Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich verhöre heute noch andere Föderations-Spione,
Ensign Beckett Mariner.
Halb so wild, ich hatte nichts vor.
Mal sehen, ob Sie noch so locker sind,
wenn Sie meinen Quälinator kennengelernt haben.
Reden Sie jetzt?
Ja.
Ich arbeite erst seit Kurzem mit Mom statt hinter ihrem Rücken
und die Grenze zwischen Mom und Captain verwischt.
Ihr Captain ist Ihre Mutter?
Das weiß doch jeder. Aufwachen! Ich dachte, Sie wären gut.
Ich hab immer kleine Geheim-Missionen gemacht, ohne ihr was zu sagen.
Das geht jetzt nicht mehr.
Sie ist so glücklich, voll süß,
aber ich werd kirre! Ich halt's nicht mehr lang aus.
Wache!
Gott sei Dank, Mariner! Hol mich raus. Die zeigen mir diese Lichter.
Nein, ich bin immer noch sauer.
Weil ich auf der Titan bin? Aber du wusstest davon. Du bist mein Mentor.
Du bist mitten in der Schicht abgehauen, ohne Tschüss zu sagen.
Jetzt ist mein bester Freund meine Mom! Das nervt, ist wie Arbeit.
Ich bin doch nur ein Hologramm!
Der echte Boimler hatte sicher Gründe. Hast du ihn vielleicht mal verschreckt?
Was? Nein! Schnauze!
Nein! Mariner?
Sie lassen Ihren Kameraden im Stich? - Ja, aber er hat angefangen.
Haltet sie auf!
Ich wollte nie 'ne Sonderbehandlung, nicht mein Stil.
Aber ablehnen tu ich sie nicht. Zeugt das von 'nem miesen Charakter?
Ihr Charakter ist extrem mies!
Sie sind ja fies! Worte können genauso wehtun wie Folterinstrumente.
Gut!
Ich muss mich wohl dran gewöhnen.
Leben ist Veränderung. Ich dachte nur, sie wirft mich aus der Sternenflotte.
Es gibt kein Entkommen! - Nicht wahr?
Ach, Sie meinen aus dem Gefängnistrakt? Ich bin schon entkommen, Augen auf!
Die knallen uns ab! - Ach, seien Sie nicht so eine ...
Computer, pausieren.
Was willst du, Jennifer? - Was machst du hier?
Cardio und etwas Krafttraining.
Dein Training ist der "Ausbruch aus dem cardassianischen Gefängnis"?
Ja. Was machst du? - Yoga?
Wow, wie originell. - Egal. Du sollst zum Captain kommen.
Ich weiß, keine persönlichen Konflikte, aber ich hasse diese Andorianerin.
Okay, weiter. Computer, Programm fortsetzen.
Was tun Sie? Kniebeugen?
Wir werden sterben! Hören Sie auf!
Geht nicht. Heute sind die Beine dran.
Logbuch des Captains:
SELTSAME ENERGIEN Wir beenden den Apergos-Zweitkontakt.
Eine persönliche Notiz: Meine Tochter beantragt eine weitere Nebenmission.
Als ich ihr mehr Unabhängigkeit versprach, wusste ich nicht,
wie oft ich mich nach ihren Launen richten muss.
Es geht mir langsam auf den Geist.
Mom, heb nicht von jeder Nebenmission ein Andenken auf.
Was soll das sein?
Eine Dankbarkeitsmaske der Vornilianer wegen des Wurzelsaftes.
Ach ja. Apropos ... Ich will noch was tun, bevor wir gehen.
Natürlich.
Die Hauptstadt ist verdreckt, seit ihrer industriellen Revolution.
Darf ich ein paar Gebäude reinigen? Die sehen es und putzen vielleicht selbst.
Offiziell, nein. Für die Sternenflotte hat Ästhetik keine Priorität.
Aber als deine coole Mom sage ich: Nur zu!
Das Außenteam wartet auf Ihre Befehle, Captain.
Verzeihen Sie, Commander. Hab vergessen, dass Sie da sind.
Das passiert zurzeit oft.
Der Apergosianer-Anführer muss noch eine Kommunikationsnummer wählen, und fertig.
Gut, Autorisierung erteilt.
Und, Jack? Mariner bekommt alles, was sie braucht.
Ja, Sir.
Danke, Jack!
Habt ihr mein PADD gesehen? Hab Ransom so geärgert, das muss ich festhalten.
Vielleicht in Boimlers Bett?
Er würde durchdrehen, wüsste er davon.
Er hat auf der Titan sicher ein Riesenquartier.
Er ist sicher so begeistert, mit Riker zu arbeiten,
dass er gar nicht an uns denkt.
Okidoki! Ensign Barnes hat unser Date heute Abend bestätigt.
Sie ist krass heiß! Bist du aufgeregt? Moment, das kommt mir bekannt vor.
Nein, gar nicht. Es wird toll.
Du hattest doch letztes Jahr ein Date mit ihr und es hat nicht gepasst.
Dass der Alarm das Protokoll der Wartungsluke nicht überbrücken konnte,
war ihr egal!
Macht nichts. Das ist unser drittes Date, es ist toll.
Ensign Barnes ist supercool.
Oh, okay.
Wieder die falsche Richtung.
Kommt dir Rutherford auch seltsam vor? - Ja, immer. Wieso?
Letztes Jahr mochte er keine Birnen, jetzt isst er ständig welche.
Sein Implantat und sein Hirn wurden rausgefetzt und wieder eingesetzt.
Also dass er jetzt Birnen mag, scheint mir keine Katastrophe zu sein.
Und Barnes? Drei Dates! Er sollte sie nicht mögen.
Tendi, wenn dich seine Dates stören, solltest du mit ihm reden.
Nein, das stört mich nicht.
Ich bin nur besorgt wegen SGS, Synthetik-Gedächtnis-Schwund.
Ein seltenes Phänomen bei neuen Implantaten.
Zuerst ändern sich deine Meinungen, dann wird dein Gehirn flüssig
und läuft durch die Nase raus!
Zum Glück wurde ich für so was ausgebildet.
Ich werde meinen Freund retten!
Cool. Du meinst, Boimler hat 'n Riesenquartier?
Ja, es ist bestimmt gewaltig.
Hm, nein. Nein.
Nein.
Die Kommunikationsnummer spielt nicht wirklich eine Rolle, Euer Exzellenz.
Man sagt nur "Computer, kontaktiere den Apergosianer-Anführer" und er verbindet.
Wir Apergosianer haben ein enges Verhältnis zu Zahlen, Commander.
Sie müssen Würde ausstrahlen,
damit unsere Nachkommen stolz darauf sein können. - Ja, natürlich.
Hey, wie wär's mit der? Die hat Würde.
Die erinnert mich zu sehr an die Nummer meiner Ex. Ich brauche mehr Auswahl.
Na schön. Mariner, bringen Sie mir noch ein paar PADDs?
Das geht leider nicht, sorry. Ich muss tun, worauf ich Lust hab.
Ich hab hier das Kommando. Bringen Sie mir die PADDs!
Aber ich habe die Genehmigung des Captains für meine eigene Mission.
Soll Stevens sie holen, Ihr Freund. - Ist er nicht!
Ihre PADDs, Sir. Ordentlich gestapelt. - Hauen Sie ab, Stevens.
Wow, ich wusste gar nicht, dass die Urahnen die Gebäude verziert hatten.
Seht ihr das auch?
Säubert eure öffentlichen Räume! Ist gar nicht schwer.
Wer weiß, was unter dem ganzen Ruß hervorkommt?
Hier passiert gerade was Sci-Fi-Mäßiges!
Mariner! Weg da!
Sir, ich empfange seltsame Energien.
Mariner! Mariner!
Commander?
Commander? Können Sie mich hören?
Oh Gott, lebt er noch? Bitte sagen Sie, er lebt.
Ganz ruhig, er wird schon wieder. - Lügen Sie nicht!
Ich sagte doch, keine Abweichungen von der Mission!
Hm, sieht nach einer vollen Ladung seltsamer Energien in Ihrem Kortex aus.
Was heißt "seltsame Energien", Doktor?
Elektrische Phänomene mit unbekannten Eigenschaften
und allerlei physischen Auswirkungen.
Sie könnten Teile des Hirns freischalten oder gottähnliche Kräfte verleihen.
Die Menschheit hat ein kompliziertes Verhältnis zu organisierter Religion.
Seltsame Energien aber nicht. Mal von Gary Mitchell gehört?
Das nahm schnell 'nen üblen Verlauf.
So seltsam waren die Energien nicht. Alles gut.
Und jetzt lasst mich los! Ich muss aufsteigen.
Jetzt schwebt er! Könnte das diese gottähnliche Nummer sein?
Keine voreiligen Schlüsse vor ein paar Tests.
Ihr Sterblichen ödet mich an!
Excelsior! Ich bin geheilt!
Meine Macht schwillt an, mein Gehirn entfaltet sein gesamtes Potenzial.
Zum Glück gibt's da nicht viel zu entfalten.
Ich höre deine Gedanken!
Ich hab nur 'n kleinen Scherz gedacht, in meinem Kopf.
Mit der richtigen Harmoniefrequenz unterbreche ich seinen Kraftkreislauf.
Was macht er jetzt?
Es ist einfach, ein Gott zu werden. Die Kunst ist, ein Gott zu bleiben.
Er scheint Bizeps und Trizeps zu trainieren.
Captain, eine Kommunikationsanfrage von Admiral Freeman.
In meinem Bereitschaftsraum.
Hallo, Schatz. Wie läuft die Mission?
Entschuldige. Störe ich bei irgendwas?
Nein, es gibt nur gerade Mittag. Ein scharfes Chili.
Die Mission läuft klasse. Der Zweitkontakt ist fast abgeschlossen.
Carol-Bärchi, du hast mit deinem Gefecht mit den Pakled Leute beeindruckt.
Du könntest dieses Jahr auf ein Spitzen-Schiff versetzt werden.
Solange deine Bilanz sauber bleibt.
Die Cerritos ist doch der Inbegriff von Verantwortungsbewusstsein.
Mariner, bring Ransom unter Kontrolle
und sorg dafür, dass die Nummer ausgesucht wird!
Mich anzuschreien hilft auch nicht. - Oh ja, das brennt.
Mir läuft also das Gehirn aus der Nase, weil ich Birnen mag?
Nein, nein. Dein Hippocampus und dein Implantat kommunizieren nicht richtig.
Und wofür sind die Plättchen? - Für einen leichten Stromschlag.
Ein Stromschlag? Das sind Hunderte! - Schmerz kann Neuronen zurechtrücken.
Moment, Schmerz?
Das tat weh! Warn mich bitte vor.
Tut mir leid, es muss unerwartet kommen. Ich kann dich nicht vorwarnen.
Noch schlimmer!
Die Spannung muss variieren, sonst blendet dein Hirn es aus.
Magst du immer noch Birnen? - Ja.
Und jetzt?
Birnen? Ich hasse Birnen. Ich ess nie wieder eine.
Dann bestehst du den Test.
Drei Zwillingspaare treiben auf See.
Jedes Paar teilt sich ein Elternteil mit den anderen, aber kein Paar ist gleich.
Wie lautet der Name des Boots?
"Der ... salzige ... Hund"?
Ja! - Echt?
Nein.
Was? Nein! - Ich muss zu meinem Date.
Aber dein Hirn ... - Dem ging's gut, vor den Stromschlägen.
Das sieht dir gar nicht ähnlich!
Dann muss ich wohl zu drastischeren Mitteln greifen.
Das da missfällt Ransom.
Er hat den Mond verschwinden lassen!
Hey, Kumpel, sehen Sie mal.
Das ist die beste Subraum-Nummer, die ich je gesehen hab.
E hat unser Museum für populäre Musik zerstört!
Klingt ziemlich verzichtbar.
Mom, ich glaube, das wird nichts.
Es muss aber.
Ich hätte dir nie erlauben dürfen, gegen die Missionsvorgaben zu verstoßen.
Sollte ich ahnen, dass er zu "Ransom auf dem Sinai" wird?
Ich erschaffe ein Volk von Ransomiten!
Hey, hören Sie auf, meine Bürger zu verwandeln!
Mich bitte auch, Sir!
**** drauf, ich ballere ihn ab.
Nein! Solch unüberlegtes Handeln hat uns das eingebrockt.
Mach, dass er runterkommt.
Mom, hörst du überhaupt zu? Das tu ich ja, indem ich ihn abballere.
Daraus höre ich, dass du es nicht leiden kannst, wenn man dir widerspricht.
So eine Kacke.
Was jetzt zählt, ist Teamwork. - Klar, ich steh auf Teamwork.
Tut nicht so, als könntet ihr euch leiden. Das macht mich rasend!
Ich bin euch allen überlegen!
Das ist wahr! Preiset den Ransom! Ich neige mein Haupt vor euch, Sir!
Notfalltransport auf die Krankenstation für Commander Ransom, jetzt!
Alter, das war nicht cool.
Wie wurde das bei Gary Mitchell gelöst? - Kirk ließ 'nen Felsen auf ihn fallen.
Gary Mitchell war eine Ameise. Ich bin ein Löwe!
Vielleicht sollten wir uns heute nicht treffen.
Mein Gedächtnis ist ganz konfus. Sorry, wenn ich was Komisches sag.
Ach, das bin ich gewohnt.
Der Symbiont meiner Schwester hat ihre Persönlichkeit total verändert.
Weil ihr all seine Erinnerungen aus früheren Leben durch den Kopf schwirren?
Nein, sie muss ständig erwähnen, dass sie einen Symbionten hat.
Wir haben's kapiert!
Wann hast du Dienst?
Ich gehe mit Mädels von der Zetazeen-OPS schwimmen. Kommst du mit?
Klar! Das Teil ist wasserdicht. Ich schwimm die ganze Nacht.
Klasse!
Deine Freundin schießt gleich auf dich. - Was?
Was machst du?
Ich störe ungern, aber ich lass dich nicht wieder sterben!
Hi, Tendi. Wir sind Freunde. - Freut mich.
Komm schon, das ist nicht nötig!
Ich bin Ärztin, er hat SGS. Ich rette ihm das Leben.
Was ist SGS? - Nur so 'n Cyborg-Ding, alles gut!
Wenn du geheilt bist, komm zur Zetazeen-OPS.
Ich springe in den Badeanzug.
Warte, ich kann mitkommen!
Nein, kannst du nicht.
Was ist in den Hyposprays? - Gift-Arznei.
Hör auf, mich zu attackieren, damit ich vor Schreck geheilt werde!
Wenn ich LSD hab ... - SGS!
Egal! Du kannst es nicht wie einen Schluckauf heilen.
Du hast recht. - Danke!
Ich muss dein Hirn einfrieren, um deine Dendriten mit Nano-Stichen zu nähen!
Tendi, bitte! Ich will doch nur schwimmen gehen!
Dann gib mir dein Hirn! - Nein!
Mein Wille geschehe!
Seht die erste Ankunft von Ransom!
Captain, ein Riesenkopf nähert sich dem Schiff.
Roter Alarm! Ausweichmanöver!
Sind das Trainingsgeräte?
Er erschafft sein eigenes Jack-Utopia.
Wenn wir seine Kräfte nicht inaktivieren können, sollten wir sie verstärken.
Warum sollten wir das tun?
Es könnte seine Göttlichkeit kurzschließen.
Ja, oder ihn noch rachsüchtiger machen.
Haben Sie einen besseren Vorschlag?
Mom, beschieß den Kopf mit allem.
Der Doc sagt, das überlastet ihn.
Oh ja! Euer Phaser speist mich!
Ich spüre, dass ich noch mächtiger werde als je zuvor!
Phaserkraft hat ihm nur mehr Kraft verliehen!
Ich muss mit ihm verhandeln. Einen Kanal öffnen!
Warum machen Sie das, Jack? Hören Sie auf.
Ich war Ihre Nummer Eins,
aber Mariner riss alles an sich, nur weil sie Ihre Tochter ist!
Dann arbeiten Sie von jetzt an mit uns zusammen.
Ich will aber nicht mit ihr arbeiten!
Weg von mir! Mein Hirn bleibt, wo es ist.
Du kriegst es gleich wieder.
Computer, Kraftfeld aktivieren, Korridor 755!
Ich will dich doch nur retten! - Ich muss nicht gerettet werden.
Wir sind beste Freunde. Wir müssen uns vertrauen!
Dann sind wir besser keine Freunde mehr!
Du hast gar keinen Synthetik-Gedächtnis-Schwund.
Was?
Mom, schieß mit Photonentorpedos! - Gib mir keine Befehle.
Ich dachte, wir sind Partner. - Lüge! Ihr hasst die Zusammenarbeit!
Das stimmt nicht. Oder, Mom?
Ich ... Also ... Er hat recht.
Was? Also, ich ... sehe das genauso. Ich hasse es, dein Sidekick zu sein.
Und ich hasse es, dass du mich ständig infrage stellst!
Ihr seid beide Lügner! Und dafür zahlt ihr jetzt den ultimativen Preis!
Du hast zwar kein SGS, aber irgendwas ist los mit dir.
Wenn du das gewusst hast, wieso hast du mich gejagt?
Du hast dich so verändert, dass ich Angst hatte, wenn ich nichts tue,
entschließt du dich, mich auch nicht mehr zu mögen.
Ich Monster sollte nicht deine Ärztin sein.
Du hast also hoch invasive neuromedizinische Verfahren angewandt,
um sicherzustellen, dass ich dich mag?
Ja. Du darfst mich dafür hassen.
Computer, Kraftfeld deaktivieren.
Wie könnte ich dich dafür hassen?
Ein emotionales Problem mit Wissenschaft anzugehen, ist meine Vorgehensweise.
Wirklich? - Ja, aber es ist nicht nötig.
Rate mal: Kein Implantat könnte mich dran hindern, dein Freund zu sein.
Danke, Rutherford!
Es ist schön, dass wir beide trotz allem die Wissenschaft lieben.
Und wie!
Und lass die Finger von Barnes.
Ihm wachsen Hände! Bereit machen für Grapschen!
Feuere die blöden Torpedos ab! - Und ich such 'nen Felsen.
Nein! Waffen deaktivieren! - Aber, Captain ...
Ich feuere nicht länger auf meinen Freund.
Wieso nicht?
Weil Sie recht haben.
Mariner und ich waren nicht ehrlich und Sie standen dazwischen.
Sie sind ein toller Offizier. Ich hätte Sie nicht als gegeben hinnehmen sollen.
Captain, seine Kräfte ... schwinden.
Ihre Anerkennung tut so gut. Reden Sie weiter.
Ich kann das durch Loben beenden.
Sie sind ein vorzüglicher Commander und Sie sind phänomenal durchtrainiert.
Ja, ein vorzüglicher Commander. Ja, so durchtrainiert.
Du musst feuern! Er ist ein Gott, du kannst nicht nur sein Ego streicheln.
Schluss damit, Ensign! Ich kriege das schon hin.
Jack, Sie sind ein Wahnsinns-Pilot, ein brillanter Taktiker ...
Sie haben recht. Ich sollte Captain sein!
Da bin ich nicht so sicher. - Wieso nicht?
Weil der Posten vergeben ist. Es kann keine zwei Captains geben.
Nicht zwei. Nur mich!
Schluss jetzt, Mister. Das ist mein Schiff!
Ich will Captain sein!
Halt, Jack!
Ihre Frisur ist toll, Sie spielen so gut Gitarre ...
Was? Es hat geklappt? Wegen der Gitarre?
Ich vernichte euch allesamt ...
Was zum Teufel geht da unten vor sich?
Tut mir leid, ich musste das selbst in die Füße nehmen.
Mariner, was hab ich gemacht? - Sie wollten das Schiff essen.
Es brauchte konzentrierte Kraft auf Ihre neutrale Zone.
Tut mir leid. Die seltsamen Energien haben mir Macht verliehen,
doch mein Ego hat mich zu einem Monster werden lassen!
Entschuldigung, Ihre Augen haben geglüht.
Danke. Doch ich spüre, wie ich der Macht erliege.
Hör schon auf, Beckett. - Geht nicht.
Hier, die Nummer nehm ich. Jetzt verschwinden Sie!
Nein!
Die Cerritos ist unterwegs zur Bitrus-Ausdehnung
und Commander Ransom wird sich wohl vollständig erholen.
Das mit dem allwissenden Mördergott tut mir leid.
Werden Sie einfach wieder gesund. Ich brauche Sie an meiner Seite.
Na dann, mein Großer. Heute lese ich "Die Nachtigallfrauen" vor.
Danke, mein Kleiner.
Wie geht's Ransom?
Gut. Stevens weicht ihm nicht von der Seite.
Es war zwar cool, ein unschlagbares Mutter-Tochter-Gespann zu sein,
aber wir arbeiten besser getrennt.
Denke ich auch. Ich bin stolz auf meine Tochter,
aber ich kann unmöglich mein Kommando mit dir teilen.
Vielleicht machen wir ab jetzt manche Nebenmissionen zusammen.
Das wäre schön.
Jetzt komm ich in die Arrestzelle, oder? - Du kennst mich einfach so gut.
Ich hab dich lieb, Mom! - Ich dich auch!
Widersetz dich nie mehr meinen Befehlen! - Ich mach, was ich will!
Also schmilzt dein Gehirn nicht? - Nein. Nicht durchs Implantat.
Aber wer weiß, was nächste Woche ist?
Wir haben gemeinsam eine seiner synaptischen Bahnen umgekehrt.
Schön. Welche?
Ich hasse Birnen wieder. Die sind mehlig und fade. ****-Birnen!
Tja, dann ist ja alles wieder normal. - Ja, nur Boimler fehlt.
Ich vermisse ihn, kann's ihm aber nicht verdenken.
Was er für Abenteuer erlebt, mit Riker, auf einem viel cooleren Schiff!
Genau das wollte er immer.
Er hat bestimmt den Spaß seines Lebens.
Schilde bei 30 Prozent!
Roter Alarm! Diese Jam-Session hat wohl zu viele Licks und zu wenig Comp.
Und was soll das bedeuten?
Mehr Pakled-Kampf-Harpyien gehen unter Warp und umzingeln uns!
Jemand muss uns freiboxen! - Ich boxe.
Ich fliege in die Anomalie. Festhalten zur gluonischen Verzerrung!
Gluonischen was?
Ich liebe meinen Job!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse