Perdón por el retraso.
Tengo más espías de la Federación a los que interrogar hoy,
alférez Beckett Mariner.
No pasa nada. No tenía otros planes.
A ver si sigues tan respondona después de probar mi kit de tortura.
¿Lista para hablar?
Sí. Llevo dos meses trabajando con mamá en vez de a sus espaldas,
y la línea entre la madre y la capitana es muy confusa.
¿Tu capitana es tu madre?
Todo el mundo lo sabe.
¡Espabila! ¿No eras tan buena?
Me escabullía para hacer misiones antirreglamentarias
sin que se enterara, pero ahora es imposible.
Es feliz y me alegro, pero me está desquiciando.
No sé lo que aguantaré.
¡Guardias!
Por fin, Mariner. Sácame de aquí.
Solo me enseñan luces.
- ¡No! Sigo enfadada contigo. - ¿Por irme a la Titan?
Sabías que quería un ascenso. ¡Eras mi mentora!
Te largaste durante mi turno sin despedirte.
¿Sabes quién es ahora mi mejor amiga? Mi madre. ¡Qué peñazo!
Solo soy un holograma. El Boimler real tendría sus motivos.
No sé, ¿alguna vez lo amenazaste?
¿Qué? Ni hablar. Cállate.
No. ¡Mariner!
¿Dejas tirado a un compañero?
Bueno, él lo hizo primero.
¡Detenedla!
No pedí un trato de favor. No es mi estilo,
pero tampoco iba a rechazarlo. ¿Soy mala persona por eso?
¡Eres muy mala persona!
Qué chunga eres.
Las palabras hieren más que un kit de tortura.
¡Genial!
Tendré que acostumbrarme.
En la vida, todo cambia.
Creía que me echaría de la Flota.
- ¡Nunca escaparás! - ¿A que no?
¿Hablas del centro de detención? Si ya casi estoy fuera. Mira.
¡Preparan las armas!
Va, no seas tan…
Ordenador, modo pausa.
¿Qué quieres, Jennifer?
- ¿Qué haces? - Una sesión de cardio y fuerza.
¿Entrenas simulando motines cardasianos?
- Sí. ¿Tú qué ejercicio haces? - Yoga.
Qué original.
La capitana te espera en la sala táctica.
Debemos dejar lo personal a un lado, pero ¡cómo odio a esa andoriana!
Vamos. Ordenador, continúa el programa.
¿Por qué haces sentadillas? ¡Vamos a morir! ¡Para ya!
No puedo. Hoy toca trabajo de piernas.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
Diario de la capitana.
"Energías extrañas"
El segundo contacto en Apergos ya casi está.
A título personal, mi hija ha solicitado otra misión alternativa.
Cuando acepté darle más autonomía,
no pensé que tendría que ceder a sus caprichos tan a menudo.
Ya me empieza a cansar.
¿Por qué guardas cachivaches de nuestras misiones juntas?
¿Qué es esto?
Una máscara de agradecimiento por dar zumo de raíz a los vornilianos.
Es verdad.
Por cierto, hay algo que quiero hacer antes de irnos.
No me digas.
La capital da pena. No limpian desde la revolución industrial.
¿Y si limpio edificios?
Cuando vean lo bien que quedan, quizá sigan mi ejemplo.
La respuesta oficial es no. La Flota no prioriza la estética,
pero, como madre enrollada que soy, adelante.
La expedición espera sus órdenes, capitana.
Perdón, comandante, no me acordaba de usted.
Últimamente eso me pasa muy a menudo.
Cuando el líder apergosiano elija
un número de comunicación subespacial, podremos irnos.
Claro. Le autorizo a proceder.
Por cierto, Jack.
Que Mariner tenga de todo.
Sí, señora.
¡Gracias, Jack!
¿Dónde está mi PADD? He vacilado a Ransom y quiero anotarlo en mi diario.
¿En la cama de Boimler?
Le desquiciaría ver que es un trastero.
Debe tener un cuarto enorme en la Titan.
Estará tan feliz bajo las órdenes de Riker que ni se acordará de nosotros.
¡Genial! La alférez Barnes ha confirmado nuestra cita.
Es un bombón. ¿Estás nervioso?
Esto me suena.
¿Nervioso? Para nada. Todo irá genial.
El año pasado ya saliste con ella y no congeniasteis.
Le dio igual que la alerta roja anulara los protocolos de las compuertas.
- ¿Te imaginas? - No pasa nada.
Es la tercera cita y nos ha ido muy bien. La alférez Barnes es la bomba.
Ah, vale.
Ya me he vuelto a equivocar.
¿Notas algo raro en Rutherford?
Siempre. ¿Por qué?
Antes no le gustaban las peras y ahora las come a todas horas.
Le han vuelto a coser el implante y parte del cerebro.
Que le gusten las peras es lo de menos.
¿Qué hay de Barnes? ¿Tres citas? Si no debería gustarle.
Si te molesta que salgan juntos, díselo a Rutherford.
Eso me da igual. Me preocupa la DMS: la Degradación de Memoria Sintética.
Afecta a cíborgs con implantes nuevos.
Primero, cambios de opinión, luego, el cerebro se licua
y sale por la nariz.
Suerte que me he formado para esto. ¡Salvaré a mi amigo!
Genial.
¿Crees que Boimler tiene un cuarto grande?
Claro, debe de ser enorme.
No.
CANAL SUBESPACIAL LIBRE
El número de comunicación no es tan importante, excelencia.
La gente dirá: "Ordenador, con el líder apergosiano",
y será automático.
Para los apergosianos, los números son muy importantes.
Queremos dígitos solemnes, que sean un orgullo para nuestros nietos.
Claro. Fíjese en este de aquí.
Este es muy solemne.
Se parece demasiado al de mi exnovia.
Quiero más opciones.
De acuerdo. Mariner, tráigame más PADD.
No puedo. Lo siento.
Estoy liada con algo que mola más.
Yo estoy al mando, alférez. ¡Tráigamelos!
La capitana me ha autorizado a hacer mi propia misión.
Ya lo hará Stevens. Es su fiel amiguito.
- ¡No lo es! - Aquí los tiene, señor.
- Apilados como le gustan. - Lárguese.
No sabía que antes decoraban los edificios.
¿Habéis visto eso?
Limpiad los espacios públicos. No cuesta tanto.
A saber lo que encontraréis bajo el hollín.
Se avecina una movida de ciencia ficción.
Mariner, ¡salga de ahí!
Señor, detecto un aumento de energías extrañas.
¡Mariner!
¿Comandante?
- ¿Me oye? - Ay, madre. ¿Está vivo?
¡Dígame que está vivo!
- Calma, Stevens. Se pondrá bien. - ¡No me mienta!
Le dije que no se saliera de la misión.
Al parecer, la energía extraña le ha ido directa al córtex.
¿Qué es la "energía extraña"?
Un fenómeno eléctrico con propiedades desconocidas.
Puede tener efectos físicos,
desbloquear partes del cerebro y otorgar poderes divinos.
La humanidad tiene una relación compleja con la religión organizada.
Pues las energías extrañas no. ¿Conoce a Gary Mitchell?
Se endiosó en un abrir y cerrar de ojos.
Esas energías no eran tan raras. Estoy bien.
¡Ahora soltadme!
¡Debo elevarme!
Está levitando. Creo que ahora es cuando se endiosa.
No nos anticipemos hasta que haga mis pruebas.
¡Estoy harto de los mortales!
¡Aleluya! ¡Estoy curado!
Estoy rebosante de poder. Mi cerebro despliega todo su potencial.
Por suerte, no hay mucho que desplegar.
¡Oigo tus pensamientos!
Bueno, solo era una broma.
Para mis adentros.
Debo encontrar la frecuencia armónica que interrumpa sus poderes.
¡Contemplad…
…mi poder!
Pero ¿qué está haciendo?
Convertirse en un dios es fácil. Lo que cuesta es mantenerse.
Sigue machacándose los bíceps y los tríceps.
Capitana, tenemos una llamada del almirante Freeman.
La atenderé en mi sala táctica.
Hola, cariño. ¿Cómo va la misión? Perdona, ¿te pillo a medias de algo?
Qué va. Estaba almorzando chile picante.
La misión va genial. El segundo contacto casi está hecho.
Impresionaste a mucha gente importante con tu actuación contra los pakleds.
Quizá te ascenderán a una nave grande, siempre que tu historial siga impecable.
La Cerritos es la viva imagen de la responsabilidad de la Flota Estelar.
Mariner, ¡pon a Ransom a raya y haz que elijan el dichoso número!
¡Esos gritos no ayudan mucho!
¡Toma ya! ¡Sentid la llama!
¿Se me saldrá el cerebro por la nariz porque me gustan las peras?
No.
Hay un fallo de comunicación entre tu hipocampo y el implante.
- ¿Y estos discos? - Te darán ligeras descargas.
¿Descargas? Hay cientos.
El dolor pone a las neuronas en su sitio.
Alto ahí. ¿Cuánto dolor?
¡Qué daño! Avísame a la próxima.
No puedo, las descargas deben ser inesperadas.
No puedo decirte cuándo…
- ¡Aún peor! - Alterno la potencia
porque el cerebro se adapta.
¿Aún te gustan las peras?
¡Sí!
¿Y ahora?
¿Las peras? Las odio. No volveré a comerme una.
A ver si pasas la prueba:
"Tres parejas de gemelos perdidas en el mar.
Cada pareja tiene un progenitor común, pero en ninguna se repiten.
¿Cómo se llama el barco?".
¿El Perro Salado?
- ¡Sí! - ¿En serio?
No.
¿Qué haces? No hagas eso.
- Llego tarde. - ¡Tu cerebro!
Estaba genial hasta esas descargas.
¡Ese no pareces tú!
Parece que tendré que recurrir a métodos más extremos.
Eso no le gusta a Ransom.
Ha hecho desaparecer la luna.
Oye, amigo, échale un vistazo.
Es el mejor número subespacial que he visto en mi vida.
Se acaba de cargar nuestro museo de música popular.
Creo que no os hacía falta.
Mamá, no sé si lo conseguiré.
Pues tienes que lograrlo.
No debí autorizarte a saltarte los parámetros de la misión.
¿Cómo iba saber que Ransom armaría este cristo?
¡Crearé una raza de ransomitas!
¡Oye! No transformes a mi electorado.
¡Yo quiero, señor!
¡****! Le dispararé.
¡No! Tu irresponsabilidad es lo que nos ha llevado a este punto.
¡Haz que se calme!
Mamá, no me has escuchado.
Voy a calmarlo de un disparo.
Cuando hablas así,
lo que percibo es que no aceptas que te lleven la contraria.
¡Porras!
Debemos trabajar en equipo.
Me encanta que formemos equipo.
¡Dejad de fingir que os lleváis bien! ¡Me saca de quicio!
¡Soy superior a todos vosotros!
Es verdad, todopoderoso Ransom. Me inclino ante vos, señor.
Transporte de emergencia para el comandante Ransom.
Tío, ¡te has pasado!
¿Cómo derrotaron a Gary Mitchell?
Kirk lo chafó con una roca.
Gary Mitchell era una hormiga. ¡Yo soy un león!
Quizá no deberíamos haber quedado hoy.
Mi memoria es un caos por culpa del implante.
- Perdona si digo chorradas. - Tranqui, sé lo que es.
Un simbionte le cambió la personalidad a mi hermana mayor.
¿Porque le metió todos los recuerdos de sus vidas pasadas en la cabeza?
No, porque siempre presume de su simbionte.
Tía, ya lo sabemos.
¿Cuándo empiezas el turno?
Iré a nadar con unas chicas de Operaciones Cetáceas. ¿Te apuntas?
Claro. Es resistente al agua. Nadaré toda la noche.
¡Genial!
- Tu amiga va a dispararte. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Perdón por molestar,
pero no quiero que vuelvas a morir.
Soy Tendi. Somos amigos.
Encantada.
Tendi, no tienes que hacerlo.
Soy médica y él tiene DMS. Le salvaré la vida.
¿Qué es DMS?
Cosas de cíborgs. Estoy bien.
Cuando estés bien, nos vemos en Operaciones Cetáceas.
Voy a por el bañador.
- ¡Espera! ¡Voy contigo! - Ni hablar.
- ¿Qué es eso? - Veneno medicinal.
¡Para! No puedes asaltarme por ahí e intentar curarme por sorpresa.
- Si de verdad tengo LSD… - ¡DMS!
¡Da igual! Pero no se cura como el hipo.
- Tienes razón. - Gracias.
Te sacaré el cerebro, lo congelaré y coseré las dendritas con nanosuturas.
¡Por favor! Solo quiero nadar con las chicas.
- ¡Pues dame tu cerebro! - ¡No!
¡Hágase mi voluntad!
¡Observad el advenimiento glorioso de Ransom!
Se acerca una cabeza gigante.
¡Alerta roja! ¡Esquívenla!
¿Es material de gimnasio?
Está creando el mundo utópico de Jack.
Si no podemos anular sus poderes, deberíamos potenciarlos.
¿De qué serviría?
Así sobrepasaremos sus límites divinos.
O quizá se vuelva supervengativo.
¿Tienes una idea mejor?
Mamá, dispárale con lo que pilles.
Así lo sobrecargaremos.
¡Eso es! ¡Alimentadme con vuestros fásers!
Siento que me vuelvo más poderoso que nunca.
¡Así solo aumentaremos su poder!
Debo hacer que entre en razón. Llamadlo.
¿Por qué lo haces, Jack? Déjalo correr.
Yo era tu número uno, pero Mariner me superó
solo por ser tu hija.
A partir de ahora podrás trabajar con nosotras.
¡No trabajaré con ella!
¡Aléjate de mí! Quiero mi cerebro en su sitio.
Es un préstamo. Te lo devolveré.
Ordenador, activa el campo de fuerza del pasillo 755.
Solo intento salvarte.
- No necesito que me salves. - Somos amigos.
¡La confianza es mutua!
Pues quizá no deberíamos ser amigos.
No tienes degradación de la memoria sintética.
¿Qué?
¡Dispárale torpedos de fotones!
¡No me des órdenes!
- ¿No éramos compañeras? - ¡Mentira!
Odiáis trabajar juntas.
No es verdad. ¿A que no, mamá?
Pues…
Tiene razón.
¿Qué? Pues debo reconocer que yo siento lo mismo.
Odio ser tu mano derecha.
Y yo odio que me cuestiones sin parar.
¡Sois unas falsas y lo vais a pagar muy caro!
No tienes DMS, pero a ti te pasa algo grave.
Sí no estaba en peligro, ¿por qué me perseguías?
Ya no piensas igual en muchas cosas.
Me preocupaba que, si no hacía nada, decidieras que ya no te caía bien.
Soy terrible. No debería ser tu doctora.
¿Has estado utilizando técnicas de neuromedicina altamente invasivas
para estar segura de que me caes bien?
Sí. Tienes derecho a odiarme.
Ordenador, desactiva el campo.
¿Cómo iba a odiarte?
Atajar un problema emocional con experimentos
es lo que yo habría hecho.
- ¿En serio? - Sí, pero no hace falta.
¿Sabes por qué?
Porque ningún implante nuevo impedirá que seamos amigos.
Gracias, Rutherford.
Me alegra que, pese a todo, sigamos amando la ciencia.
Y no veas cómo.
No salgas con Barnes.
Ahora tiene manos.
¡Agarraos donde podáis!
¡Disparad ya los torpedos!
Iré a buscar una roca.
- ¡No! ¡Desactiven las armas! - ¡Capitana!
No pienso seguir disparando a mi amigo.
¿Por qué no?
Porque tienes razón.
Mariner y yo no hemos sido sinceras y tú estabas en medio.
Eres un gran oficial, Jack. No debería haberte subestimado.
Capitana, sus poderes disminuyen.
Tu reconocimiento me halaga. Continúa.
Puedo resolver esto con elogios.
Jack, eres un buen comandante.
Estás en plena forma.
Sí, soy un buen comandante y estoy cachas.
¡Dale caña! Es un dios. No podrás dorarle la píldora mucho más.
¡No te metas, alférez! Ya lo tengo.
Jack, eres un piloto increíble, un estratega brillante y…
Tienes razón. Debería ser capitán.
- Bueno, eso ya no lo sé. - ¿Por qué no?
El cargo está ocupado. No puede haber dos capitanes.
Dos no. ¡Solo yo!
¡Se acabó, señor!
¡Esta es mi nave!
¡Yo seré el capitán!
¡Espera, Jack! ¡No!
Qué pelazo tienes y eres un genio de la guitarra.
¿Ha colado? ¿Habrá sido la guitarra?
¡Os voy a destruir!
¿Se puede saber qué está pasando?
Perdona, mamá, me he tomado la justicia por los pies.
Mariner, ¿qué he hecho?
Quería comerse la nave y le he pateado en sus zonas neutrales.
Lo siento. Las energías extrañas me han dado poderes,
pero mi ego me ha convertido en un monstruo…
Es que le brillaban los ojos.
Gracias. Siento que he sucumbido al poder…
- ¿Quieres parar, Beckett? - No.
Ya he elegido el número. Ahora, largaos.
¡No!
La Cerritos está en camino a la Expansión Bitrus,
y el comandante Ransom se está recuperando.
Perdón por convertirme en un dios asesino, capitana.
Lo importante es que se recupere.
Le necesito a mi lado.
Está bien, grandullón.
Hoy le leeré La mujer ruiseñor.
Gracias, amigo.
Hola. ¿Qué tal Ransom?
Está bien. Stevens no se ha separado de él.
La verdad, ha molado mucho
formar un tándem imparable madre e hija, pero creo que trabajamos mejor solas.
¡Coincido! Estoy orgullosa de ti,
pero no soporto compartir el mando contigo.
Podríamos colaborar solo en misiones secundarias.
Eso estaría bien.
Me llevarán al calabozo, ¿verdad?
Qué bien me conoces.
¡Te quiero, mamá!
¡Yo también! ¡No vuelvas a desobedecerme!
¡Haré lo que me dé la gana!
- ¿No se te derretirá el cerebro? - Por el implante no,
pero en la Flota puede pasar de todo.
Juntos hemos revertido una de sus vías sinápticas.
Genial. ¿Cuál?
Vuelvo a odiar las peras. Son harinosas y sosas.
¡**** peras!
Parece que la normalidad ha vuelto.
Sí, solo nos falta Boimler.
Añoro a ese tío, pero no lo culpo.
La de aventuras que estará viviendo.
Trabajar con Riker debe molar más que estar aquí.
Ese era su sueño.
Seguro que lo está pasando en grande.
- ¡Escudos al 30 %! - ¡Alerta roja!
En esta jam session sobran fraseos y falta acompañamiento.
Pero ¿eso qué quiere decir?
Acaban de aparecer más naves pakled. ¡Estamos rodeados!
- Que alguien abra paso. - Hecho.
¡Vamos hacia la anomalía!
- ¡Agarraos! ¡Disrupción gluónica! - ¿Disrupción qué?
¡Me encanta mi trabajo!
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez