‫أعتذر عن التأخير.
‫لست جاسوسة الاتحاد الوحيدة ‫التي أستجوبها اليوم
‫أيتها الملازم "بيكيت مارينر".
‫ليس بالأمر المهم. ‫ليست لديّ أمور أخرى لأفعلها.
‫سنرى إن كنت ستحتفظين بشجاعتك ‫بعد أن تجرّبي أداتي المعذّبة.
‫هل أنت مستعدة للتكلّم؟
‫أجل. مرت بضعة أشهر فحسب
‫من العمل مع أمي، ‫بدلاً من العمل من دون علمها،
‫وصار التمييز صعباً ‫بين أمور الأم وأمور الكابتن.
‫كابتنك هي أمك؟
‫أجل يا سيدة. الجميع يعلمون.
‫أحسني الاطلاع! ظننتك بارعة في هذا.
‫اعتدت أن أتسلل ‫وأؤدي مهمات كثيرة غير رسمية
‫من دون أن أخبرها. هذا مستحيل الآن.
‫إنها في غاية السعادة. هذا لطيف جداً. ‫لكنني أفقد عقلي!
‫لا أعرف إلى متى يمكنني فعل هذا!
‫يا حراس!
‫حمداً لله. "مارينر"، يجب أن تخرجيني من هنا!
‫يجعلونني أرى أنواراً!
‫- لا! ما زلت غاضبة منك. ‫- لانتقالي إلى "تايتان"؟
‫لكنك كنت تعرفين أنني أريد ترقية! ‫يُفترض بك أن تكوني مرشدتي!
‫أنت تسللت في وسط مناوبتي من دون أن تودّعني!
‫هل تعرف من أعز أصدقائي الآن؟ ‫أمي. هذا سيئ! كأنه عمل.
‫اسمعي، أنا مجسّم، اتفقنا؟ ‫أنا متأكد من أن "بويملر" كانت لديه أسبابه.
‫لا أعرف، هل ربما أخفته من قبل؟
‫ماذا؟ لا! اخرس!
‫لا. "مارينر"!
‫هل تهجرين الضابط زميلك؟
‫أجل، هجرني أولاً.
‫أوقفوها!
‫لم أطلب معاملة خاصة قط. هذا ليس أسلوبي.
‫لكنني لن أرفضها. ‫مهلاً، أهذا يجعلني شريرة؟
‫أنت شريرة جداً!
‫عجباً، أنت قاسية.
‫الكلمات تؤلم بقدر أدوات التعذيب، اتفقنا؟
‫جيد!
‫أظن أن عليّ اعتياد ذلك.
‫التغيير سمة الحياة.
‫لكنني ظننت دائماً أنها ستطردني من الأسطول.
‫- لن تهربي أبداً! ‫- صحيح؟
‫مهلاً، أتتحدثين عن مركز الاحتجاز؟
‫أنا عملياً هربت بالفعل. استوعبي ما يحدث.
‫"(إن سي سي - 1877)"
‫إنهم يصوّبون علينا!
‫لا تكوني...
‫كمبيوتر، أوقف البرنامج.
‫ماذا تريدين يا "جينيفر"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تمارين "كارديو" وبعض تمارين القوة.
‫إذاً تدريبك هو ترتيب الهروب من سجن كارداسي؟
‫- أجل. كيف تتمرنين؟ ‫- يوغا.
‫عجباً. كم هذا فريد.
‫أياً يكن. تريدك الكابتن في غرفتها.
‫أعرف أنه لا يُفترض وجود صراعات شخصية بيننا،
‫لكنني أكره تلك الأندورية حقاً.
‫حسناً، ها نحن نبدأ. كمبيوتر، تابع البرنامج.
‫لماذا تمارسين تمارين القرفصاء؟ ‫سنموت! توقّفي!
‫لا أستطيع. إنه يوم تمارين الساق.
‫ستار تريك
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫سجلّ الكابتن.
‫"طاقات غريبة"
‫تنهي "سيريتوس" ‫واجبات الاتصال الثاني على "أبرغوس".
‫وكملاحظة شخصية، ‫تقدّمت ابنتي بطلب آخر لمهمة جانبية.
