אני מתנצלת על העיכוב.
את לא המרגלת היחידה של הפדרציה שאני חוקרת היום,
סג"מ בקט מארינר.
לא נורא. אין לי משהו אחר לעשות.
נראה אם תהיי כה יהירה אחרי שתקבלי טעימה מה"מייסר" שלי.
מוכנה לדבר?
כן. חלפו רק כמה חודשים
מאז שהתחלתי לעבוד עם אימא במקום מאחורי גבה,
והקו בין ענייני אימא לענייני קפטן נהיה מטושטש מאוד.
הקפטן שלך היא אימא שלך?
כן, גברת. זה ידוע לכולם.
תתעדכני! חשבתי שאת טובה בזה.
נהגתי להתחמק ולבצע משימות צדדיות ולא רשמיות
מבלי לעדכן אותה. עכשיו זה בלתי אפשרי.
היא מאושרת. זה ממש מתוק, אבל אני מתחרפנת!
אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך!
שומרים!
תודה לאל. מארינר, תוציאי אותי מכאן!
הם מראים לי אורות!
לא! אני עדיין כועסת עליך. -על כך שעברתי ל"טיטאן"?
אבל ידעת שאני רוצה קידום! את המנטורית שלי!
עזבת באמצע המשמרת שלי מבלי להגיד שלום!
אתה יודע מי החברה הכי טובה שלי עכשיו? אימא. זה מבאס. זה כמו עבודה.
אני הולוגרמה, בסדר? אני בטוח שלבוימלר האמיתי היו סיבות טובות.
אני לא יודע, איימת עליו פעם?
מה? לא! תשתוק!
לא, לא, מארינר!
את נוטשת קצין עמית?
כן, הוא עשה את זה ראשון.
תעצרו אותה!
מעולם לא ביקשתי יחס מיוחד. זה לא הסגנון שלי.
אבל לא אסרב לזה. רגע, זה הופך אותי לאדם רע?
את אדם רע מאוד!
וואו, את מגעילה.
מילים יכולות להכאיב לא פחות ממכשירי עינויים, בסדר?
מצוין!
אני מניחה שאצטרך להתרגל לזה, מבינה?
מהות החיים היא שינוי.
תמיד חשבתי שהיא תזרוק אותי מצי הכוכבים.
לא תצליחי לברוח לעולם! -נכון?
רגע, את מדברת על מרכז הכליאה?
כבר ברחתי למעשה. תפתחי מודעות למצב.
- אן-סי-סי-1877 -
הם נועלים כלי נשק!
תפסיקי להיות כזאת...
מחשב, הפסק תוכנית.
מה את רוצה, ג'ניפר?
מה את עושה? -אימון סיבולת וקצת אימון כוח.
אז את מתאמנת בעזרת ביום בריחות מכלא קרדסיאני?
כן. מה את עושה? -יוגה.
וואו. כמה ייחודי.
מה שתגידי. הקפטן רוצה שתגיעי לחדר הכוננות שלה.
אני יודעת שלא אמור להיות סכסוך בין-אישי בינינו,
אבל אני שונאת את האנדוריאנית הזו.
טוב, הנה זה בא. מחשב, חדש תוכנה.
למה... למה את קופצת? אנחנו נמות! תפסיקי!
אני לא יכולה. זה יום רגליים.
מסע בין כוכבים
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
יומן הקפטן.
- "אנרגיות מוזרות" -
ה"סריטוס" מסיימת משימת מגע שני באפרגוס.
בנימה אישית, בתי ביקשה עוד משימה צדדית.
כאשר הסכמתי לתת לה יותר עצמאות,
לא הבנתי באיזו תכיפות אצטרך לספק את גחמותיה.
זה מתחיל קצת לעצבן.
אימא, את לא חייבת לשמור מזכרת מכל משימה צדדית שלנו.
מה זה בכלל?
מסכת הכרת תודה, מהפעם שנתת מיץ שורשים לוורניליאנים.
נכון, נכון.
אפרופו, אני רוצה לעשות דבר אחד אחרון לפני שנעזוב את המערכת.
כמובן.
עיר הבירה מטונפת.
הם לא ניקו אחרי המהפכה התעשייתית שלהם.
אני יכולה לשטוף בלחץ כמה בניינים?
אם המקומיים יראו כמה זה טוב,
אולי הם יתחילו לנקות בעצמם.
באופן רשמי, לא. צי הכוכבים לא נותן עדיפות לאסתטיקה.
אבל בתור האימא המגניבה שלך אני אומרת, תלכי על זה.
הצוות ממתין לפקודותייך, קפטן.
מצטערת, קומנדר, שכחתי שאתה שם.
זה קורה הרבה בימים אלה.
המנהיג העליון האפרגוסיאני רק צריך לבחור
מספר תקשורת תת-חלל, ואז נהיה מוכנים לתזוזה.
בטח. אתה רשאי להמשיך.
אה, וג'ק?
תדאג לכך שמארינר תקבל כל מה שתבקש.
כן, המפקדת.
תודה, ג'ק.
ראיתם את המסך האישי שלי? הבכתי את ראנסום.
אני חייבת לרשום ביומן לפני שאשכח.
חיפשת בדרגש של בוימלר?
הוא היה מתחרפן אילו ידע שאנחנו משתמשים בזה כמחסן.
בטח יש לו חדר ענק משלו ב"טיטאן".
כן, הוא בטח נרגש כל כך לשרת עם רייקר
שהוא לא חושב עלינו בכלל.
יופי-טופי. סג"מ בארנס אישרה את הדייט שלנו הערב.
וואו, היא ממש חתיכה. אתה לחוץ?
רגע, זה נשמע מוכר.
לא, לא לחוץ בכלל. זה יהיה נהדר.
למעשה, יצאת עם בארנס לדייט בשנה שעברה,
וזה לא היה זיווג מוצלח.
לא היה אכפת לה שהתראה אדומה
לא עקפה פרוטוקול גישה משנות ה-70 של פתח התחזוקה.
אתה מאמין? -זה בסדר.
זה הדייט השלישי שלנו. זה הולך נהדר.
סג"מ בארנס ממש מגניבה.
אה, בסדר.
שוב התבלבלתי בכיוון.
ראת'רפורד נראה לך לא בסדר?
כן, תמיד. למה?
בשנה שעברה הוא לא אהב אגסים, ועכשיו הוא אוכל אותם כל הזמן.
השתל שלו וחלק מהמוח שלו
נתלשו מהראש שלו והוחזרו פנימה,
כך שחיבה לאגסים לא נראית לי עניין רציני.
מה עם בארנס? שלושה דייטים? הוא לא אמור לחבב אותה.
טנדי, אם מפריע לך שראת'רפורד יוצא עם מישהי, אולי כדאי שתדברי איתו.
לא, לא אכפת לי מזה. אני חוששת מהז"ס.
התנוונות זיכרון סינתטי.
זה מצב נדיר שמשפיע על סיבורגים עם שתלים חדשים.
- הז"ס שינוי קוגניטיבי -
- הילוך על הורמונלי שינוי בחוש הריח -
בהתחלה הדעות משתנות, ואז המוח נמס
ונוזל מתוך האף.
למזלנו, לזה בדיוק הכשירו אותי.
אני אציל את החבר שלי!
מגניב.
אז את באמת חושבת שלבוימלר יש חדר גדול ב"טיטאן"?
כן, הוא כנראה ענקי.
הממ. לא. לא. לא.
- ערוצי תת-חלל פנויים -
מספר התקשורת שלך לא באמת חשוב, עוד מעלתך.
אנשים אומרים, "מחשב, תתקשר למנהיג העליון האפרגוסיאני",
והמחשב עושה את זה אוטומטית.
לאפרגוסיאנים יש יחסים עמוקים עם מספרים, קומנדר.
הם צריכים כובד משקל, ספרות שנכדינו יוכלו להתגאות בהן.
כן, נכון. תראה את זה.
לזה יש כובד משקל.
קרוב מדי למספר של האקסית שלי.
אני צריך עוד אפשרויות.
בסדר. מארינר, את יכולה להביא לי עוד מסכים אישיים?
לא. מצטערת.
אני די עסוקה... במה שבא לי.
אני מפקד המשימה, סג"מ. תביאי לי מסכים אישיים!
אבל יש לי אישור מהקפטן להתמקד במשימה משלי.
תבקש מסטיבנס. הוא החבר הקטן שלך.
לא נכון! -הנה המסכים האישיים, המפקד.
סידרתי אותם כמו שאתה אוהב. -תתרחק ממני, סטיבנס.
לא ידעתי שהקדמונים עיטרו את הבניינים האלה.
אתה רואה את זה?
תנקו את השטחים הציבוריים, אנשים. זה לא קשה.
מי יודע מה תמצאו מתחת לכל הפיח?
איזה משהו של מדע בדיוני מתרחש כאן!
מארינר, תסתלקי משם!
המפקד, אני מזהה הצטברות של אנרגיות מוזרות!
מארינר! מארינר!
קומנדר? קומנדר?
אתה שומע? -אלוהים. הוא חי?
תגידי שהוא חי, בבקשה!
תירגע, סטיבנס. הוא יהיה בסדר. -אל תשקרי לי!
אמרתי לך לא לסטות מהמשימה.
נראה שספגת מטען מלא של אנרגיה מוזרה היישר לתוך קליפת המוח.
מה זו "אנרגיה מוזרה", ד"ר?
תופעה חשמלית עם תכונות לא מוכרות.
יכולות להיות לזה השפעות פיזיות,
זה יכול לפתוח חלקים במוח, אפילו להעניק כוחות אלוהיים.
- "אנרגיות מוזרות" גארי מיטשל -
לאנושות יש יחסים מורכבים עם דת מאורגנת.
לאנרגיות מוזרות אין. שמעת על גארי מיטשל?
זה נהיה ממש מוזר, ממש מהר.
האנרגיות האלה לא היו מוזרות כל כך. אני בסדר.
תשחרר אותי!
אני חייב להתרומם.
והוא מרחף. אני חושבת שהוא הופך לאלוהי.
אל תיחפזי להסיק מסקנות לפני שאערוך בדיקות.
אתם בני התמותה משעממים אותי!
אל-על! נרפאתי!
כוחותיי מתעצמים. מוחי משחרר את מלוא הפוטנציאל שלו.
למזלנו, אין הרבה מה לשחרר שם.
אני שומע את מחשבותייך!
היי, רק התלוצצתי.
באופן פרטי, בתוך ראשי.
עליי למצוא את התדר ההרמוני הנכון
שישבש את מעגל הכוח שלו.
הביטו...
הכוח שלי!
מה הוא עושה עכשיו?
קל להפוך לאל. הטריק הוא להישאר אל.
נראה שהוא מתמקד בשרירי הזרוע.
קפטן, יש לנו שיחה נכנסת מאדמירל פרימן.
אענה בחדר הכוננות שלי.
היי, מותק, רק בודק איך מתקדמת המשימה.
אוי, מצטער. אני מפריע באמצע משהו?
לא. אני אוכלת ארוחת צהריים. צ'ילי חריף.
לא, המשימה מתקדמת נהדר. המגע השני כמעט הושלם.
דובון קרול, הרשמת אנשים חשובים
בעימות שלך עם הפקלדים.
ייתכן שהשנה תקודמי לספינת ראשה.
בתנאי שלא תפשלי, כמובן.
ה"סריטוס"? היא התגלמות האחריות של צי הכוכבים.
מארינר! תשתלטי על ראנסום ותגרמי לו לבחור מספר מיד!
הצעקות שלך לא עוזרות!
כן, מרגיש את הצריבה!
אז רגע, המוח שלי ייזל החוצה מהאף מפני שאני אוהב אגסים?
לא, לא.
יש בעיה עם הדרך שבה ההיפוקמפוס שלך
והשתל שלך מתקשרים.
טוב, אז בשביל מה הדיסקות? -כדי לחשמל בעוצמה נמוכה.
חשמול? יש איזה 100 כאלה!
תגובה לכאב יכולה תכופות לבעוט את הנוירונים בחזרה למקומם.
רגע, כמה כאב?
זה כאב! תוכלי להזהיר אותי בפעם הבאה?
מצטערת, לא. החשמול חייב להיות בלתי צפוי.
אני לא יכולה לומר מתי...
זה כאב יותר! -המתח אקראי,
אחרת המוח שלך יתעלם ממנו.
אתה עדיין אוהב אגסים?
כן!
ועכשיו?
אגסים? לא, אני שונא אגסים. בחיים לא אוכל שוב אגס.
אז אתה אמור לעבור את המבחן הזה.
"שלושה זוגות תאומים אבודים בים.
כל זוג חולק הורה עם האחר, אבל אין שני זוגות זהים.
מה שם הסירה?"
"הכלב המלוח"?
כן! -באמת?
לא.
מה אתה עושה? אל תעשה את זה.
אני מאחר לדייט שלי. -אבל המוח שלך!
הרגיש נהדר עד שהתחלת לחשמל אותי!
זה לא מתאים לך.
נראה שאאלץ לנקוט בשיטות קיצוניות יותר.
זה מרגיז את ראנסום.
הוא העלים את הירח.
היי, חבר, תסתכל.
זה? זה מספר התת-חלל הכי טוב שראיתי.
הוא הרס את המוזיאון למוזיקה פופולרית.
זה נשמע כמו משהו שאתם לא זקוקים לו.
אימא, אני לא חושבת שזה יקרה.
זה חייב לקרות.
לא הייתי צריכה לאשר לך לחרוג מהגדרות המשימה.
איך הייתי אמורה לדעת שזה יהפוך למעמד הר ראנסום?
אני אברא גזע של ראנסומיתים!
היי! אל תשנה את המצביעים שלי!
היי! תשנה אותי, המפקד!
לעזאזל! אני אפוצץ אותו.
לא! שליפה מהמותן היא מה שהביא אותנו לכאן מלכתחילה.
תרגיעי אותו.
אימא, אני מרגישה שאת לא מקשיבה לי.
אני ארגיע אותו על ידי כך שאפוצץ אותו.
כשאת אומרת את זה,
אני שומעת שאת לא אוהבת שחולקים עלייך.
לעזאזל!
אנחנו חייבות לעבוד כצוות.
כמובן. כן. מתה על צוות.
תפסיקו להעמיד פנים שאתן מחבבות זו את זו! זה מרתיח אותי!
אני עולה על כולכם!
זה נכון! יחי ראנסום!
אני משתחווה. אני משתחווה בפניך, המפקד.
שיגור חירום למרפאה עבור קומנדר ראנסום, מיד!
אחי, לא לעניין!
ד"ר, איך הם התמודדו עם גארי מיטשל?
קירק מעך אותו עם סלע.
גארי מיטשל היה נמלה, ואני אריה!
את יודעת מה? אולי מוטב שלא ניפגש הערב.
הזיכרון שלי מבולגן בגלל השתל החדש.
מצטער אם אני אומר משהו מוזר.
אל תדאג. אני רגילה.
אחותי הגדולה קיבלה סימביונט וזה שינה לחלוטין את אישיותה.
זה מפני שהיו לה את כל הזיכרונות והחוויות
של חייה הקודמים בראשה?
זה קשור יותר לכך שהיא תמיד מזכירה שיש לה סימביונט.
כאילו, אנחנו מבינים.
מתי אתה חוזר למשמרת?
אני וכמה בנות מחדר לווייתנאים הולכות לשחות. רוצה להצטרף?
בטח. זה חסין מים. אני יכול לשחות כל הלילה.
נהדר!
אני חושבת שהחברה שלך עומדת לירות בך. -מה?
טנדי, מה את עושה? -מצטערת על ההפרעה,
אבל אני באמת לא רוצה שתמות שוב.
היי, אני טנדי. אנחנו חברים.
נעים להכיר.
טנדי, בחייך! אין צורך בזה.
אני בצוות הרפואי. יש לו הז"ס. אני מצילה את חייו.
מה זה הז"ס?
בעיה של סיבורג. אני בסדר.
טוב, כשתחלים, תפגוש אותנו מחוץ לחדר לווייתנאים.
אני הולכת ללבוש בגד ים.
חכי! אני יכול לבוא. -לא, אתה לא יכול!
מה יש בהייפו-מזרקים? -רעל רפואי.
תפסיקי! את לא יכולה לתקוף אותי
ולנסות להפתיע אותי כדי שאחלים.
אם באמת יש לי מד"ס... -הז"ס!
לא משנה. לא תרפאי את זה כמו שנפטרים מגיהוקים.
אתה צודק. -תודה.
אצטרך להוציא את המוח שלך מהגולגולת ולהקפיא אותו
כדי לתפור את הדנדריטים שלך בננו-תפירה ביד!
טנדי, בבקשה. אני רק רוצה ללכת לשחות עם הבנות.
אז תן לי את המוח שלך! -לא!
רצוני ייעשה!
הביטו בביאה הראשונה של ראנסום!
קפטן, ראש ענקי מתקרב לספינה.
התראה אדומה! פעולת התחמקות.
זה ציוד של חדר כושר?
הוא יוצר אוטופיה של ג'ק.
רגע. אם לא נוכל לבטל את כוחותיו, עלינו לחזק אותם.
למה שנעשה את זה, לעזאזל?
יש סיכוי שזה יקצר את האלוהות שלו.
כן, או שזה יהפוך אותו לנקמני יותר.
יש לך רעיון טוב יותר?
אימא, תפגיזי את הראש עם כל מה שיש לך.
הד"ר אומרת שזה יגרום לו לעומס יתר.
כן! תזינו אותי בפייזרים שלכם!
אני מרגיש שאני הופך לחזק מאי פעם!
יותר עוצמה רק העניקה לו יותר עוצמה.
אני חייבת לדבר איתו. תפתח ערוץ.
למה אתה עושה את זה, ג'ק? תפסיק.
הייתי פעם מספר אחת שלך, אבל אז מארינר לקחה הכול
רק מפני שהיא הבת שלך.
אז מעתה ואילך, גם אתה יכול לעבוד איתנו.
אני לא רוצה לעבוד איתה!
תתרחקי ממני! אני רוצה שהמוח שלי יישאר במקומו.
אני רק משאילה אותו. אחזיר אותו מיד.
מחשב, הפעל שדה כוח, מסדרון 755!
אני מנסה להציל אותך.
אני לא זקוק להצלה. -אבל אנחנו חברים הכי טובים!
עלינו לבטוח זה בזה!
אז אולי מוטב שלא נהיה חברים.
אין לך התנוונות זיכרון סינתטי.
מה?
אימא, תפגיזי עם טורפדות פוטון!
אל תיתני לי פקודות!
חשבתי שאנחנו שותפות. -שקרים!
אתן שונאות לעבוד יחד!
זה לא נכון! נכון, אימא?
אני...
הוא צודק.
מה? טוב, האמת שאני מרגישה בדיוק אותו הדבר.
אני שונאת להיות העוזרת שלך.
ואני שונאת את איך שאת מפקפקת בי כל הזמן.
שתיכן זייפניות! וכעת תשלמו את המחיר האולטימטיבי!
אין לך הז"ס,
אבל משהו לא בסדר אצלך.
אם ידעת שאני לא בסכנה, למה רדפת אחריי?
שינית את דעתך לגבי דברים כה רבים,
חששתי שאם לא אעשה משהו,
אתה עלול להחליט שגם אותי אתה לא מחבב יותר.
אני מפלצת. אסור לי להיות הרופאה שלך.
אז השתמשת בהליכים נוירו-רפואיים פולשניים
במטרה לוודא שאני מחבב אותך?
כן. מותר לך לשנוא אותי.
מחשב, תבטל שדה כוח.
איך אני יכול לשנוא אותך?
לטפל בבעיה רגשית בעזרת ניסויים מדעיים
זה בדיוק מה שאני הייתי עושה.
באמת? -כן, אבל אין צורך
כי נחשי מה,
אף שתל חדש לא ימנע ממני להיות חבר שלך.
תודה, ראת'רפורד.
טוב לדעת שלא משנה מה קורה, אנחנו עדיין אוהבים מדע.
ועוד איך.
בנוסף, אל תצא עם בארנס.
הוא מצמיח ידיים.
היכונו לאחיזה!
תירי בו כבר טורפדות!
ואני אלך למצוא סלע!
לא! תשביתו את כלי הנשק! -אבל קפטן!
אני לא אירה יותר בחבר שלי.
למה לא?
כי אתה צודק.
מארינר ואני לא היינו כנות, ואתה נלכדת באמצע.
אתה קצין מעולה, ג'ק. לא הייתי צריכה להתייחס אליך כמובן מאליו.
קפטן, הכוח שלו נחלש.
האישור שלך נעים כל כך. ספרי לי עוד.
אני יכולה לסיים את זה עם שבחים.
ג'ק, אתה מפקד טוב.
אתה בכושר נפלא.
כן. מפקד טוב, כן. שרירי כל כך!
אימא, את חייבת להפגיז. הוא אל. לא תצליחי לספק את האגו שלו לנצח.
תפסיקי, סג"מ. אני שולטת במצב.
ג'ק, אתה טייס מדהים, טקטיקן מבריק ו...
את צודקת. אני צריך להיות קפטן.
כן, אני לא בטוחה בנוגע לזה. -למה לא?
התפקיד הזה תפוס.
אין מקום לשני קפטנים.
לא שניים. רק אני!
תעצור, אדון!
זאת הספינה שלי.
אני רוצה להיות הקפטן!
חכה, ג'ק. לא!
יש לך שיער נפלא ואתה גיטריסט מעולה, ו...
זה הצליח? בזכות הגיטריסט?
אני אשמיד אתכם!
מה קורה שם למטה, לעזאזל?
מצטערת, אימא. נאלצתי לקחת את העניינים לרגליים.
מארינר, מה עשיתי?
ניסית לאכול את הספינה, המפקד.
נאלצתי לפגוע עם כוח מרוכז באזור הניטרלי שלך.
אני מצטער. האנרגיות המוזרות האלה אולי העניקו לי כוחות,
אבל האגו שלי הוא זה שהפך אותי למפלצת...
מצטערת, העיניים שלך זהרו.
תודה. אני מרגיש את עצמי נכנע לכוח...
את מוכנה להפסיק, בקט? -לא!
הנה, בחרתי מספר. רק תעזבו.
לא!
ה"סריטוס" בדרכה למרחב ביטרוס,
וקומנדר ראנסום אמור להחלים לחלוטין.
אני מתנצל על כל הקטע של האל הרצחני שיודע הכול, קפטן.
תתמקד בהחלמה.
אני צריכה אותך לצדי.
טוב, בחור גדול.
היום אקריא לך את "אשת הזמיר".
תודה, חבר קטן.
היי, אימא. מה שלום ראנסום?
בסדר. סטיבנס לא מש ממיטתו.
את יודעת, היה מגניב
להיות צוות אימא-בת בלתי ניתן לעצירה למשך זמן מה,
אבל אנחנו עובדות טוב יותר בנפרד.
מסכימה. אני גאה בכך שאת הבת שלי,
אבל אני לא מסוגלת לחלוק איתך בפיקוד.
אולי מעתה ואילך נצא רק למשימות צדדיות מסוימות יחד.
אני אשמח.
צוות מחכה לקחת אותי לתא מעצר, נכון?
את מכירה אותי טוב כל כך.
אוהבת אותך, אימא!
גם אני אוהבת אותך. אל תמרי שוב את פי לעולם.
אני עושה מה שבא לי!
אז המוח שלך לא יימס? -לא. לא בגלל השתל.
אבל אנחנו בצי הכוכבים, אז מי יודע מה יקרה בשבוע הבא.
עבדנו יחד והצלחנו לתקן את אחד הנתיבים הסינפטיים שלו.
נחמד. איזה?
אני שוב שונא אגסים. הם קמחיים ותפלים.
ז... על אגסים.
נראה שהכול חזר לקדמותו.
כן, רק בוימלר חסר.
אני מתגעגעת אליו, אבל אני מבינה אותו.
תחשבו על כל ההרפתקאות הכיפיות.
עובד עם רייקר על ספינה הרבה יותר מגניבה מה"סריטוס".
זה כל מה שהוא אי פעם רצה.
הוא בטח עושה חיים משוגעים.
מגינים ב-30 אחוזים! -התראה אדומה!
בג'אם סשן הזה יש יותר מדי נגני סולו
ואין מספיק נגני ליווי.
מה זה אומר בכלל?
ספינות קרב נוספות של הפקלד מגיחות. הם מכתרים אותנו!
שמישהו יפרוץ לי דרך החוצה. -פורץ.
אני לוקח אותנו לתוך האנומליה.
היכונו לשיבוש גלואוני. -מה גלואוני?
אני מת על העבודה שלי!
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי