙受到撞擊
天啊，那是索夫昂號嗎？
我沒偵測到生命跡象，船員們都喪命了
他們在收集殘骸
迴避策略
屏罩只剩50%
發出求救訊號，開啟所有頻率
他們在阻擋通訊
艦長，他們已經用挖礦怪手鎖住機艙口
曲速前進，快離開這裡
-不行，關掉引擎 -那等於坐著等死
戴頓大概也想到同樣的方法 但看看他們的情況
關掉引擎
媽
我沒事
備用電源重新上線
我以為企業號挺強的，我們才是最強的
這才不是企業號，這是喜瑞都號
我們還以為你們是企業號
派克勒人？你們到底想幹嘛？
我們想讓你們的船隻殘骸 加入我們的船隻殘骸
這樣我們就有所有的船隻殘骸
停止這場愚蠢的攻擊，我們來討論…
不行，我們是最強的 我們要讓你們的船四分五裂
這說不通，派克勒人明明沒這麼強大
我以為他們只會虛張聲勢
對，你們說得沒錯
派克勒人會假裝發出求救訊號，才能竊取
那些趕來救援的船隻技術
但我偵測到超過30個來自不同種族的武器
看來他們再也不是虛張聲勢而已
他們在用光炮射擊船身
我們就像第一次接觸日的鮭魚般被宰割
沒有引擎，沒有武器 對抗一個我們不認識的敵人
我們沒選擇了
那我需要有人為我想點辦法
我？我該怎麼做？我不認識這些人
做妳最擅長的事
我需要一個違反星艦規定 危險、欠周詳的解決方法
而且會讓我氣到不行
這是命令
波莫勒，派克勒人是使用哪種電腦系統？
他們從其他的文化竊取零件
那就代表他們的代碼庫一定沒有防護
羅德福，有聽到嗎？
我們需要一種病毒入侵可信任系統
（極度樂觀模式）
-沒錯，你怎麼會這麼高興？ -植入物害的
他們知道自己的火力勝過我們
但是他們沒有馬上解決我們
若能把病毒植入他們的系統 就能癱瘓他們的船
有誰能寫出那樣的病毒碼？
他們必須是道德敗壞的天才
電腦, 啟動 羅德福訓練測試2.5 程式
我能為你上課嗎？
徽徽，我需要你為我做病毒碼
既然這樣，你得關閉安全協定
慢著，你該不會又想殺了我吧？
我可是徽徽
好吧，電腦，關閉安全協定
很好，這就對了
你好，父親
我已經設計好 能癱瘓派克勒技術的三種病毒
你在監聽通訊嗎？
我一直在監聽通訊
病毒包需要手動輸入
有人得登上他們的船
就是這樣
入侵者傳輸進來了
-很慢地傳輸進來了 -我們該走了
我們得去軍械庫
看來我們得用徒手打鬥的方式擊退他們
我已經準備好要大展身手了
各位，都在這裡 那個也是好東西，後面也有
妳到底在我的船上藏了多少違禁品？
不知道，挺多的
側滾，雙拳猛擊
吃我一拳
派克勒人
-瑪里納，若我們掛了… -我們會活下來的
我不氣妳搶走沙加緬度號的升遷機會
我每次都會申請，但是都沒成功
什麼？那你幹嘛生氣？
因為妳終究會拿到手 我會想妳，懂嗎？妳是我的死黨
你今天分享的祕密還不夠多嗎？閉嘴
派克勒
媽
蘭森，掩護我們
早就在掩護了
抱歉，快把艦長放到診療床上，快點
我們拯救喜瑞都號了嗎？
正在努力中
我拿到一個非法病毒，但有人得帶到船上
有誰體型小，不會被偵測到？
誰能在離船時在太空中存活？
還要在行動時 把程式安全存在它的硬碟裡…
花生籃
你能利用你的機器人功能 把病毒碼載入他們的船
天啊，花生籃，你一定會成為救星
我還是算了
抱歉，你說什麼？
-這些事聽起來好可怕 -完成大我的精神呢？
我加入星艦是為了氣我爸 不是來當病毒炸彈
花生籃，這樣不太好
我們會掛掉的
花生籃，有很多人命懸在一線
算了，我還是把自己傳輸出去
當有機體真是爛透了
希望你們好好享受內臟被噴飛的感覺
我告訴你，花生籃這名字爛透了
那個可惡的…
天啊，我恢復正常了 我把自己按回正常狀態了
讓我上傳這個…
感覺好像吃了冰淇淋的頭痛 很好，現在我們只需要登上那艘船
慢著，不，太危險了
你一定是進入英勇模式之類的
繼續按你的按鈕 讓我按吧，快按你的按鈕
不，坦迪，這是正常的我，我行的
我罩你
羅德福
小心
其實我自己跑就好了
這是我畢生最棒的一天
-打爆你們 -不
連接，快點
（下載病毒中）
下載病毒，很好
下載變慢了？慢著，為什麼？
抱歉，等到這群人宰了你 病毒才會下載完成
-到底為什麼？ -因為你扭斷我的脖子
-為何拖這麼久？ -徽徽，可惡
沒空計較這個了，快動手
你要我癱瘓他們的系統 可以，我來炸掉它
它要炸死我們
有我在的話想都別想
不，住手，他是我的
小硬漢，撐著點
終於完成了
他們辦到了，他們躲過爆炸 讓主電源重新上線
所有的入侵者已經被…
消滅了
一旦引擎重新上線，快點讓我們離開這裡
還有別在我的位子上坐得太舒服
遵命，長官
糟了，還有更多的入侵者
企業號，你們已經被包圍了
全員前往逃生艙，準備棄船
慢著，有船來了
是泰坦號
（泰坦號，NCC-80102）
不，是另一艘企業號
緊急警報，竟然沒邀我參加派克勒派對
威爾，該輪到你出場了
瑪里納？這樣我們就扯平了
妳認識瑞克？
不然你以為是誰給我那些違禁品？
那傢伙有超多羅穆蘭啤…
（結束通話）
抱歉，她說什麼？
我們仍舊在緊急警報，對準那些船，開火
這件事我們晚點再說
快讓我們離開這裡
大夥兒，快走
他們撤退了，好耶
不，喜瑞都號不需要改變外觀
妳確定嗎？ 因為我能加點花俏的鏡面面板和…
不必了，我不喜歡船經過維修後 看起來變元首級的船
我想讓它的外觀儘量維持原貌
很好，今天的文章很精采
“第79章： 流體系統和如何重改它們的線路”
流體超麻煩的
羅德福，你終於醒了 我就知道你會沒事的
什麼？發生什麼事？
你拯救了喜瑞都號
真的嗎？超讚的，妳是我的護士嗎？
護士？
不，他們只是讓我休假，我才能陪你
真不錯，幸會，我是羅德福
你的植入物一定損壞了你的長期記憶
你還記得我嗎？
不記得了，但別放在心上 我只是不記得忘記的事
你知道這代表什麼意思嗎？
我們又能再度成為死黨
沒問題
我們永遠不會忘記夏克斯中尉的犧牲奉獻
他現在跟先知在一起了
我覺得根本沒有人能代替他的地位
無論他在那裡
想必他一定是在對別人大吼大叫
然後噴射曲速核心
但願就像妳說得那樣
“貝克特瑪里納少尉 未經授權傳輸到貝塔三號星球”
什麼？不會吧？
“在船上到處藏違禁品
非法武器、違法毒品、一隻獁梵”
對，那都是個人物品
我這裡有妳一整年的違規紀錄
沒有那些“違規紀錄”，我們早就死定了
我知道
妳知道星艦認為 貝塔三號星球為“已知文化”嗎？
他們不知道貝塔人已經退化了
那派克勒人呢？
派克勒人殺死索夫昂號的整組船員
因為大家都認為他們只是虛張聲勢
星艦就是這樣，擅長觀測，不擅長維護
我們無法假設所有世代的人
都會持續做正確的事
我同意
但是身為艦長，我無法無視協定 我會喪失我的指揮權
但若是妳的話，妳發現問題就能動手解決
慢著，妳是說我們該試試看合作嗎？
有艦長撐腰或許挺有用的
總比爭鋒相對好
妳覺得呢？
我們倆應該會被關進禁閉室
別告訴妳的父親
那是瑪里納，她是我們的同事 瑪里納，快過來
卡蘿
看來加州級星艦的防守能力 比傳言要來得久
艦長，謝謝你的協助
別那麼客氣
-我可是她的導師 -在我的記憶裡不是這樣
妳算是我的對決代理人 我們以前惹了很多麻煩
-我們？ -狄安娜
妳能為我介紹妳的貝塔索人朋友嗎？
傑克，我覺得你的自信心爆棚
是為了要掩飾你無窮無盡的不安全感
她們能感受到這點嗎？ 我能把那一點當作優勢
慢著，妳做了一隻狗？
對，它還會飛 有一次我們還偷了一大堆的T88
天啊，有紫條紋的掃描器？ 那東西超讚的，我們還做了什麼？
我只是想說我錯了
我很高興今天我們順從自己的直覺 妳是我的導師
無所謂，阿宅 拜託，我不必當你的導師也能一起玩
-我以為妳想當我的導師 -對，我改變目標了
從現在起，我不再執著軍階的事了
我要開始感激現在所擁有的一切
坦白說，我喜歡這個新的波莫勒
波莫勒，今天幹得好 蘭森說你是他其中一位最優秀的手下
瑞克艦長，謝謝你，長官
既然我們都扯平了，不如妳請我喝酒 還記得嗎？
我從外星人的手中救過妳
我們才沒扯平，我們不用現金
你是怎麼了？你原本很靈光
波莫勒，你這來陰的小壞壞
對，下次我見到你，一定會…揍死你
真不敢相信你竟然升遷到…泰坦號 快回電
布萊德，我們該走了
我們得快點去報到
因為艦長要我們護送 特洛伊指揮官到圖迦納四號星球
聽說克林貢區局勢緊張
安多利安鎮有一間酒吧，你們會喜歡的
-你去過那裡？ -對，我能帶你們參觀一下
你的平板快爆炸了，誰在傳訊息給你？
她只是我的一位老朋友
她很不爽我升遷到這裡的事，她會沒事的
波莫勒，你不能躲我一輩子
那裡的銀河系小到不行，我遲早會遇到你
我會讓阿姆斯吃掉你，聽到沒？
瘋子，小聲點
-我們在睡覺 -珍，閉嘴
抱歉我遲到了 我在全像艙看第一部企業號
就是亞契那些人，真精采的故事
那些人跟我們比還差一大截
我們準備前往圖迦納行星系統 艦長，聽候你的指示
圖迦納四號星球，那裡有小里薩
我們該帶霍更生育雕像嗎？
不用，帶平常用的那座雕像就好
好了，曲速前進倒數開始 五、六、七、八
又是爵士樂
救命
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