‫عندما وافقت على منحها استقلالية أكبر،
‫لم أدرك كم مرة عليّ أن أنفّذ لها نزواتها.
‫يصبح هذا مزعجاً.
‫أمي، ليس عليك الاحتفاظ بتذكار ‫من كل مهمة جانبية ذهبنا إليها معاً.
‫ما هذا حتى؟
‫هذا قناع امتنان، ‫من عندما أعطيت عصير الجذور للفورنيليين.
‫صحيح.
‫بمناسبة ذلك، ‫أريد أن أفعل أمراً أخيراً قبل مغادرة النظام.
‫بالطبع تريدين.
‫العاصمة قذرة.
‫لم ينظّفوا قط بعد ثورتهم الصناعية.
‫أيمكنني غسل بعض المباني؟
‫إن رأى السكان مدى جودة ذلك،
‫فربما سيبدؤون التنظيف بأنفسهم.
‫رسمياً، لا. ‫الأسطول لا يعطي أولوية للجماليات.
‫لكن بصفتي أمك العصرية، أقول افعلي ذلك.
‫ينتظر فريق الاستطلاع أوامرك يا كابتن.
‫آسفة أيها القائد، نسيت وجودك هنا.
‫هذا يحدث كثيراً هذه الأيام.
‫على قائد الأبرغوسيين الأعلى اختيار
‫رقم اتصال عبر الفضاء البديل، ‫ويمكننا الرحيل.
‫بالطبع. أسمح لك بالمتابعة.
‫و"جاك"؟
‫تأكد من حصول "مارينر" على ما تحتاج إليه.
‫أجل يا سيدتي.
‫شكراً يا "جاك"!
‫هل رأيتما حاسوبي اللوحي؟ ‫أحرجت "رانسوم" بشدة.
‫يجب أن أسجّل سجلاً شخصياً قبل أن أنسى.
‫هل تحققت من فراش "بويملر"؟
‫كان ليفقد عقله لو عرف ‫أننا نستخدم فراشه كمخزن.
‫لا بد أن لديه غرفة ضخمة بمفرده ‫على متن "تايتان".
‫أجل، لا بد أنه متحمس جداً ‫بشأن العمل مع "رايكر"،
‫حتى إنه لا يتذكرنا على الإطلاق.
‫ممتاز! أكّدت الملازم "بارنز" ‫موعدنا الغرامي الليلة.
‫إنها مثيرة جداً. هل أنت متوتر؟
‫مهلاً، يبدو هذا مألوفاً.
‫لا، لست متوتراً على الإطلاق. ‫سيكون هذا رائعاً!
‫في الواقع، أنت خرجت في موعد ‫مع "بارنز" السنة الماضية،
‫ولم تكونا على وفاق.
‫لم تهتم بأن إنذاراً أحمر
‫فشل في تخطي بروتوكول دخول ‫فتحة الصيانة رقم 70.
‫- هل تتصوّر؟ ‫- لا بأس.
‫هذا موعدنا الثالث. كانت الأمور عظيمة.
‫الملازم "بارنز" رائعة جداً.
‫حسناً.
‫سلكت الاتجاه الخطأ مجدداً.
‫هل يبدو "راذرفورد" غريباً في رأيك؟
‫أجل، دوماً. لماذا؟
‫لم يحب الإجاص في السنة الماضية، ‫والآن يأكله طوال الوقت.
‫زرعته وجزء من دماغه
‫نُزعا من رأسه ووُضعا ثانيةً،
‫لذا أن يعجبه الإجاص ليس بالأمر الجلل.
‫ماذا عن "بارنز"؟ 3 مواعيد غرامية؟ ‫لا يُفترض به أن يُعجب بها.
‫"تيندي"، إن كانت مواعدة "راذرفورد" لأحد ‫تزعجك، فربما عليك التحدث إليه.
‫لا، لست أهتم بذلك. ‫أنا قلقة بشأن "اذص".
‫انحلال الذاكرة الصناعية.
‫إنها حالة نادرة تؤثّر على السايبورغيين ‫بزرعات جديدة.
‫"(اذص)، تغيّر إدراكي"
‫"فرط هرموني، اختلافات شمية"
‫أولاً، تتغيّر آراؤك ثم يسيل دماغك
‫ويذوب خارجاً من أنفك!
‫لحسن الحظ، هذا ما كنت أتدرّب من أجله.
‫سأنقذ صديقي!
‫رائع.
‫هل تظنين أن غرفة "بويملر" كبيرة ‫على متن "تايتان"؟
‫أجل، إنها ضخمة على الأرجح.
‫لا.
‫"دليل قنوات الفضاء البديل غير المملوكة"
‫رقم اتصالكم لا يهم حقاً يا معاليك.
‫يقول الناس، "كمبيوتر، ‫اتصل بالقائد الأعلى الأبرغوسي،"
‫ويفعل ذلك تلقائياً.
‫للأبرغوسيين علاقة عميقة مع الأرقام ‫أيها القائد.
‫يجب أن يكون لها وقار، ‫أرقام يفخر بها أحفادنا.
‫أجل، صحيح. انظر إلى هذا الرقم!
‫يمتلك هذا الرقم وقاراً.
‫يشبه رقم حبيبتي السابقة.
‫أحتاج إلى خيارات أكثر.
‫لا بأس. "مارينر"، هلا تجلبين لي ‫المزيد من الحواسيب اللوحية.
‫لا أستطيع. آسفة.
‫أنا منشغلة بأي كان ما أشعر برغبة في فعله.
‫أنا قائد هذه المهمة أيتها الملازم. ‫أحضري لي حواسيب لوحية!
‫لكن صرّحت لي الكابتن أن أؤدي مهمتي الخاصة.
‫اجعل "ستيفنز" يحضرها. إنه صديقك المقرّب.
‫- إنه ليس كذلك! ‫- إليك الحواسيب اللوحية.
‫- رتبتها كما تحب. ‫- ابتعد عني يا "ستيفنز"!
‫لم أعرف قط أن القدماء زينوا هذه المباني.
‫هل ترون هذا؟
‫نظفوا أماكنكم العامة يا قوم. ‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫من يدري ما ستجدونه تحت كل هذا السخام؟
‫تُوجد أمور خيال علمي تحدث هنا!
‫"مارينر"، ابتعدي من هناك!
‫سيدي، أقرأ ارتفاعاً في طاقات غريبة!
‫"مارينر"!
‫أيها القائد؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- رباه. هل هو حي؟
‫أرجوك أخبريني بأنه حي!
‫- اهدأ يا "ستيفنز". سيكون بخير. ‫- لا تكذبي عليّ!
‫أخبرتك ألا تحيدي عن المهمة.
‫يبدو أنك أخذت دفعة كاملة ‫من طاقة غريبة مباشرةً في قشرتك الدماغية.
‫ما معنى "طاقة غريبة" يا دكتورة؟
‫ظاهرة كهربائية ذات خواص مجهولة.
‫قد يكون لها تأثيرات جسدية عشوائية،
‫تحرر أجزاء من الدماغ ‫بل وحتى تعطي الشخص قدرات إله.
‫"(طاقات غريبة)، (غاري ميتشل)"
‫للبشرية علاقة معقدة مع الدين المؤسسي.
‫الطاقات الغريبة ليست لها تلك العلاقة. ‫هل سمعت عن "غاري ميتشل"؟
‫أصبحت الأمور غريبة بسرعة شديدة.
‫لم تكن تلك الطاقات بتلك الغرابة. أنا بخير.
‫اتركني الآن!
‫يجب أن أرتفع!
‫إنه يحلّق. ‫أعتقد أنه ربما يمارس قدرات الإله علينا.
‫دعينا لا نتسرع لاستنتاجات ‫حتى أجري بعض الفحوصات.
‫أنتم الفانون تضجرونني!
‫يا للسمو! لقد شُفيت!
‫قواي رائعة. يحرر دماغي كامل إمكانياته.
‫لحسن حظنا، لا يُوجد الكثير ليحرره.
‫يمكنني سماع أفكارك!
‫مهلاً، كنت أمزح.
‫سراً، في أفكاري.
‫يجب أن أعرف التردد الإيقاعي الصحيح
‫والذي سيعطّل دورة قواه.
‫انظروا...
‫إلى قوتي!
‫ماذا يفعل الآن؟
‫يسهل أن يصبح المرء إلهاً. ‫الصعوبة أن يحافظ على ألوهيته.
‫يبدو أنه يركّز ‫على عضلاته الثنائية والثلاثية.
‫كابتن، لدينا اتصال وارد ‫من الأميرال "فريمان".
‫سأستقبله في غرفتي.
‫مرحباً يا عزيزتي، أطمئن على المهمة فحسب.
‫آسف. هل اتصلت بك وأنت منشغلة؟
‫لا. أتناول الغداء فحسب. يخنة الفلفل الحار.
‫لا، المهمة رائعة. ‫يوشك الاتصال الثاني على الانتهاء.
‫عزيزتي "كارول"، ‫لقد أثرت إعجاب أشخاص مهمين
‫بمواجهتك مع الباكليديين.
‫قد يكون هذا العام المناسب ‫لترقيتك إلى سفينة رئيسية.
‫ما دمت ستحافظين على سجلّ نظيف بالطبع.
‫"سيريتوس"؟ إنها تجسيد لمسؤولية الأسطول.
‫"مارينر"! سيطري على "رانسوم" ‫واجعليهم يختاروا ذلك الرقم الآن!
‫الصراخ عليّ لن يساعد!
‫أجل. اشعروا بحرق السعرات!
‫لحظة، هل سيذوب دماغي من أنفي ‫لأنني أحب الإجاص؟
‫لا.
‫تُوجد مشكلة في التواصل
‫بين منطقة الحصين وزرعتك.
‫- حسناً، لماذا كل هذه الأقراص؟ ‫- تعطي صدمة منخفضة المستوى.
‫صدمة؟ يُوجد عدد كبير منها!
‫التفاعل مع الألم ‫كثيراً ما يعيد الخلايا العصبية إلى مكانها.
‫انتظري، ما مقدار الألم؟
‫هذا مؤلم نوعاً ما! ‫أيمكنك تحذيري في المرة القادمة؟
‫آسفة، لا أستطيع. يجب أن تحدث الصدمة ‫في وقت غير متوقع.
‫لا يمكنني إخبارك عندما...
‫- كانت تلك أسوأ! ‫- يجب أن أجعل الفولت عشوائياً،
‫وإلا سيتجاهله دماغك.
‫هل ما زلت تحب الإجاص؟
‫أجل!
‫ماذا عن الآن؟
‫إجاص؟ أنا أكره الإجاص. ‫لن آكل إجاص مرة أخرى.
‫إذاً يجب أن تجتاز هذا الاختبار.
‫"3 أزواج من التوائم ضلوا طريقهم في البحر.
‫كل زوج من التوائم يتشارك في أحد الأبوين ‫مع الآخر، لكن لا يتشابه أي منهم.
‫ما اسم القارب؟"
‫"الكلب المالح"؟
‫- أجل! ‫- حقاً؟
‫لا.
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك!
‫- تأخرت على موعدي. ‫- لكن دماغك!
‫كان بخير حال حتى بدأت تصعقينني!
‫هذا ليس من شيمك!
‫يبدو أنني سأُضطر إلى اللجوء ‫إلى طرق أكثر تطرفاً.
‫هذا يغضب "رانسوم".
‫جعل القمر يختفي.
‫انظر إلى هذا يا صاح.
‫هذا؟ قد يكون هذا أفضل رقم فضاء بديل ‫رأيته في حياتي.
‫دمّر للتو متحفنا للموسيقى الشعبية.
‫هذا يبدو كشيء لا تحتاجون إليه.
‫أمي، لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫يجب أن يحدث.
‫ما كان ينبغي أن أسمح لك قط ‫بخرق ضوابط المهمة.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أن "رانسوم" سيصبح خارقاً؟
‫سأخلق عرق الرانسوميين!
‫مهلاً! لا تحوّل ناخبيّ!
‫حوّلني يا سيدي!
‫تباً! سأطلق النار عليه.
‫لا! التصرف من دون تفكير ‫هو ما أوقعنا في هذه الورطة.
‫هدّئيه فحسب!
‫أمي، أشعر بأنك لا تصغين إليّ.
‫سأهدّئه عن طريق إطلاق النار عليه.
‫عندما تقولين ذلك،
‫ما أسمعه هو أنك لا تحبين أن يعارضك أحد.
‫اللعنة!
‫يجب أن نتعاون في هذا الموقف.
‫بالطبع. أجل. أحب التعاون.
‫توقّفا عن التظاهر بأنكما تحبان بعضكما! ‫هذا يثير غضبي!
‫أنا أسمى منكم جميعاً!
‫هذا حقيقي! حيّوا "رانسوم"!
‫أسجد أمامك يا سيدي.
‫نقل طارئ للعيادة ‫من أجل القائد "رانسوم" في الحال!
‫يا صاح، هذا ليس مقبولاً!
‫دكتورة، كيف تعاملت مع "غاري ميتشل"؟
‫سحقه "كيرك" بصخرة.
‫كان "غاري ميتشل" نملة، وأنا أسد!
‫أتعرفين؟ ربما يجب ألا نلتقي الليلة.
‫ما زالت ذاكرتي غير مستقرة ‫بسبب زرعتي الجديدة.
‫آسف إن قلت شيئاً غريباً.
‫لا تقلق. أنا معتادة على هذا.
‫حصلت أختي الكبرى على كائن متكافل ‫وغيّر شخصيتها تماماً.
‫هل هذا لأنه كان لديها كل الذكريات والخبرات
‫لحيواتها السابقة في رأسها؟
‫بل أقرب إلى أنها تذكر باستمرار ‫أن لديها كائناً متكافلاً.
‫نحن نفهم.
‫متى ستعود إلى العمل؟
‫أنا وبعض الفتيات من مركز عمليات الحوتيات ‫سنذهب للسباحة. أتود مشاركتنا؟
‫بالطبع! زرعتي مقاومة للماء. ‫يمكنني السباحة طوال الليل.
‫رائع!
‫- أظن أن صديقتك ستطلق النار عليك. ‫- ماذا؟
‫- "تيندي"، ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة على المقاطعة،
‫لكنني حقاً لا أريدك أن تموت مجدداً!
‫مرحباً، أنا "تيندي"! نحن صديقان.
‫سُررت بلقائك.
‫"تيندي"، بحقك! ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫أنا في القسم الطبي. لديه "اذص". ‫أنا أنقذ حياته.
‫ما "اذص"؟
‫شيء يخص السايبورغ. أنا بخير.
‫حين تُشفى، ‫قابلنا خارج مركز عمليات الحوتيات.
‫سأذهب لأرتدي ثوب السباحة!
‫- انتظري! يمكنني أن أذهب معك! ‫- لا يمكنك!
‫- علام يحتوي جهازا الحقن؟ ‫- سم طبي.
‫توقّفي! لا يمكنك متابعة الهجوم عليّ
‫ومحاولة مفاجأتي لأتحسّن.
‫- إن كان لديّ "إل إس دي" هذا... ‫- "اذص"!
‫أياً يكن! لا يمكنك شفاؤه بإخافتي.
‫- أنت محق. ‫- شكراً!
‫عليّ أن أخرج دماغك من جمجمتك وأجمّده
‫لأخيط نانوياً تغصناتك يدوياً!
‫"تيندي"، أرجوك! ‫أريد السباحة مع الفتيات فحسب!
‫- أعطني دماغك إذاً! ‫- لا!
‫لتكن مشيئتي!
‫شاهدوا المجيء الأول لـ"رانسوم"!
‫كابتن، يُوجد رأس عملاق يقترب من السفينة.
‫إنذار أحمر! راوغه.
‫أهذه معدات صالة رياضية؟
‫يخلق مدينته الفاضلة الخاصة.
‫مهلاً. إن كنا لا نستطيع إزالة قواه، ‫فعلينا زيادتها.
‫لماذا قد نفعل ذلك؟
‫تُوجد فرصة أنها قد تعطّل ألوهيته.
‫أجل، أو تجعله تواقاً للانتقام جداً.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أمي، أطلقي كل أسلحتك على ذلك الرأس.
‫تقول الدكتورة إن هذا سيحمّله بإفراط.
‫أجل! غذّوني بمدافع الإشعاع!
‫أشعر بأنني أصبح أكثر قوة من ذي قبل!
‫أعطوه المزيد من الطاقة!
‫يجب أن أتحدّث إليه بعقلانية. ‫افتح قناة اتصال.
‫لماذا تفعل هذا يا "جاك"؟ توقّف.
‫كنت رقم واحد، لكن "مارينر" أخذت كل شيء
‫لمجرد أنها ابنتك.
‫إذاً من الآن فصاعداً ‫يمكنك العمل معنا أيضاً!
‫لا أريد أن أعمل معها!
‫ابتعدي عني! أريد دماغي حيث هو.
‫سأقترضه فحسب. سأعيده في الحال.
‫كمبيوتر، شغّل حقل الطاقة في رواق 755!
‫أحاول أن أنقذك.
‫- لا أحتاج إلى إنقاذ. ‫- لكننا أعز صديقين!
‫يجب أن نثق ببعضنا!
‫إذاً ربما يجب ألا نكون صديقين!
‫لست مصاباً بانحلال الذاكرة الصناعية.
‫ماذا؟
‫أمي، أطلقي عليه الطربيدات الإشعاعية!
‫لا تجرئي على إلقاء الأوامر لي!
‫- ظننت أننا شريكتان! ‫- أكاذيب!
‫تكرهان العمل معاً!
‫هذا ليس حقيقياً! صحيح يا أمي؟
‫أنا...
‫إنه محق.
‫ماذا؟ أنا في الواقع أشعر بنفس الشعور.
‫أكره أن أكون مساعدتك.
‫وأكره طريقة تشكك في قراراتي طوال الوقت.
‫كلاكما تتظاهران! ‫والآن ستدفعان الثمن الأعظم!
‫لست مصاباً بـ"اذص"،
‫لكن ثمة خطباً بك بالتأكيد.
‫إن كنت تعرفين أنني لست في خطر، ‫فلماذا كنت تطاردينني؟
‫غيّرت رأيك تجاه أمور كثيرة.
‫شعرت بالقلق لو لم أفعل شيئاً،
‫فقد تقرر أنك لم تعد معجباً بي.
‫أنا وحش. يجب ألا أكون طبيبتك.
‫إذاً، كنت تستخدمين إجراءات طبية عصبية ‫عدوانية جداً
‫لتتأكدي من أنني معجب بك؟
‫أجل. يمكنك أن تكرهني.
‫كمبيوتر، عطّل حقل الطاقة.
‫كيف يمكنني أن أكرهك؟
‫التعامل مع مشكلة عاطفية بالتجريب العلمي
‫هو بالضبط ما كنت لأفعله.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن ليس عليك فعل هذا!
‫احزري الأمر.
‫لن تمنعني أي زرعة جديدة من أن أكون صديقك.
‫شكراً يا "راذرفورد".
‫من اللطيف أن نعرف أن مهما كانت الطريقة، ‫سنظل نحب العلم.
‫ومهما كانت الكيفية.
‫وأيضاً، لا تواعد "بارنز".
‫ينمّي يدين.
‫استعدوا للإمساك!
‫أطلقي الطربيدات اللعينة عليه بالفعل!
‫وسأذهب لأجد صخرة!
‫- لا! عطّلوا الأسلحة! ‫- لكن يا كابتن!
‫لن أطلق النار على صديقي مجدداً.
‫لم لا؟
‫لأنك محق.
‫أنا و"مارينر" لم نكن صادقتين، ‫وأنت علقت بيننا.
‫أنت ضابط رائع يا "جاك". ‫ما كان ينبغي أن أستهين بك.
‫كابتن، قوته تتضاءل.
‫يمنحني إقرارك شعوراً طيباً. ‫أخبريني بالمزيد.
‫يمكنني إنهاء هذا الأمر بالمديح.
‫"جاك"، أنت قائد بارع.
‫أنت في لياقة بدنية عظيمة.
‫أجل. قائد بارع، أجل! عضليّ جداً!
‫أمي، يجب أن تطلقي النار عليه! إنه إله. ‫لا يمكنك مناشدة غروره إلى الأبد.
‫توقّفي أيتها الملازم! سأتولى هذا.
‫"جاك"، أنت طيار مذهل واستراتيجي ألمعي و...
‫أنت محقة. ينبغي أن أكون الكابتن.
‫- أجل، لا أعرف بشأن ذلك. ‫- لم لا؟
‫المنصب مشغول.
‫لا يمكن أن يُوجد كابتنان.
‫ليس اثنين. أنا فقط!
‫توقّف مكانك يا سيد!
‫هذه سفينتي!
‫أريد أن أكون الكابتن!
‫مهلاً يا "جاك"! لا!
‫شعرك رائع وتعزف الغيتار ببراعة و...
‫هل نجح ذلك؟ هل كان الغيتار؟
‫سأدمركم!
‫ماذا يحدث في الأسفل بحق السماء؟
‫آسفة يا أمي. ‫كان عليّ تولّي زمام الأمور بقدمي.
‫"مارينر"، ماذا كنت أفعل؟
‫كنت تحاول أن تأكل السفينة يا سيدي.
‫كان عليّ ركلك بشدة في منطقتك المحايدة.
‫آسف. تلك الطاقات الغريبة ربما منحتني قوى،
‫لكن كبريائي هي ما حوّلني إلى وحش...
‫آسفة، عيناك كانتا تتوهجان.
‫شكراً. أشعر بأنني أخضع للقوة...
‫- هلا توقفت يا "بيكيت". ‫- لا أستطيع!
‫هاك، اخترت رقماً. ارحلوا فحسب.
‫لا!
‫سفينة "سيريتوس" ‫في طريقها إلى امتداد "بيتروس"،
‫ويجب أن يتعافى القائد "رانسوم" كلياً.
‫آسف حقاً بشأن مسألة ‫الإله القاتل كلي العلم يا كابتن.
‫ركّز على التحسن فحسب.
‫أحتاج إليك بجانبي.
‫حسناً أيها الضخم.
‫اليوم سأقرأ لك "المرأة العندليب".
‫شكراً أيها الضئيل.
‫مرحباً. كيف حال "رانسوم"؟
‫إنه بخير. لم يتركه "ستيفنز".
‫أتعرفين؟ كان من الرائع
‫أن نكون فريقاً لأم وابنتها لا يُقهر لفترة،
‫لكنني أعتقد أننا نعمل أفضل منفصلتين.
‫أتفق معك! أنا فخورة بك يا ابنتي،
‫لكنني لا أطيق مشاركة قيادتي معك.
‫ربما من الآن فلاحقاً ‫سنؤدي بعض المهمات الجانبية فحسب معاً.
‫سيسعدني ذلك.
‫يُوجد فريق منتظر لأخذي إلى الحجز، ‫أليس كذلك؟
‫تعرفينني حق المعرفة.
‫أحبك يا أمي!
‫أحبك أيضاً! لا تعصيني ثانيةً!
‫أفعل ما أريده!
‫- إذاً، ألن يذوب دماغك؟ ‫- لا! أعني ليس من الزرعة.
‫لكننا في الأسطول، من يدري ما سيحدث ‫في الأسبوع القادم؟
‫عملنا معاً وتمكنا ‫من عكس أحد مساراته العصبية.
‫هذا لطيف. أي مسار؟
‫أكره الإجاص مجدداً. إنه سهل التفتت وممل.
‫تباً للإجاص!
‫يبدو أن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫أجل، الشيء الوحيد الناقص هو "بويملر".
‫أفتقده لكن لا يمكنني لومه.
‫فكّرا في كل المغامرات الممتعة ‫التي يذهب إليها.
‫يعمل مع "رايكر" على متن سفينة ‫أروع بكثير من "سيريتوس".
‫هذا كل شيء كان يرغب فيه.
‫لا بد أنه يحظى بأسعد وقت في حياته.
‫- قوة الدروع 30 بالمئة! ‫- إنذار أحمر!
‫بدأت أعتقد أن حفلة الارتجال هذه ‫بها أنماط غنائية متكررة كثيرة
‫ولا يُوجد عزف كاف.
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫خرجت سفن خطّاف حربية أخرى للباكليديين ‫من القفزة الزمنية! إنهم يحاصروننا!
‫- ليشقّ أحدكم لي طريقاً للخروج. ‫- أشقّ.
‫آخذنا إلى الانحراف!
‫- استعدوا لتشويش الغلونات! ‫- تشويش ماذا؟
‫أحب عملي!
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"