Jeg beklager forsinkelsen.
Du er ikke den eneste føderale spion, jeg forhører i dag.
Juniorofficer Beckett Mariner.
Det går nok. Jeg har ikke så meget andet at lave.
Vi får se, om du stadig er så kry, når du har smagt min pinestang.
Vil du nu tale?
Ja. Der er kun gået et par måneder,
hvor jeg har arbejdet sammen med min mor,
og grænsen mellem mor og kaptajn er blevet sløret.
Er din kaptajn din mor?
Ja, da. Det ved alle.
Følg nu med. Jeg troede, du var prof.
Jeg plejede at snige mig ud på alle mulige uofficielle missioner
uden at fortælle hende det. Det kan jeg ikke mere.
Hun er glad. Det er sødt, men jeg bliver vanvittig!
Jeg kan ikke holde det ud!
Vagter!
Gudskelov. Du må redde mig, Mariner!
De viser mig lys!
-Nej! Jeg er stadig vred. -Fordi jeg tog med Titan?
Du vidste, jeg ville forfremmes. Du skulle være min mentor.
Du sneg dig væk uden at sige farvel!
Ved du, hvem der er min bedste ven nu? Min mor. Det er nederen!
Jeg er et hologram, okay? Den ægte Boimler havde nok en god grund.
Har du nogensinde intimideret ham?
Hvad? Nej! Klap i!
Nej, nej, nej. Mariner!
Forlader du din officerskollega?
Det var ham, der startede.
Stop hende!
Jeg har aldrig bedt om særbehandling. Det gør jeg ikke.
Men jeg afviser det ikke. Gør det mig til et slet menneske?
Du er et ekstremt slet menneske!
Hold da op, du er strid.
Ord kan gøre lige så ondt som torturinstrumenter.
Godt!
Jeg må vel bare vænne mig til det.
Alt ændrer sig.
Jeg har altid troet, hun ville smide mig ud.
-Du undslipper aldrig! -Nej, vel?
Vent… Snakker du om fængslet?
Jeg er stort set allerede undsluppet.
De har os på kornet!
Hold op med at være så…
Computer, sæt på pause.
Hvad vil du, Jennifer?
-Hvad laver du? -Kredsløbstræning og lidt styrke.
Træner du ved at undslippe fra cardassianske fængsler?
-Ja. Hvad gør du da? -Laver yoga.
Hvor unikt.
Ja, ja. Kaptajnen vil tale med dig.
Jeg ved godt, vi ikke må have konflikter,
men jeg hader virkelig den andorianer.
Okay, så kører vi. Genoptag program.
Hvad… Hvorfor laver du knæbøjninger? Vi skal dø! Hold op!
Det kan jeg ikke. Det er bendag.
baseret på "STAR TREK" skabt af GENE RODENBERRY
Kaptajnens logbog.
"SÆRE ENERGIER"
Cerritos afslutter anden kontakt på Apergos.
Min datter har anmodet om endnu en perifer mission.
Da jeg gav hende mere autonomi,
indså jeg ikke, hvor ofte jeg ville ende med at imødekomme hendes ønsker.
Det er ved at blive trættende.
Du behøver ikke at gemme et minde fra hver eneste mission, mor.
Hvad er det her overhovedet?
Det er en taknemmelighedsmaske, fra da du gav vornilianerne rodsaft.
Nå, ja.
Apropos det, så vil jeg gerne en sidste ting, før vi flyver.
Selvfølgelig.
Hovedstaden er beskidt.
De har ikke renset den efter deres industrielle revolution.
Må jeg vaske et par bygninger?
Hvis de lokale ser det,
begynder de måske selv på det.
Officielt, nej. Stjerneflåden prioriterer ikke det æstetiske.
Men som din seje mor siger jeg: Gør det bare.
Holdet afventer Deres ordrer, kaptajn.
Undskyld, kommandør. Jeg havde glemt Dem.
Det sker ofte for øjeblikket.
Apergosiernes leder skal vælge
et kommunikationstal, så er vi klar.
Klart. De må gerne fortsætte.
Og Jack?
Giv Mariner, hvad hun har brug for.
Javel.
Tak, Jack!
Har I set min PADD? Jeg har lige kørt hårdt på Ransom.
Jeg må lige skrive det ned.
Hvad med i Boimlers køje?
Han ville gå agurk, hvis han så det.
Han har nok sit eget lukaf på Titan.
Han er nok så vild med at tjene under Riker,
at han slet ikke tænker på os.
Sådan! Juniorofficer Barnes har lige bekræftet vores date.
Hun er så lækker! Er du nervøs?
Det lyder bekendt.
Nej, jeg er ikke nervøs. Det bliver fedt!
Du gik på date med Barnes sidste år,
og I passede ikke sammen.
Hun var ligeglad med en alarm,
der ikke tilsidesatte adgangsprotokollen på luge 70.
-Vildt, ikke? -Det er okay.
Det er vores tredje date.
Juniorofficer Barnes er cool.
Nå… Okay.
Jeg gik den forkerte vej.
Virker Rutherford mærkelig?
Ja, altid. Hvorfor?
Sidste år kunne han ikke lide pærer, men nu spiser han dem hele tiden.
Hans implantat og dele af hjernen
blev revet ud og sat ind igen,
så det virker ikke så vigtigt, om han kan lide pærer.
Hvad med Barnes? Tre dates? Han burde ikke kunne lide hende.
Hvis det går dig på, burde du måske tale med ham, Tendi.
Nej, det er ikke det. Jeg er bange for SHF.
Syntetisk hukommelses-forfald.
Det rammer cyborger med nye implantater.
KOGNITIV FORANDRING
LUGTFORANDRINGER
Først ændres ens holdninger, så smelter hjernen
og løber ud af næsen!
Jeg er heldigvis trænet til det her.
Jeg skal nok redde min ven!
Fedt nok.
Tror du, Boimler har et stort lukaf?
Ja, det er sikkert enormt.
Nej. Nej. Nej.
OVERSIGT OVER LEDIGE KANALER
Deres kommunikationstal betyder ikke noget, Deres Excellence.
Folk siger bare: "Kontakt apergosernes leder."
Så sker det automatisk.
Apergosere har et tæt forhold til tal, kommandør.
Det skal lyde værdigt og bestå af cifre, vores børnebørn kan være stolte af.
Ja, ja… Hov, se det her!
Det lyder værdigt.
Det er for tæt på min ekskærestes tal.
Jeg må have flere at vælge mellem.
Fint. Mariner, vil du tage nogle flere PADD's?
Den går ikke. Beklager.
Jeg har travlt med det, jeg har lyst til.
Jeg har kommandoen, juniorofficer. Skaf de PADD's!
Jeg har fået tilladelse af kaptajnen til at udføre min egen mission.
Få Stevens til det. Han er din makker.
-Nej, han er ej! -Her er de PADD's.
-Lige, som De vil have dem. -Skrub af!
Jeg anede ikke, forfædrene havde udsmykket bygningerne.
Kan I se det?
Rens jeres bygninger, folkens. Det er ikke svært!
Hvem ved, hvad I finder under soden?
Der foregår noget sci-fi herovre!
Kom væk derfra, Mariner!
Jeg opfanger en ansamling af sære energier!
Mariner! Mariner!
Kommandør? Kommandør?
-Kan du høre mig? -Lever han?
Sig, han er i live!
-Han klarer den, Stevens. -Du må ikke lyve!
Jeg sagde, du ikke måtte afvige fra missionen.
Du har vist fået en fuld ladning sær energi lige i hjernebarken.
Hvad er "sær energi", doktor?
Elektriske fænomener med ukendte egenskaber.
Det kan have mange fysiske følger.
Det kan åbne dele af hjernen og give guddommelige kræfter.
SÆRE ENERGIER
Menneskeheden har et indviklet forhold til organiseret religion.
Det har sære energier ikke. Har I hørt om Gary Mitchell?
Det blev meget hurtigt meget mærkeligt.
Så sært var det ikke. Jeg har det fint.
Slip mig så!
Jeg må stige op!
Han svæver. Jeg tror, han udviser guddommelige kræfter.
Lad os ikke forhaste os. Jeg laver nogle test.
Jeg er træt af jer dødelige!
Excelsior! Jeg er helbredt!
Min kraft øges. Min hjerne udnytter sit fulde potentiale.
Det er heldigvis ikke så stort.
Jeg kan høre dine tanker!
Jeg lavede bare sjov.
I mit hoved.
Jeg må finde den overtonefrekvens,
der afbryder hans kraftcyklus.
Se…
min sandhed!
Hvad laver han nu?
Det er let at blive en gud, men svært at forblive det.
Han fokuserer vist på biceps og triceps.
Der kommer en besked fra admiral Freeman, kaptajn.
Jeg tager den på mit kontor.
Hej, skat. Ville bare lige se til missionen.
Undskyld. Er du midt i noget?
Nej, jeg spiste bare. Stærk chili.
Missionen går fint. Vi er næsten færdige.
Du imponerer vigtige folk, Carol-mus,
med dit opgør med paklederne.
Måske kan du få et stort skib i år.
Hvis intet går galt, altså.
På Cerritos? Det er symbolet på Stjerneflådens ansvarlighed.
Mariner! Få styr på Ransom, og få udvalgt det nummer nu!
Det hjælper ikke at råbe!
Ja! Mærk, hvor det brænder!
Smelter min hjerne, fordi jeg godt kan lide pærer?
Nej, nej, nej.
Men kommunikationen mellem din hippocampus og dit implantat er skæv.
-Hvad gør skiverne? -Giver dig små stød.
Stød? Der er 100 af dem!
Smertereaktioner kan skubbe neuroner på plads.
Hvor meget smerte?
Det gør nas! Sig lige til.
Det kan jeg ikke. Det skal ske uventet.
Jeg kan ikke sige…
-Det var værre! -Styrken er tilfældig.
Ellers lukker din hjerne af.
Kan du lide pærer?
Ja.
Hvad med nu?
Pærer? Nej, jeg hader dem. Jeg spiser aldrig en pære igen.
Så klarer du nok testen.
"Tre tvillingepar er fortabt på havet.
Hvert par deler en forælder med det andet, men intet par er det samme.
Hvad hedder skibet?"
Den Ramsaltede Søulk?
-Ja! -Er det rigtigt?
Nej.
Hvad laver du? Hold op.
-Jeg skal på date. -Men din hjerne!
Den havde det fint, før du gav mig stød.
Det ligner dig ikke!
Så må jeg gå over til mere ekstreme metoder.
Det mishager Ransom.
Han fik månen til at forsvinde.
Se her, makker.
Det her er nok det bedste tal, jeg har set.
Han har lige ødelagt museet for popmusik.
Det har I ikke brug for.
Det kan ikke lade sig gøre, mor.
Det skal det.
Jeg skulle aldrig have givet dig lov til at afvige.
Hvordan skulle jeg vide, Ransom ville blive en gud?
Jeg skaber en race af Ransomitter!
Du skal ikke forvandle mine vælgere!
Tag mig, hr. kommandør!
Nu blæser jeg ham ned.
Nej! Den slags impulsivitet er skyld i alt det her.
Få ham dysset ned.
Du lytter ikke til mig, mor.
Jeg dysser ham ned ved at blæse ham ned.
Når du siger det,
hører jeg, at du ikke bryder dig om, når folk er uenige.
For fanden!
Vi må arbejde sammen.
Ja, selvfølgelig. Meget gerne.
Hold op med at lade, som om I kan lide hinanden! Det gør mig rasende!
Jeg er jer alle sammen overlegen!
Det er sandt! Hil Ransom!
Jeg bøjer mig for Dem, hr. kommandør.
Nødtransport til infirmeriet for kommandør Ransom nu!
Det er ikke i orden!
Hvad gjorde de med Gary Mitchell?
Kirk knuste ham med en sten.
Gary Mitchell var en myre, og jeg er en løve!
Måske skulle vi ikke ses i aften.
Min hukommelse er helt rodet.
Undskyld, hvis jeg vrøvler.
Bare rolig, det er jeg vant til.
Min storesøster fik et implantat, og det ændrede hende.
Havde hun alle minderne og erfaringerne
fra tidligere liv i hovedet?
Nej, men hun bragte det altid på bane.
"Vi har forstået det."
Hvornår har du vagt?
Jeg skal ud at svømme med nogle piger. Vil du med?
Klart. Den er vandtæt. Jeg kan svømme hele natten.
Fedt.
-Jeg tror, din ven vil skyde dig. -Hvad?
-Hvad laver du, Tendi? -Beklager.
Men du må ikke dø igen!
Hej. Tendi. Han er min ven.
Glæder mig.
Hold op, Tendi! Det behøver du ikke.
Jeg er fra infirmeriet. Han har SHF. Jeg redder hans liv.
Hvad er SHF?
Det er bare en cyborgting.
Når du er rask, så mød os uden for hvalafdelingen.
Jeg tager badedragt på.
-Jeg går med dig! -Nej, du gør ej!
-Hvad er der i dem? -Medicinsk gift.
Stop! Du kan ikke angribe mig
og overraske mig til at få det bedre.
-Hvis jeg har LSD… -SHF!
Ja, ja. Det kan ikke kureres ligesom hikke.
-Du har ret. -Tak!
Jeg må tage din hjerne ud og fryse den ned,
så jeg kan sy dine dendritter sammen i hånden!
Hold op, Tendi! Jeg vil bare svømme med piger!
-Så giv mig din hjerne! -Nej!
Min vilje skal ske!
Her er Ransoms første nedstigning!
Der er et enormt hoved, der nærmer sig, kaptajn.
Alarm! Undvig!
Er det træningsudstyr?
Han skaber sit eget utopia.
Hvis vi ikke kan ophæve hans kræfter, bør vi styrke dem.
Hvorfor dog det?
Det kan måske kortslutte hans gudestatus.
Ja, eller gøre ham mere hævngerrig.
Har du en bedre idé?
Beskyd hovedet med alting, mor.
Doc siger, det overbelaster ham.
Ja! Lad mig æde jeres fasere!
Jeg kan mærke, jeg bliver mere magtfuld end nogensinde!
Mere kraft gjorde ham mere magtfuld!
Jeg må tale med ham. Åbn en kanal.
Hvorfor gør du det her, Jack? Træk dig.
Jeg var din førsteofficer, men Mariner tog det hele,
bare fordi hun er din datter.
Fra nu af må du gerne arbejde med os.
Jeg vil ikke arbejde med hende!
Hold dig væk! Min hjerne skal blive, hvor den er.
Jeg låner den bare. Du får den tilbage.
Computer, aktiver kraftfelt i gang 755!
Jeg prøver at redde dig!
-Jeg vil ikke reddes! -Men vi er bedstevenner!
Vi må stole på hinanden!
Så burde vi måske ikke være venner!
Du har ikke syntetisk hukommelses-forfald.
Hvad?
Mor! Beskyd ham med fotontorpedoer!
Du skal ikke give mig ordrer!
-Jeg troede, vi var partnere. -Løgne!
I hader at arbejde sammen!
Det passer ikke! Vel, mor?
Jeg…
Han har ret.
Hvad? Jamen jeg… har det faktisk på nøjagtig samme måde.
Jeg hader at være din makker.
Jeg hader, at du altid tvivler på mig.
I lader begge som om! Og nu skal I betale den ultimative pris!
Du har ikke SHF,
men der er noget galt med dig.
Hvis jeg ikke var i fare, hvorfor jagede du mig så?
Du ændrede holdning til mange ting.
Jeg var bange for, at hvis jeg intet gjorde,
ville du måske heller ikke kunne lide mig mere.
Jeg er et uhyre. Jeg bør ikke være din læge.
Brugte du yderst invasive, neuromedicinske procedurer
for at sikre, at jeg kunne lide dig?
Ja. Du må gerne hade mig.
Computer, deaktiver kraftfelt.
Hvordan skulle jeg kunne det?
At løse et følelsesmæssigt problem med videnskab
er nøjagtig, hvad jeg ville gøre.
-Virkelig? -Ja, men det behøver du ikke!
For ved du hvad?
Intet implantat kan forhindre mig i at være din ven.
Tak, Rutherford.
Det er dejligt, at vi stadig elsker videnskab.
Også i den grad.
Hold op med at date Barnes.
Han får hænder.
Hold fast! Han griber os!
Skyd ham nu med de torpedoer!
Jeg finder en sten!
-Nej! Sluk våbnene. -Men kaptajn!
Jeg skyder ikke mere på min ven.
Hvorfor ikke?
Fordi du har ret.
Mariner og jeg var uærlige, og du led under det.
Du er en fantastisk officer, Jack. Jeg skulle ikke have taget dig for givet.
Hans kraft mindskes, kaptajn.
Din bekræftelse føles dejlig. Sig noget mere.
Jeg kan afslutte det med ros.
Du er en fin kommandør, Jack.
Du er i fænomenal form.
Ja, fin kommandør. Så klar til at løfte!
Du må skyde ham, mor! Du kan ikke blive ved med at stryge ham med hårene.
Så er det godt, juniorofficer! Jeg har styr på det.
Jack, du er en utrolig pilot, en genial taktiker og en…
Du har ret! Jeg burde være kaptajn!
-Det ved jeg nu ikke. -Hvorfor ikke?
Den stilling er taget.
Vi kan ikke have to kaptajner.
Ikke to. Kun mig!
Så stopper du.
Det er mit skib!
Jeg vil være kaptajn!
Vent, Jack! Nej!
Du har flot hår og er god til at spille på guitar!
Virkede det? Det med guitaren?
Jeg knuser jer!
Hvad fanden sker der dernede?
Undskyld, mor. Jeg måtte selv tage fod om problemet.
Mariner? Hvad lavede jeg?
Prøvede at æde skibet.
Jeg måtte anvende magt mod Deres neutrale zone.
Undskyld. De sære energier gav mig kræfter,
men det var mit ego, der gjorde mig til et uhyre…
Undskyld. Deres øjne glødede.
Tak. Jeg kan mærke, jeg bukker under for…
-Gider du stoppe, Beckett? -Niks.
Her, jeg har valgt et tal. Bare forsvind.
Nej!
Cerritos er på vej til Bitrus-området,
og kommandør Ransom kommer sig nok fuldstændig.
Beklager alt det med den morderiske gud, kaptajn.
Sørg du nu bare for at få det bedre.
Jeg har brug for dig.
Godt, store fyr.
I aften læser jeg "Nattergalekvinden".
Tak, lille makker.
Hej. Hvordan har Ransom det?
Fint. Stevens viger ikke fra hans side.
Det var faktisk sejt
at være et uovervindeligt mor-datter-hold for en tid.
Men vi er nok bedre hver for sig.
Enig. Jeg er stolt af, at du er min datter,
men det er frygteligt at dele kommandoen med dig.
Måske skal vi bare tage nogle få missioner sammen.
Det lyder godt.
De kommer og smider mig i detentionen, ikke?
Du kender mig alt for godt.
Jeg elsker dig, mor!
Jeg elsker også dig! Du skal aldrig være ulydig igen!
Jeg gør, hvad der passer mig!
-Så din hjerne smelter ikke? -Nej, ikke på grund af implantatet.
Men hvem ved, hvad der sker i næste uge?
Vi arbejdede sammen om at vende en af hans synaptiske veje.
Fint. Hvilken én?
Jeg hader pærer igen! De er melede og kedelige.
Til … med pærer!
Så er alt vist normalt igen.
Ja, vi mangler kun Boimler.
Ja, men jeg er ikke sur på ham.
Tænk på alle de eventyr, han kommer på.
Han arbejder med Riker på et langt sejere skib end Cerritos.
Det var hans drøm.
Han må have det fantastisk.
-Skjoldene er på 30 procent! -Alarm!
Denne øvelsestime har for mange rytmer
og ikke nok melodi!
Hvad skal det betyde?
Flere paklidiske harpyer er sprunget ud af warp! Vi er omringet!
-Slå en vej igennem. -Slår.
Vi flyver ind i anomalien!
-Gør klar til gluonisk forstyrrelse! -Gluonisk hvad?
Jeg elsker mit job!
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke