Excusez-moi pour le retard.
Vous êtes le seul espion de la Fédération que j'interroge aujourd'hui,
enseigne Beckett Mariner.
Pas de souci. J'ai que ça à faire.
Nous verrons si vous êtes si cavalière après avoir goûté à mon tortureur.
Prête à parler ?
Oui. Ça fait deux mois
que je bosse avec et pas contre ma mère,
et la frontière entre maman et capitaine devient hyper floue.
Le capitaine est votre mère ?
Ouais. Tout le monde le sait.
Vous êtes larguée. Je vous croyais forte.
Avant, je faisais des petites missions moyen légales en douce,
sans la mettre au parfum. Maintenant, c'est plus possible.
Elle est si heureuse. C'est trop mignon. Mais ça me rend tarée !
Je vais pas tenir longtemps !
Gardes !
Ouf, c'est toi, Mariner. Sors-moi de là !
Marre des lumières !
- Non, je t'en veux encore ! - D'être parti sur le Titan ?
Tu savais que je voulais une promo ! Tu es mon mentor !
Tu as filé pendant que je bossais, sans me dire au revoir !
Ma nouvelle meilleure amie ? Ma mère ! L'enfer ! C'est du taf.
Je ne suis qu'un hologramme. Le vrai Boimler devait avoir ses raisons.
Peut-être que tu l'intimidais, non ?
Quoi ? Non ! La ferme !
Non. Mariner !
Vous abandonnez votre camarade ?
C'est lui qui a commencé.
Arrêtez-la !
Je voulais pas de traitement spécial. Pas mon truc.
Quoi que, pourquoi pas ? Ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?
Oui, vraiment horrible !
Mince, vous êtes méchante.
Les mots font aussi mal que les instruments de torture.
Tant mieux !
Je vais devoir m'habituer.
Dans la vie, tout change.
Je pensais me faire virer de Starfleet.
- Vous ne vous échapperez pas ! - Pas vrai ?
Attendez, vous parlez de la prison ?
Ça, c'est fait, ouvrez les yeux.
Ils nous visent !
Vous êtes vraiment trop…
Ordi, interromps le programme.
Tu veux quoi, Jennifer ?
- Tu fais quoi ? - Cardio, entraînement musculaire.
En simulant l'évasion d'une prison cardassienne ?
- Ouais. Toi, tu fais quoi ? - Du yoga.
Ouah, trop original.
Bref. Le capitaine veut te voir.
On est censés tous bien s'entendre,
mais je peux pas saquer cette Andorienne.
Bon, c'est parti. Ordi, remets le programme.
Quoi, vous faites des squats ? On va mourir ! Arrêtez ça !
Je peux pas, je dois muscler mes jambes.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Journal du capitaine.
"Étranges Énergies"
Le Cerritos finit son 2nd contact sur Apergos.
Côté personnel, ma fille a encore demandé une mission spéciale.
En lui accordant plus d'autonomie,
je ne pensais pas devoir me plier à tous ses caprices.
Ça devient usant.
T'es pas obligée de garder une babiole de toutes nos missions.
C'est quoi, ce machin ?
Un masque de gratitude, pour le jus que tu as offert aux Vorniliens.
Ah oui.
Au fait, je veux faire un dernier truc avant de quitter le système.
Je l'aurais parié.
La capitale est sale.
Depuis leur révolution industrielle.
Je lave quelques immeubles ?
Pour donner envie aux locaux
de nettoyer de leur côté.
Officiellement, pas possible. Starfleet n'a cure de l'esthétique.
Mais en tant que ta mère trop cool, je te donne le feu vert.
L'équipe de terrain attend vos ordres, capitaine.
Pardon, commandeur, je vous avais oublié.
Ça arrive souvent, ces temps-ci.
Le grand dirigeant apergosien doit choisir
un numéro de communication spatial, et c'est bon.
D'accord. Occupez-vous-en.
Au fait, Jack ?
Que Mariner ait ce qu'elle veut.
À vos ordres.
Merci, Jack !
Vous avez vu mon PADD ? J'ai affiché Ransom.
Je vais le noter avant d'oublier.
La couchette de Boimler ?
Notre fourre-tout. Ça le rendrait dingue.
Il doit avoir une chambre à lui sur le Titan.
Il est sans doute si content de servir avec Riker
qu'il nous a oubliés.
Cool ! L'enseigne Barnes a confirmé notre rencard de ce soir.
Elle est sexy. Tu flippes ?
J'ai pas déjà dit ça ?
Non, zéro stress. Ça va être top.
Tu as fait un rencard avec elle l'an dernier
et vous étiez mal assortis.
L'alerte avait entravé
le protocole de la trappe 70, et elle s'en moquait.
- Tu imagines ? - Pas grave.
C'est notre 3e rencard. Ça se passe hyper bien.
L'enseigne Barnes est trop cool.
D'accord.
Je suis encore parti du mauvais côté.
Rutherford te semble bizarre ?
Tout le temps. Pourquoi ?
Lui qui n'aimait pas les poires en mange sans arrêt.
Il s'est fait arracher et remettre
son implant et une partie de son cerveau,
alors des goûts qui changent, c'est rien.
Mais trois rencards avec Barnes ? Elle ne lui plaît pas.
Tendi, si ça t'embête qu'il voie quelqu'un, parle-lui.
Non, je m'en fiche complètement. Je crains juste une MSD.
Mémoire Synthétique Dégradée.
Une maladie rare qui touche les cyborgs reconfigurés.
Les goûts changent
avant que le cerveau
se liquéfie
et ressorte par le nez !
Heureusement, je suis formée pour ça.
Je sauverai mon ami !
Cool.
Boimler a vraiment sa chambre sur le Titan ?
Elle doit être immense.
Mmm. Non.
ANNUAIRE DES NUMÉROS SPATIAUX LIBRES
Vous savez, le numéro n'a pas grande importance, Excellence.
Les gens disent : "Ordi, contacte le grand dirigeant apergosien",
et ça appelle.
Les Apergosiens ont un lien étroit avec les chiffres.
Le numéro doit être empreint de gravité, rendre fiers nos petits-enfants.
Oui, je vois. Regardez celui-là !
Il est empreint de gravité.
Trop proche de celui de mon ex.
Je veux plus de choix.
Très bien. Mariner, passez-moi d'autres PADD.
Je peux pas, désolée.
Je suis trop occupée à faire ce que j'ai envie de faire.
Je suis votre supérieur, enseigne. Passez-moi des PADD !
Le capitaine m'a autorisée à accomplir ma propre mission.
Demandez à Stevens. C'est votre pote.
- Pas du tout ! - Voilà les PADD.
- Empilés comme vous aimez. - Du balai, Stevens !
J'ignorais que les anciens décoraient les bâtiments.
Vous avez vu ça ?
Nettoyez vos espaces publics, les gars. C'est pas si dur.
Qui sait ce que vous trouverez sous la suie ?
Il se passe des trucs SF ici !
Mariner, éloignez-vous de là !
D'après le scanner, d'étranges énergies s'amoncellent !
Mariner !
Commandeur ?
- Vous m'entendez ? - Il est vivant ?
Pitié, faites qu'il soit vivant !
- Du calme, Stevens. Il va s'en sortir. - Ne me mentez pas !
Je vous ai dit de vous en tenir à la mission.
Vous avez attiré un paquet d'étranges énergies dans le cortex.
Quelle est cette "étrange énergie", docteur ?
Des phénomènes électriques aux propriétés inconnues.
Qui peuvent avoir toutes sortes d'effets,
débloquer une partie du cerveau, doter de pouvoirs divins.
LES ÉTRANGES ÉNERGIES
L'humanité a des rapports compliqués avec la religion organisée.
Pas les étranges énergies. Vous connaissez Gary Mitchell ?
C'est devenu super bizarre super vite.
Ces énergies n'étaient pas si étranges. Ça va.
Lâchez-moi !
Je dois m'élever !
Il flotte. Je crois qu'il joue au dieu.
Pas de conclusions hâtives, attendons mes analyses.
Vous, mortels, me fatiguez !
Excelsior ! Je suis guéri !
Mon pouvoir grandit. Mon cerveau a débloqué son potentiel maximum.
Heureusement pour nous, il est petit.
J'entends vos pensées !
Je rigolais.
En privé, dans ma tête.
Je dois trouver la bonne fréquence harmonique
pour rompre son cycle énergétique.
Contemplez…
ma puissance !
Il fait quoi, là ?
Devenir un dieu, c'est facile. Le rester, c'est plus dur.
Il se concentre sur ses biceps et ses triceps.
Capitaine, l'amiral Freeman nous contacte.
Je le prends à côté.
Coucou, chérie. Alors, cette mission ?
Pardon, je tombe mal ?
Non, je déjeunais juste. Un plat épicé.
La mission avance bien. Le second contact est presque terminé.
Tu sais, mon lapin, tu as bluffé des huiles
en te mesurant aux Pakleds.
Tu pourrais devenir capitaine d'un vaisseau capital.
Tant que tu ne fais pas d'écarts.
Le Cerritos est un modèle de responsabilité.
Mariner ! Contrôle Ransom et fais-moi choisir ce numéro, vite !
Me hurler dessus va pas aider !
Oh oui, ça chauffe !
Mon cerveau va fondre et ressortir par mon nez parce que j'aime les poires ?
Non.
Il y a un problème de communication
entre ton hippocampe et ton implant.
- Pourquoi ces ventouses ? - Pour t'envoyer de petites décharges.
Il y en a une centaine !
La douleur peut remettre tes neurones en place.
Une grosse douleur ?
Ça fait mal ! Préviens, la prochaine fois.
Je peux pas, désolée, tu dois pas t'y attendre.
Je peux pas te dire quand je vais…
- Ça fait trop mal ! - Je varie la puissance
ou ton cerveau va la repousser.
Tu aimes les poires ?
Oui !
Et maintenant ?
Les poires ? Je déteste ça ! Je veux plus jamais en manger.
Tu devrais réussir le test.
"Trois paires de jumeaux sont perdus en mer.
Chaque paire a un parent en commun, mais aucune paire n'est pareille.
Comment s'appelle le bateau ?"
Le Salty Dog ?
- Oui ! - C'est vrai ?
Non.
Tu fais quoi ? Ne fais pas ça !
- Mon rencard. - Ton cerveau ?
Il allait très bien avant tes décharges !
Je ne te reconnais plus !
Je vais devoir recourir aux méthodes extrêmes.
Voilà qui déplaît à Ransom.
Il a fait disparaître la lune.
Regardez ça, coco.
C'est le meilleur numéro spatial au monde !
Il vient de détruire notre musée de la musique populaire.
Vous pouvez vous en passer.
Maman, on va pas y arriver.
Il le faut, pourtant.
Je n'aurais jamais dû t'autoriser à inventer ta propre mission.
Comment je pouvais savoir que Ransom partirait en vrille ?
Je vais créer une race de Ransomites !
Ne transformez pas mes concitoyens !
Moi, moi !
Et **** ! Je le dégomme.
Non ! Foncer tête baissée nous a déjà mis dans cette situation.
Calme-le !
Maman, tu m'écoutes pas.
Je vais le calmer en le dégommant.
Quand tu dis ça,
je vois que tu n'aimes pas qu'on te contredise.
Zut !
Il faut œuvrer ensemble.
Oui, grave, ensemble, d'accord.
Arrêtez de faire semblant de vous aimer ! Ça me rend furieux !
Je vous suis supérieur à tous !
C'est vrai ! Vive Ransom !
Je me prosterne devant vous, seigneur.
Transport d'urgence vers l'infirmerie pour Ransom, vite !
Pas cool, mec !
Comment Kirk a battu Gary Mitchell ?
Il l'a aplati avec un rocher.
C'était une fourmi, moi, je suis un lion !
On devrait peut-être pas se voir, ce soir.
Mon nouvel implant bouleverse ma mémoire.
Pardon si je suis chelou.
T'en fais pas, j'ai l'habitude.
Ma grande sœur a eu un symbiote, sa personnalité a complètement changé.
Parce qu'elle avait tous les souvenirs
de ses vies passées en tête ?
Non, parce qu'elle nous bassinait avec son symbiote.
C'est bon, on a compris.
Tu reprends quand ?
Avec des copines des opés cétacéennes, on va nager. Tu veux venir ?
Grave ! Ce truc est étanche. Je peux nager toute la nuit.
Super !
- Ton amie va te tirer dessus. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Pardon de déranger,
mais je veux pas que tu meures à nouveau !
Je suis Tendi ! On est amis.
Enchantée.
Tendi, arrête ! Ne fais pas ça.
Je m'y connais. Il a une MSD. Je lui sauve la vie.
C'est quoi, une MSD ?
Un truc de cyborg. Tout va bien.
Quand tu seras guéri, viens nous rejoindre.
Je vais mettre mon maillot !
- Attends, je peux venir ! - Non !
- C'est quoi, ces vaporisateurs ? - Du venin médical.
Arrête de m'attaquer par surprise
pour que j'aille mieux !
- Si j'ai ce truc-là, LSD… - MSD !
Bref ! On soigne pas ça comme le hoquet !
- Tu as raison. - Merci !
Je vais devoir t'arracher le cerveau, le congeler
et nano-suturer tes dendrites à la main !
Pitié ! Je veux juste aller nager avec les filles !
- Alors, donne-moi ton cerveau ! - Non !
Ma volonté s'exercera !
Contemplez le premier avènement de Ransom !
Capitaine, tête géante en approche.
Alerte ! Manœuvre d'évitement.
C'est du matériel de muscu ?
Il crée son utopie à la Jack.
Faute de pouvoir anéantir ses pouvoirs, on devrait les booster.
Pourquoi on ferait ça ?
Ça pourrait détruire sa puissance divine.
Ou lui donner la haine !
Une meilleure idée ?
Maman, bombarde-moi cette tête !
On tente la surcharge.
Oui ! Tirez-moi dessus !
Je sens que je deviens plus puissant que jamais !
On lui a juste donné plus de puissance !
Je dois tenter de le raisonner. Lancez la communication.
Que faites-vous, Jack ? Arrêtez.
Avant, j'étais votre numéro un, mais Mariner a pris ma place
parce que c'est votre fille !
Dorénavant, vous pourrez travailler avec nous !
Non, pas avec elle !
Laisse-moi tranquille ! Pas touche à mon cerveau.
C'est juste un emprunt, je vais te le rendre !
Ordi, active le champ de force du couloir 755 !
J'essaie de te sauver !
- Je veux pas être sauvé. - On est meilleurs amis !
On doit se faire confiance !
Alors, ne soyons plus amis !
T'as pas une Mémoire Synthétique Dégradée.
Quoi ?
Maman, envoie-lui des torpilles à photons !
Ne me donne pas d'ordres !
- On fait équipe. - Des mensonges !
Vous détestez collaborer !
C'est faux ! Hein, maman ?
Je…
Il a raison.
Quoi ? En fait, moi aussi, j'ai horreur de ça.
Je déteste être ton acolyte.
Et moi, que tu remettes en question tout ce que je fais.
Quelles hypocrites ! Vous allez le payer de votre vie !
T'as pas de MSD,
mais il y a quelque chose qui cloche.
Si je suis pas en danger, pourquoi me pourchasser ?
Tu as changé d'avis sur trop de trucs.
J'ai eu peur que si j'y prenais pas garde,
tu décides de ne plus m'apprécier.
Je suis horrible. La honte de la médecine.
Tu as usé de procédures neuromédicales très invasives
pour veiller à ce que je t'apprécie ?
Oui. Tu as le droit de me détester.
Ordi, désactive le champ de force.
Te détester ? Impossible.
S'attaquer à un problème émotionnel par la science ?
J'aurais fait pareil !
- C'est vrai ? - Oui, mais pas la peine !
Devine quoi ?
Aucun nouvel implant ne m'empêchera d'être ton ami.
Merci, Rutherford.
C'est chouette de savoir que, quoi qu'il arrive, on aime la science.
Et comment !
Ne sors pas avec Barnes.
Des mains lui poussent.
Il va nous attraper !
Dégommez-le à coup de torpilles !
Je vais chercher un rocher !
- Non ! Baissez les armes ! - Mais, capitaine…
J'arrête de tirer sur mon ami.
Pourquoi ?
Parce que vous avez raison.
Mariner et moi n'étions pas sincères, et vous en avez fait les frais.
Vous êtes un excellent officier, Jack. Je n'aurais pas dû vous négliger.
Capitaine, son pouvoir diminue.
Votre reconnaissance me fait trop de bien. Continuez.
Je peux mettre un terme à ça par des louanges.
Jack, vous êtes un excellent commandeur.
En forme olympique.
Oui, un super commandeur ! Hyper baraqué !
Maman, tire-lui dessus. C'est un dieu. N'en appelle pas à son ego.
Tais-toi, enseigne ! Je gère.
Jack, vous êtes un formidable pilote, un brillant tacticien et…
C'est vrai. C'est moi qui devrais être capitaine.
- N'allons pas si loin. - Pourquoi ?
Le poste est déjà pris.
Impossible d'avoir deux capitaines.
Pas deux. Juste moi !
Pas question, coco !
C'est mon vaisseau !
Je veux être capitaine !
Attendez, Jack ! Non !
Vous avez de beaux cheveux, vous jouez bien de la guitare…
Ça a marché ? Le coup de la guitare ?
Je vais vous détruire !
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Désolée, maman. J'ai dû prendre les choses en… pied.
Mariner, je faisais quoi ?
Vous avaliez le vaisseau.
J'ai concentré mes forces sur votre zone neutre.
Pardon. Ces étranges énergies m'ont donné des pouvoirs,
mais c'est mon ego qui m'a transformé en monstre…
Désolée, vos yeux brillaient.
Merci. Je sens que je succombe à la puissance…
- Arrête, Beckett ! - Je peux pas !
Voilà, j'ai choisi un numéro. Allez-vous-en.
Non !
Le Cerritos fait route vers l'Étendue Bitrus,
le commandeur Ransom devrait se remettre tout à fait.
Je suis désolé pour le plan dieu omniscient meurtrier.
Concentrez-vous sur votre guérison.
J'ai besoin de vous à mes côtés.
Allez, mon grand.
Je vais vous lire La Femme-Rossignol.
Merci, mon pote.
Comment va Ransom ?
Il va bien. Stevens est à son chevet.
Tu sais, c'était cool
de former un temps une équipe mère-fille imbattable,
mais on bosse mieux séparées.
Je suis d'accord ! Je suis fière que tu sois ma fille,
mais je déteste partager les rênes avec toi.
On pourrait s'en tenir à quelques missions spéciales.
Volontiers.
Une équipe va m'emmener au bloc, hein ?
Tu me connais si bien.
Je t'aime, maman !
Moi aussi ! Ne me désobéis plus jamais !
Je fais ce que je veux !
- Tes cerveaux vont pas fondre ? - Non ! Pas à cause de l'implant.
On est à Starfleet, qui sait ce qui peut se passer.
On a bossé ensemble et réussi à inverser une connexion synaptique.
Sympa. Laquelle ?
Je déteste à nouveau les poires. C'est farineux et fade.
Poires de **** !
Tout est rentré dans l'ordre, on dirait.
Oui, il ne manque que Boimler.
J'avoue, il me manque, mais je le comprends.
Il doit vivre des aventures trépidantes.
Il bosse avec Riker sur un vaisseau bien plus cool que le Cerritos.
C'est son rêve de toujours.
Il doit s'éclater.
- Boucliers à 30 % ! - Alerte rouge !
Ce bœuf a trop de solos de guitare et pas assez
de rythmique.
Mais de quoi il parle ?
Encore plus de vaisseaux pakleds ! On est encerclés !
- Forcez le passage ! - On force.
Je nous emmène dans l'anomalie !
- Parés à la distorsion gluonique ! - La quoi ?
C'est le pied, ce boulot !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge