Pahoittelen viivästymistä.
Et ole ainoa Liiton vakooja, jota kuulustelen tänään.
Aliluutnantti Beckett Mariner.
Ei se mitään. Minulla ei ollut mitään muuta.
Katsotaan, oletko noin huoleton kuulusteluni jälkeen.
Oletko valmis puhumaan?
Kyllä. Olen työskennellyt vasta pari kuukautta -
äitini kanssa, en häneltä salaa.
Äiti- ja kapteenijuttujen raja on hämärtynyt.
Onko kapteeni äitisi?
Joo, kaikki tietävät sen.
Jatka. Luulin sinun olevan hyvä.
Minulla oli tapana livistää ja tehdä tehtäviä salaa -
hänen tietämättään. Nyt se on mahdotonta.
Hän on iloinen. Se on suloista. Mutta menetän järkeni!
En tiedä, kauanko kestän!
Vartijat!
Luojan kiitos, Mariner, vie minut pois!
He näyttävät valoja!
Ei! Olen yhä vihainen sinulle. -Koska menin Titanille?
Tiesit, että halusin ylennyksen! Sinun pitäisi olla mentorini!
Livistit kesken vuoroani hyvästelemättä!
Tiedätkö, kuka on uusi ystäväni? Äitini! Se on kuin työtä.
Olen hologrammi. Olen varma, että oikealla Boimlerilla oli syynsä.
En tiedä, ehkä pelotit häntä?
Mitä? Ei! Suu kiinni!
Ei. Mariner!
Hylkäätkö kollegasi?
Joo, hän teki niin ensin.
Pysäyttäkää hänet!
En pyytänyt koskaan erityiskohtelua. En ole sellainen.
En kuitenkaan kieltäydy siitä. Tekeekö se minusta pahan ihmisen?
Olet erittäin paha ihminen!
Vau, olet ilkeä.
Sanat voivat satuttaa yhtä paljon kuin kidutusvälineet.
Hyvä!
Täytyy kai vain tottua siihen.
Elämä on muutoksia.
Luulin, että hän poistaa minut Tähtilaivastosta.
Et pääse koskaan pakoon! -Aivan.
Tarkoitatko pidätyskeskusta?
Olen melkein jo paennut. Etkö huomaa?
He lukitsevat aseet!
Älä ole tuollainen...
Tietokone, pysäytä ohjelma.
Mitä haluat, Jennifer?
Mitä sinä teet? -Aerobicia ja vähän voimaharjoittelua.
Treenaatko järjestämällä cardassien vankilapakoja?
Joo. Mitä sinä teet? -Joogaan.
Sepä omaperäistä.
Miten vain. Kapteeni haluaa sinut huoneeseensa.
Meillä ei pitäisi olla konflikteja,
mutta vihaan tuota andorialaista.
Selvä, mennään taas. Tietokone, jatka ohjelmaa.
Miksi teet kyykkyjä? Kuolemme! Lopeta!
En voi. On jalkatreenipäivä.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
Kapteenin loki.
"Outoja energioita"
Cerritos viimeistelee Apergosin toisen kontaktin.
Henkilökohtainen huomautus, tyttärelläni on taas sivutehtäväpyyntö.
Kun annoin lisää itsenäisyyttä,
en tajunnut, kuinka usein suostuisin hänen oikkuihinsa.
Se alkaa ärsyttää.
Ei tarvitse pitää kirjaa jokaisesta sivutehtävästämme.
Mikä tämä edes on?
Se on kiitollisuusnaamio, kun annoit juurimehua vornilialaisille.
Aivan.
Muuten, haluan tehdä jotain ennen lähtöämme.
Tietysti haluat.
Pääkaupunki on törkyinen.
Teollisen vallankumouksen jälkiä ei siivottu.
Voinko tehopestä rakennuksia?
Kun paikalliset näkevät sen,
ehkä he alkavat siivota itse.
Virallisesti ei. Tähtilaivasto ei priorisoi estetiikkaa.
Mutta siistinä äitinäsi sanon: "Anna mennä."
Etäpartio odottaa käskyjäsi, kapteeni.
Anteeksi komentaja, unohdin läsnäolosi.
Niin käy nykyään usein.
Apergosin johtajan on valittava -
alitilan viestintänumero ja voimme lähteä.
Toki. Sinulla on lupa jatkaa.
Entä Jack?
Varmista, että Mariner saa kaiken tarvitsemansa.
Kyllä, kapteeni.
Kiitos!
Näettekö PADD:iäni? Nolasin Ransomin.
Teen yksityislokin ennen kuin unohdan.
Ehkä Boimlerin punkassa.
Hän sekoaisi, jos tietäisi varastostamme.
Hänellä on varmaan iso huone Titanilla.
Hän on varmaan innoissaan työstään Rikerin kanssa -
eikä ajattele meitä ollenkaan.
Oukkidoukki! Aliluutnantti Barnes vahvisti treffimme tänään.
Hän on tosi kuuma. Oletko hermostunut?
Tuo kuulostaa tutulta.
En ole yhtään hermostunut. Tästä tulee hienoa!
Kävitte treffeillä viime vuonna -
ettekä sopineet toisillenne.
Hän ei välittänyt,
ettei hälytys ohittanut huoltoluukun protokollaa.
Voitko kuvitella? -Ei se haittaa.
Nämä ovat kolmannet treffimme. On ollut hauskaa.
Aliluutnantti Barnes on supersiisti.
Vai niin.
Menin taas väärää tietä.
Eikö Rutherford käyttäydy omituisesti?
Joo, aina. Miksi?
Viime vuonna hän inhosi päärynöitä, nyt hän syö niitä jatkuvasti.
Implantti ja osa aivoista -
jouduttiin laittamaan takaisin,
joten päärynöistä pitäminen ei ole iso juttu.
Entä kolmet treffit? Hänen ei tpitäisi pitää Barnesista.
Jos Rutherfordin deittailu häiritsee, puhuisit hänelle.
En välitä siitä. Olen huolissani SMH:stä.
Muistin heikkenemisestä.
Harvinainen tila kyborgien uusissa implanteissa.
SMH KOGNITIIVINEN MUUTOS
HORMONIEN LIIKATUOTANTO
Mielipiteet muuttuvat, ja aivot -
nesteytyvät ja valuvat ulos!
Onneksi minut on koulutettu tähän.
Pelastan ystäväni!
Siistiä.
Uskotko, että Boimlerilla on iso huone Titanilla?
Joo, varmaan valtava.
Ei.
VAPAIDEN ALITILAKANAVAVIEN HAKEMISTO
Viestintänumerolla ei oikeastaan ole väliä, teidän ylhäisyytenne.
Ihmiset sanovat: "Tietokone, ota yhteyttä Apergosin johtajaan."
Se on automaattista.
Apergosilaisilla on läheinen suhde numeroihin.
Numeroiden täytyy olla oikein, jotta lapsenlapsemme voivat olla ylpeitä.
Aivan. Hei, katsokaa tätä!
Tämä on tehty oikein.
Muistuttaa liikaa exäni numeroa.
Tarvitsen vaihtoehtoja.
Hyvä on. Mariner, voitko antaa lisää PADD:ejä?
En voi. Olen pahoillani.
Minulla on kiire tehdä, mitä huvittaa.
Olen tämän tehtävän johtaja. Hanki PADD:it!
Kapteeni valtuutti minut suorittamaan omaa tehtävääni.
Pikkukamusi Stevens voi hankkia ne.
Eikä! -Tässä PADD:it.
Ne ovat haluamassasi järjestyksessä. -Häivy, Stevens!
En tiennyt, että muinaiset koristelivat nämä rakennukset.
Näettekö tämän?
Puhdistakaa julkiset tilanne. Se ei ole kovin vaikeaa.
Kuka tietää, mitä noen alta löytyy?
Täällä tapahtuu scifi-juttuja!
Mariner, tule pois sieltä!
Saan lukemia oudoista energiakertymistä!
Mariner!
Komentaja?
Kuuletko minua? -Luoja. Onko hän elossa?
Sano, että hän on elossa!
Rauhoitu. Hän toipuu kyllä. -Älä valehtele minulle!
Käskin olla poikkeamatta tehtävästä.
Sait täyden kuorman outoa energiaa suoraan aivokuoreen.
Mikä on "outoa energiaa", tohtori?
Tuntemattomien ominaisuuksien sähköilmiö.
Sillä voi olla fyysisiä vaikutuksia.
Se voi avata aivojen osia tai antaa jumalallisia voimia.
Ihmiskunnalla on monimutkainen suhde järjestäytyneen uskonnon kanssa.
Oudoilla energioilla ei ole. Onko Gary Mitchell tuttu?
Siitä tuli outoa tosi nopeasti.
Energiat eivät olleet kovin outoja. Olen kunnossa.
Kädet irti minusta!
Minun on noustava!
Hän leijuu. Taitaa näyttää meille jumaluutta.
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä ennen testejä.
Olen kyllästynyt teihin kuolevaisiin!
Aina ylöspäin! Olen parantunut!
Voimani kasvavat. Aivoni avautuvat täyteen potentiaaliinsa.
Onneksemme ei ole paljon avattavaa.
Kuulen ajatuksesi!
Minä vain pilailin.
Yksityisesti mielessäni.
Selvitän harmonisen taajuuden,
joka sekoittaa hänen voimankiertoaan.
Katsokaa -
voimaani!
Mitä hän tekee nyt?
Jumalaksi tuleminen on helppoa. On vaikea pysyä jumalana.
Hän näyttää keskittyvän treenaamiseen.
Kapteeni, saapuva viesti amiraali Freemanilta.
Vastaan huoneessani.
Hei, kultaseni. Halusin vain kysyä tehtävästä.
Anteeksi. Oliko jotain kesken?
Ei. Söin vain lounasta. Tulista chiliä.
Tehtävä sujuu hyvin. Toinen kontakti on melkein valmis.
Teit vaikutuksen päällystöön -
yhteenotossa pakledien kanssa.
Voit saada ylennyksen pääalukseen.
Kunhan pidät puhtaat paperit.
Cerritokselle? Se on Tähtilaivaston vastuun esikuva.
Mariner! Hillitse Ransomia ja valitse se numero heti!
Minulle huutaminen ei auta!
Ou jee! Tunne polte!
Nytkö aivoni valuvat ulos, koska pidän päärynöistä?
Ei.
Ongelma on hippokampuksesi -
ja implanttisi kommunikoinnissa.
Miksi nämä levyt? -Ne antavat pieniä shokkeja.
Shokkeja? Niitä on satoja!
Kipuun reagointi voi palauttaa neuronit paikoilleen.
Hetki, paljonko kipua?
Tuo sattui! Varottaisitko ensin?
Ikävä kyllä en. Shokkien täytyy yllättää.
En voi kertoa, milloin aion...
Se oli pahempi! -Pitää satunnaistaa jännite,
tai aivosi virittäytyy siihen.
Pidätkö yhä päärynöistä?
Kyllä!
Entä nyt?
Päärynöistä? Ei, vihaan niitä. En syö niitä enää koskaan.
Sitten voit testin.
"Kolmet kaksoset katosivat merellä.
Kukin pari jakaa vanhemman toisen kanssa, mutta ei kahta samanlaista paria.
Mikä on veneen nimi?"
Salty Dog?
Kyllä! -Oikeasti?
Ei.
Mitä sinä teet? Älä tee noin!
Myöhästyn treffeiltä. -Aivosi!
Oloni oli hyvä ennen shokkeja.
Tämä ei ole tapaistasi!
Täytyy näköjään turvautua äärimmäisiin menetelmiin.
Ransom ei pidä tästä.
Hän kadotti kuun.
Hei, kamu, katso tätä.
Tämä on ehkä paras näkemäni alitilanumero.
Hän tuhosi populaarimusiikin museomme.
Kuulostaa joltain, mitä et tarvitse.
Äiti, tämä ei taida onnistua.
Sen on pakko.
Ei olisi pitänyt valtuuttaa sinua rikkomaan tehtävän parametrejä.
Miten olisin voinut tietää, että Ransom alkaa saarnata?
Luon ransomiittien rodun!
Hei! Älä muuta alamaisiani!
Valitse minut!
V****! Räjäytän hänet.
Ei! Harkitsematon toiminta johti meidät tähän.
Rauhoitelkaa häntä!
Et taida kuunnella minua.
Rauhoitan hänet räjäyttämällä.
Kun sanot noin,
kuulen, ettet pidä eriävistä mielipiteistä.
Hitto vie!
On toimittava tiiminä.
Tietysti. Tykkään olla tiimissä.
Älkää esittäkö pitävänne toisistanne. Se raivostuttaa minua!
Olen teitä kaikkia ylempi!
Se on totta. Hurratkaa Ransomille!
Minä kumarran edessänne, herra.
Siirtäkää Ransom heti sairastupaan!
Tuo ei ole siistiä!
Lekuri, miten Gary Mitchell hoideltiin?
Kirk liiskasi lohkareella.
Gary Mitchell oli muurahainen, minä olen leijona!
Tiedätkö mitä? Ehkä ei pitäisi nähdä tänään.
Muistini on sekaisin uuden implanttini takia.
Anteeksi, jos puhun outoja.
Ei hätää. Olen tottunut siihen.
Isosiskoni sai symbiontin. Se muutti hänen persoonallisuutensa.
Siksikö, että hän muisti -
entisten elämiensä asiat?
Ennemminkin, että hänen on aina pakko mainita symbiontti.
Kuin emme tietäisi.
Milloin palaat työvuoroon?
Menen parin Cetacean Opsin tytön kanssa uimaan. Tuletko mukaan?
Tämä juttu on vesitiivis. Voin uida koko yön.
Hienoa!
Ystäväsi taitaa ampua sinut. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Ikävä keskeyttää,
mutta en halua sinun kuolevan taas!
Hei, olen Tendi. Olemme ystäviä.
Mukava tavata.
Älä nyt! Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Opiskelen lääketiedettä. Hänellä on SMH. Pelastan hänen henkensä.
Mikä SMH on?
Se on kyborgijuttu. Olen kunnossa.
Kun olet parantunut, nähdään Cetacean Opsin ulkopuolella.
Menen vaihtamaan uimapuvun!
Odota! Voin tulla mukaasi! -Etkä voi!
Mitä hyposuihkeessa on? -Lääketieteellistä myrkkyä.
Lopeta! Et voi hyökätä -
ja parantaa minua yllättämällä.
Jos minulla on se LSD-juttu... -SMH!
Ihan sama! Et voi parantaa sitä kuin hikkaa.
Olet oikeassa. -Kiitos!
Otan aivosi ulos jäädytystä varten,
jotta voin nano-ommella dendriittisi käsin!
Haluan vain uimaan tyttöjen kanssa!
Anna sitten aivosi! -En!
Tahtoni toteutuu!
Katsokaa Ransomin ensimmäistä tulemista!
Kapteeni, jättiläispää lähestyy alusta.
Punainen hälytys! Väistäkää.
Onko tämä jumppaväline?
Hän luo oman Jack-utopiansa.
Jos emme voi nollata hänen voimiaan, voimme lisätä niitä.
Miksi hitossa tekisimme niin?
Se voi ylikuormittaa hänen jumaluutensa.
Tai tehdä kostonhimoisemmaksi.
Onko parempia ideoita?
Äiti, iske päätä kaikin voimin.
Lekuri sanoi sen ylikuormittuvan.
Kyllä vain! Ruokkikaa vaiheisillanne!
Tulen voimakkaammaksi kuin koskaan aiemmin!
Lisävoima antoi vain lisää voimaa!
Täytyy järkeillä hänen kanssaan. Avaa kanava.
Miksi teet tämän, Jack? Luovuta.
Olin tärkein sinulle, mutta Mariner vei kaiken,
koska hän on tyttäresi.
Tästä lähtien sinäkin voit työskennellä kanssamme.
En tee töitä hänen kanssaan!
Pysy kaukana! Haluan pitää aivoni paikoillaan.
Lainaan vain. Saat sen heti takaisin.
Tietokone, aktivoi voimakenttä, käytävä 755!
Yritän pelastaa sinut.
En tarvitse pelastusta. -Olemme parhaat ystävät!
On luotettava toisiimme!
Ehkä meidän ei pitäisi olla ystäviä!
Sinulla ei ole synteettisen muistin heikkenemistä.
Mitä?
Äiti, ammu fotonitorpedoilla!
Älä anna minulle käskyjä!
Luulin, että olemme kumppaneita. -Valheita!
Inhoat yhteistyötä!
Se ei ole totta! Vai mitä, äiti?
Minä...
Hän on oikeassa.
Mitä? Minusta tuntuu aivan samalta.
Inhoan apurinasi olemista.
Inhoan tapaa, jolla kyseenalaistat minua jatkuvasti.
Olette molemmat teeskentelijöitä! Nyt maksatte kalliisti!
Sinulla ei ole SMH:ta,
mutta sinussa on jotain vialla.
Jos tiesit, etten ollut vaarassa, miksi jahtasit minua?
Muutit mieltäsi monista asioista.
Huolestuin. Jos en tekisi mitään,
voisit päättää, ettet pidä minusta enää.
Olen hirviö. En saisi olla lääkärisi.
Hyödynsit invasiivisia neurolääketieteellisiä toimenpiteitä -
varmistaaksesi, että pidän sinusta.
Kyllä. Voit vihata minua.
Tietokone, poista voimakenttä.
Kuinka voisin vihata sinua?
Tunneongelman ratkaisu tieteellisillä kokeilla -
on juuri se, mitä olisin tehnyt.
Niinkö? -Joo, mutta sinun ei tarvitse!
Koska arvaa mitä.
Mikään uusi implantti ei estä olemasta ystäväsi.
Kiitos, Rutherford.
Hyvä tietää, että tapahtui mitä tahansa, rakastamme yhä tiedettä.
Tosi paljon.
Äläkä deittaile Barnesia.
Hänelle kasvaa kädet.
Valmistautukaa kourimiseen!
Ampukaa hiton torpedoilla!
Menen etsimään lohkaretta!
Ei! Sammuttakaa aseet! -Mutta kapteeni!
En ammu enää ystävääni.
Mikset?
Koska olet oikeassa.
Emme olleet rehellisiä. Jouduit siihen mukaan.
Olet hieno upseeri. Ei olisi pitänyt pitää sinua itsestäänselvyytenä.
Kapteeni, hänen voimansa heikkenee.
Arvostuksesi tuntuu hyvältä. Kerro lisää.
Voin lopettaa tämän kehumalla.
Olet hyvä komentaja.
Olet ilmiömäisessä kunnossa.
Joo. Hyvä komentaja! Tosi lihaksikas!
Äiti, häntä täytyy ampua! Hän on jumala. Et voi ruokkia egoa ikuisesti.
Peräänny, aliluutnantti! Hoidan tämän.
Jack, olet mahtava lentäjä, loistava taktikko ja...
Olet oikeassa. Minun pitäisi olla kapteeni.
No, en tiedä siitä. -Miksi ei?
Se paikka on täytetty.
Ei voi olla kahta kapteenia.
Ei kahta. Vain minä!
Lopeta tähän, herra!
Tämä on alukseni!
Haluan olla kapteeni!
Odota, Jack! Ei!
Sinulla on upeat hiukset ja soitat hyvin kitaraa...
Toimiko se? Oliko se kitarajuttu?
Aion tuhota sinut!
Mitä helvettiä siellä alhaalla tapahtuu?
Anteeksi, äiti. Piti hoitaa asiat jaloillani.
Mariner, mitä olin tekemässä?
Yritit syödä aluksen.
Käytin keskitettyä voimaa neutraalille alueellesi.
Olen pahoillani. Oudot energiat antoivat voimia,
mutta egoni muutti minut hirviöksi.
Anteeksi, silmäsi hehkuivat.
Kiitos. Tunnen altistuvani voimalle...
Voisitko lopettaa, Beckett? -En voi.
Tässä, valitsin numeron. Menkää.
Ei!
Cerritos on matkalla Bitrus Expanseen.
Ja komentaja Ransomin pitäisi toipua täysin.
Olen pahoillani kaikkitietävän murhajumalan jutusta.
Keskity vain paranemiseen.
Tarvitsen sinut vierelleni.
No niin, iso kaveri.
Luen tänään Satakielinaista.
Kiitos, pikkukaveri.
Miten Ransom voi?
Ihan hyvin. Stevens ei poistu hänen viereltään.
Oli siistiä -
olla pysäyttämätön äiti ja tytär -tiimi,
mutta ehkä toimimme paremmin erikseen.
Olen samaa mieltä! Olen ylpeä, että olet tyttäreni,
mutta en siedä komennon jakoa kanssasi.
Ehkä teemme tästä lähtien vain sivutehtäviä yhdessä.
Pitäisin siitä.
Viekö tiimi minut selliin?
Tunnet minut hyvin.
Rakastan sinua!
Niin minäkin sinua! Älä ole enää tottelematon!
Teen, mitä haluan!
Eivätkö aivosi sulakaan? -Eivät implantin takia.
Tähtilaivastossa ei voi tietää tulevaa.
Palautimme yhden hänen synaptisista poluistaan.
Sepä kiva. Minkä?
Inhoan taas päärynöitä. Ne ovat jauhoisia ja mauttomia.
V**** päärynät!
Kaikki näyttää palanneen normaaliksi.
Joo, vain Boimler puuttuu.
Ikävöin häntä, mutten voi syyttää.
Ajatelkaa hänen hauskoja seikkailujaan.
Työtä Rikerin kanssa aluksella, joka on siistimpi kuin Cerritos.
Kaikki, mitä hän halusi.
Hän nauttii varmasti täysillä.
Suojat ovat 30 prosentissa! -Punainen hälytys!
Näissä jameissa on liikaa juoksutuksia -
eikä tarpeeksi komppia.
Mitä tuo tarkoitti?
Lisää pakled-syöjättäriä! Meidät on saarrettu!
Puskekaa tie ulos. -Pusketaan.
Vien meidät poikkeamaan!
Tukea gluonisiin häiriöihin! -Mihin?
Rakastan työtäni!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen