देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।
तुम इकलौती फ़ेडेरेशन की जासूस नहीं हो जिससे आज मैं पूछताछ कर रही हूँ,
एन्सिन बेकेट मैरीनर।
कोई बात नहीं। वैसे भी, मेरे पास अभी और कोई काम नहीं है।
देखें मेरे एक्सक्रूशिएटर का स्वाद चखने के बाद भी तुम इतनी ही बेबाक रहोगी कि नहीं।
अब सब उगलने को तैयार हो?
हाँ। माँ की पीठ पीछे काम करने के बजाय
उनके साथ काम करते हुए दो ही महीने हुए हैं,
और माँ और कैप्टन के बीच का अंतर बहुत कम होता जा रहा है।
तुम्हारी कैप्टन ही तुम्हारी माँ है?
हाँ, मोहतरमा। यह बात सब जानते हैं।
ख़बर रखा करो! मुझे लगा तुम इस काम में माहिर हो।
मैं छिपकर निकल जाया करती थी और उन्हें बताए बगैर
छिपते-छिपाते कुछ छोटे मिशन किया करती थी। अब वह नामुमकिन हो गया है।
वह बहुत ख़ुश हैं। यह देखकर अच्छा लगता है। पर मेरा दिमाग खराब हो रहा है!
पता नहीं मैं यह कब तक कर पाऊँगी!
संतरियों!
भगवान का शुक्र है। मैरीनर, मुझे यहाँ से निकालो!
ये आँखों में रोशनी मारते रहते हैं!
-नहीं! मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ। -टाइटन जाने के कारण!
पर तुम्हें पता था कि मुझे प्रमोशन चाहिए! तुम तो मेरी मेंटोर हो न!
तुम मेरी शिफ़्ट के बीच में मुझे बताए बगैर चुपके से चले गए!
पता है अब मेरी जिगरी दोस्त कौन है? मेरी माँ। बहुत बुरा हाल है! लगता है जैसे काम कर रही हूँ।
देखो, मैं एक होलोग्राम हूँ, ठीक है? असली बॉइम्लर के पास कोई अच्छी वजह रही होगी।
पता नहीं, क्या तुमने उसे कभी डराया-धमकाया था?
क्या? नहीं! चुप करो!
नहीं। मैरीनर!
अपने साथी अफ़सर को छोड़कर जा रही हो?
हाँ, पर उसने पहले ऐसा किया था।
रोको उसे!
मैं किसी ख़ास बर्ताव की उम्मीद नहीं करती। वह मेरा अंदाज़ ही नहीं है।
मतलब, मैं मना नहीं करूँगी। रुको, इससे मैं बुरी इंसान बन जाती हूँ क्या?
तुम बहुत बुरी इंसान हो!
बाप रे, कितना कड़वा बोलती हो।
शब्दों से भी उतनी ही चोट पहुँचती है जितनी यातना देने वाले यंत्रों से, समझी?
अच्छा है!
लगता है मुझे इसकी आदत डालनी ही पड़ेगी, है न?
ज़िंदगी का मतलब ही बदलाव है।
मुझे हमेशा लगता था कि वह मुझे स्टारफ़्लीट से निकाल देंगी।
-तुम बचकर नहीं निकल पाओगी! -है न?
अरे, तुम कैदखाने की बात कर रही हो क्या?
मैं तो निकलने ही वाली हूँ। ज़रा हालात देखो और समझो।
एनसीसी-1877
वे हथियार तान रहे हैं!
अरे, बस करो इतनी...
कंप्यूटर, प्रोग्राम रोको।
क्या चाहिए, जेनिफर?
-तुम कर क्या रही हो? -कार्डियो और ताकत बढ़ाने की कसरत।
तो तुम कसरत करने के लिए कार्डेसियन जेल तोड़कर भागने का नाटक करती हो?
-हाँ, तुम क्या करती हो? -योग।
अरे वाह। यह तो कुछ नया है।
जो भी हो। कैप्टन ने तुम्हें रेडी रूम में बुलाया है।
देखो, मुझे पता है कि हमें आपस में लड़ना नहीं चाहिए,
पर मुझे वह एन्डोरियन फूटी आँख नहीं सुहाती।
ठीक है, यह लो। कंप्यूटर, प्रोग्राम फिर चालू करो।
तुम क्या... तुम उठक-बैठक क्यों कर रही हो? हम मरने वाले हैं! बंद करो यह!
नहीं कर सकती। आज पैर की कसरत करनी है।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
कैप्टन का लॉग।
"अनोखी ऊर्जा"
सरीटोस अभी एपरगोस पर दूसरे संपर्क का काम पूरा कर रहा है।
निजी जानकारी, मेरी बेटी ने एक और छोटे मिशन की माँग की है।
जब मैंने उसे और छूट देने की बात मानी,
तब पता नहीं था कि मुझे उसकी ज़िद बार-बार माननी पड़ेगी।
अब यह थोड़ा ज़्यादा हो रहा है।
माँ, आपको हर उस मिशन की कोई यादगार रखने की ज़रूरत नहीं है जो हमने साथ किए हैं।
यह है क्या?
यह एहसान मुखौटा है, तब मिला था जब तुमने वर्निलियन्स को काढ़ा दिया था।
हाँ, बिल्कुल।
उससे याद आया, इस मंडल से जाने से पहले मैं एक और काम करना चाहती हूँ।
ज़ाहिर है।
राजधानी में बहुत गंदगी फैली है।
औद्योगिक क्रांति के बाद उन्होंने सफ़ाई ही नहीं की।
कुछ इमारतों की सफ़ाई कर सकती हूँ?
जब लोग देखेंगे कि वे कितनी सुंदर लग सकती हैं,
तो शायद खुद ही सफ़ाई करना शुरू कर दें।
आधिकारिक तौर पर, नहीं। स्टारफ़्लीट साज-सज्जा को अहमियत नहीं देता।
पर तुम्हारी बिंदास माँ होने के नाते, ज़रूर, जाओ कर लो।
अवे टीम आपके आदेश का इंतज़ार कर रही है, कैप्टन।
माफ़ करना, कमांडर, मैं भूल गई थी कि तुम भी यहाँ हो।
आजकल ऐसा बार-बार हो रहा है।
एपरगोसियन हाई लीडर को
बस एक सबस्पेस कम्यूनिकेशन नंबर चुनना है, फिर हम निकलने के लिए तैयार होंगे।
ज़रूर। तुम्हें इसकी इजाज़त है।
और, जैक?
देखना कि मैरीनर को जो चाहिए वह मिल जाए।
जैसा आप कहें।
शुक्रिया, जैक!
तुम लोगों ने मेरा पैड देखा? मैंने अभी-अभी रैनसम का बैंड बजाया।
यह भूलने से पहले मुझे एक लॉग बना लेना चाहिए।
तुमने बॉइम्लर का बिस्तर देखा?
अगर उसे पता चला कि हमने इसे गोदाम बना दिया है, तो वह पगला जाएगा।
शायद टाइटन में उसका अपना बड़ा सा कमरा होगा।
वह शायद राइकर के लिए काम करने को लेकर इतना ख़ुश होगा
कि उसे हमारी याद ही नहीं आ रही होगी।
अरे वाह! एन्सिन बार्न्स ने आज रात की डेट के लिए हाँ कह दिया।
वह तो बहुत सुंदर है। घबराहट हो रही है?
यह कुछ सुना-सुना सा लग रहा है।
नहीं, बिल्कुल घबराहट नहीं हो रही। सब अच्छा ही होगा!
वैसे तुम पिछले साल बार्न्स के साथ डेट पर गए थे,
और तुम दोनों में बात नहीं बनी।
उसे परवाह नहीं थी कि आपात स्थिति में
रखरखाव दरवाज़ा क्यों नहीं खुला।
-सोचो ज़रा! -कोई बात नहीं।
यह हमारी तीसरी डेट है। सब अच्छा जा रहा है।
एन्सिन बार्न्स कमाल की है।
ओह... अच्छा।
फिर से गलत रास्ते पर चला गया।
रदर्फर्ड थोड़ा अजीब तरह से पेश नहीं आ रहा है?
हाँ, हमेशा की तरह। क्यों?
पिछले साल उसे नाशपाती पसंद नहीं थे पर अब हर वक्त वही खाता रहता है।
उसके सिर में इम्प्लांट लगा और दिमाग का एक हिस्सा
सिर से निकालकर फिर से लगाया गया है,
तो नाशपाती पसंद आना कोई बड़ी बात नहीं है।
पर बार्न्स का क्या? तीन डेट? उसे वह पसंद नहीं आनी चाहिए।
टेंडी, अगर रदर्फर्ड का किसी और को डेट करना तुम्हें पसंद नहीं, तो तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे तो एसएमडी की चिंता है।
सिंथेटिक मेमोरी डिग्रेडेशन।
यह एक अपूर्व बीमारी है जो नए इम्प्लांट वाले साईबोर्ग को होती है।
एसएमडी संज्ञानात्मक बदलाव
हॉर्मोन की बहुतायत घ्राण शक्ति में बदलाव
पहले सोच बदलती है, फिर दिमाग पिघलता है
और नाक के रास्ते बह जाता है!
शुक्र है कि मैंने इसी का प्रशिक्षण लिया है।
मैं अपने दोस्त को बचाऊँगी!
ठीक है।
तुम्हें सच में लगता है कि टाइटन पर बॉइम्लर का बड़ा सा कमरा होगा?
हाँ, शायद बहुत ही बड़ा कमरा होगा।
हम्म। नहीं। नहीं।
अदावी सबस्पेस चैनल डायरेक्टरी
आपका कम्यूनिकेशन नंबर ख़ास मायने नहीं रखता, महामहिम।
लोग बस कहते है, "कंप्यूटर, एपरगोसियन हाई लीडर से संपर्क करो,"
और संपर्क अपने आप हो जाता है।
एपरगोसियन्स का नंबरों से गहरा ताल्लुक है, कमांडर।
वह अहम लगना चाहिए, ऐसे नंबर जिन पर हमारी आने वाली पीढ़ी को नाज़ हो।
हाँ, बिल्कुल। अरे, यह देखिए!
यह अहम लग रहा है।
यह मेरी पूर्व-प्रेमिका के नंबर जैसा है।
मुझे और नंबर चाहिए।
ठीक है। मैरीनर, कुछ और पैड ला सकती हो?
नहीं ला सकती। माफ़ करना।
अभी ज़रा व्यस्त हूँ अपनी मनमानी करने में।
मैं इस मिशन का कमांडर हूँ, एन्सिन। पैड लेकर आओ!
पर कैप्टन ने मुझे मेरा यह मिशन करने का अधिकार दिया है।
स्टीवन्स से मंगवा लो। वह तुम्हारा चमचा है।
-ऐसा नहीं है! -ये लीजिए पैड, सर।
-वैसे ही रखे हैं जैसे आपको पसंद है। -दफ़ा हो जाओ, स्टीवन्स।
मुझे पता न था कि पूर्वजों ने इन इमारतों की सजावट की थी।
यह देख रहे हो?
अपने सार्वजनिक स्थानों की सफ़ाई करो, लोगों। यह काम इतना भी मुश्किल नहीं है।
कौन जाने इस धूल के नीचे क्या मिल जाए?
यहाँ कोई वैज्ञानिक करामात हो रही है!
मैरीनर, हटो वहाँ से!
सर, मुझे यहाँ किसी अनोखी ऊर्जा की रीडिंग मिल रही है!
मैरीनर!
कमांडर?
-क्या आप सुन पा रहे हैं? -हे भगवान। क्या यह ज़िंदा हैं?
प्लीज़ कह दो कि यह ज़िंदा हैं!
-शांत हो जाओ, स्टीवन्स। यह ठीक हो जाएँगे। -झूठ मत बोलो!
मैंने तुमसे कहा था कि मिशन से मत भटकना।
लगता है अनोखी ऊर्जा का सीधा असर तुम्हारे कॉर्टेक्स पर हुआ है।
"अनोखी ऊर्जा" क्या होती है, डॉक्टर?
एक इलेक्ट्रिकल चमत्कार जिसकी अज्ञात ख़ासियतें होती हैं।
उसके बहुत से भौतिक प्रभाव हो सकते हैं,
वह दिमाग के कुछ हिस्सों को खोल देता है, दैवीय शक्तियाँ भी मिल सकती हैं।
अनोखी ऊर्जा गैरी मिचल
मानवता का धर्म से एक पेचीदा संबंध है।
पर अनोखी ऊर्जा का नहीं। कभी गैरी मिचल का नाम सुना है?
पलक झपकते ही हालात बिगड़ गए थे।
वह ऊर्जा उतनी भी अनोखी नहीं थी। मैं ठीक हूँ।
अब छोड़ो मुझे!
मुझे ऊपर उठना होगा!
और वह हवा में है। लगता है इसमें दैवीय शक्ति आ गई है।
कुछ टेस्ट करने तक किसी नतीजे पर मत पहुँचो।
तुम इंसानों से मैं तंग आ चुका हूँ!
एक्सेलसियोर! मैं ठीक हो गया हूँ!
मेरी शक्ति बढ़ रही है। मेरे दिमाग की सारी शक्तियाँ जागृत हो रही हैं।
किस्मत अच्छी है कि तुम्हारे पास जागृत करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है।
मुझे पता है तुम क्या सोच रही हो!
अरे, मैं तो बस मज़ाक कर रही थी।
अकेले में, अपने मन में।
मुझे सही हार्मोनिक फ़्रीक्वेंसी पता करनी होगी
जिससे इसका शक्ति चक्र टूट जाए।
देखो…
मेरे असली रूप को!
अब वह क्या कर रहा है?
देवता बनना आसान है। पर देवता बने रहना मुश्किल है।
लगता है वह कसरत कर रहा है।
कैप्टन, एडमिरल फ्रीमैन संपर्क करना चाह रहे हैं।
मैं रेडी रूम में जाकर बात करूँगी।
हैलो, मेरी जान। बस मिशन के बारे में पूछना था।
माफ़ करना। तुम व्यस्त थी क्या?
नहीं, बस खाना खा रही थी। सूप के मज़े ले रही थी।
मिशन बहुत अच्छा जा रहा है! दूसरा संपर्क पूरा होने ही वाला है।
पता है, कैरोल, मेरी जान, तुमने पैक्लेड्स में अपने कारनामे से
कई बड़े अधिकारियों को प्रभावित किया है।
शायद इस साल तुम तरक्की पाकर किसी बड़े यान की कैप्टन बन सकती हो।
अगर तुम्हारा रिकॉर्ड बेदाग रहा तो।
सरीटोस? यहाँ तो स्टारफ़्लीट के ज़िम्मेदाराना अंदाज़ की छवि हर तरफ़ देखने को मिलेगी।
मैरीनर! रैनसम को काबू में करो और कोई एक नंबर तुरंत चुनवाओ!
मुझ पर चिल्लाने से कुछ नहीं होगा!
हाँ। ताकत महसूस करो!
तो मुझे नाशपाती पसंद है इसलिए मेरा दिमाग पिघलकर नाक से बह जाएगा?
अरे, नहीं।
तुम्हारे हिप्पोकैंपस और इम्प्लांट में जैसे संपर्क हो रहा है,
उसमें गड़बड़ है।
-ठीक है, तो ये डिस्क क्यों लगाए हैं? -इनसे बिजली के हल्के झटके लगते हैं।
बिजली के झटके? मुझ पर सैंकड़ों डिस्क लगे हैं!
दर्द होने पर न्यूरॉन अक्सर अपनी सही जगह पर आ जाते हैं।
रुको, कितना दर्द होगा?
इससे दर्द हुआ! अगली बार पहले से बता सकती हो?
माफ़ करना, नहीं बता सकती। झटके अचानक लगने चाहिए।
बता नहीं सकती कि मैं कब…
-यह तो और बुरा था! -वोल्टेज में बदलाव करना पड़ता है,
वरना तुम्हारा दिमाग उसके लिए तैयार रहेगा।
क्या तुम्हें नाशपाती अब भी पसंद हैं?
हाँ!
और अब?
नाशपाती? नहीं, मुझे वे बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मैं फिर कभी नाशपाती नहीं खाऊँगा।
तो यह टेस्ट लेकर देखो।
"समंदर में तीन जुड़वाँ भाई-बहन खो गए हैं।
हर जुड़वाँ भाई-बहन के माँ या बाप दूसरे जुड़वाँ के भी हैं, पर किसी के भी दोनों माँ-बाप एक नहीं हैं।
उस नाव का नाम क्या है?"
द सॉल्टी डॉग?
-हाँ! -सच में?
नहीं।
यह क्या कर रहे हो? ऐसा मत करो!
-डेट पर जाना है। -पर तुम्हारा दिमाग!
तब तक ठीक था जब तक तुमने मुझे बिजली के झटके नहीं दिए!
तुम ऐसे नहीं हो!
लगता है मुझे और कड़े कदम उठाने पड़ेंगे।
वह रैनसम को पसंद नहीं है।
उसने चाँद को गायब कर दिया।
सुनो, यार, ज़रा यह देखो।
देखा? मैंने इससे अच्छा सबस्पेस नंबर आज तक नहीं देखा।
उसने हमारा मशहूर संगीत का म्यूज़ियम बर्बाद कर दिया।
उसकी तो तुम्हें वैसे भी ज़रूरत नहीं होगी।
माँ, मुझे नहीं लगता यह हो पाएगा।
करना तो पड़ेगा ही।
मुझे तुम्हें मिशन के मानदंड तोड़ने की इजाज़त देनी ही नहीं चाहिए थी।
मुझे कैसे पता होता कि रैनसम देवता बन बैठेगा?
मैं रैनसमाइट्स की प्रजाति बनाऊँगा!
अरे, मेरे नागरिकों को मत बदलो।
अरे, सुनिए! मुझे भी बदल दीजिए, सर!
**** में जाए! मैं उसे उड़ा देती हूँ।
नहीं! बिना सोचे-समझे हरकतें करने के कारण ही हम इस मुसीबत में फँसे हैं।
बस उसे शांत कर दो!
माँ, लगता है आप मेरी बात सुन नहीं रही हैं।
मैं उसे शांत ही करने जा रही हूँ, उसे उड़ाकर।
तुमसे यह बात सुनकर
लग रहा है कि तुम्हें दूसरों का तुमसे असहमत होना पसंद नहीं।
सत्यानाश!
हमें टीम की तरह साथ मिलकर काम करना होगा।
बिल्कुल। हाँ। टीम ही बनेंगे।
एक-दूसरे को पसंद करने का नाटक करना बंद करो। मुझे गुस्सा आ रहा है!
मैं तुम सबसे श्रेष्ठ हूँ!
बिल्कुल! रैनसम की जय हो!
मैं अपना सिर नवाता हूँ। मैं आपके सामने सिर नवाता हूँ, सर।
कमांडर रैनसम को तुरंत चिकित्सालय ले जाया जाए!
अरे यार, यह गलत बात है!
डॉक, वे गैरी मिचल से कैसे निपटे थे?
कर्क ने उसे एक चट्टान से कुचल डाला था।
गैरी मिचल बस एक चींटी था, पर मैं एक शेर हूँ!
एक बात कहूँ? शायद हमें आज रात मिलना नहीं चाहिए था।
नए इम्प्लांट के कारण मेरी सारी यादें गड़बड़ा गई हैं।
अगर मैं कुछ गलत बोल दूँ तो माफ़ करना।
चिंता मत करो। मुझे इसकी आदत है।
सिम्बयोंट मिलने के बाद मेरी बड़ी बहन की तो पूरी शख्सियत ही बदल गई।
क्या ऐसा इसलिए हुआ कि उसके पिछले जन्मों की
सारी यादें और अनुभव उसके दिमाग में थे?
वजह यह है कि वह बार-बार सिम्बयोंट होने का ज़िक्र करती रहती है।
मतलब, हमें पता है।
तुम ड्यूटी पर कब लौट रहे हो?
सेटेशन ऑप्स से मैं और मेरी कुछ सहेलियाँ स्विमिंग करने जा रही हैं। तुम साथ चलोगे?
ज़रूर! यह वॉटरप्रूफ़ है। मैं सारी रात तैर सकता हूँ।
बहुत अच्छे!
-लगता है तुम्हारी दोस्त तुम्हें गोली मारने वाली है। -क्या कहा?
-टेंडी, यह क्या कर रही हो? -दखल देने के लिए माफ़ करना,
पर मैं नहीं चाहती कि तुम फिर से मर जाओ!
हैलो, मैं टेंडी हूँ! हम दोस्त हैं।
मिलकर अच्छा लगा।
टेंडी, चलो भी! यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं चिकित्सा कर्मी हूँ। इसे एसएमडी है। मैं बस इसकी जान बचा रही हूँ।
एसएमडी क्या होता है?
बस साईबोर्ग से जुड़ी एक बात है। मैं ठीक हूँ।
ठीक होने के बाद मुझसे सेटेशन ऑप्स के बाहर मिलना।
मैं जाकर अपना स्विमसूट पहनती हूँ!
-रुको! मैं साथ चलता हूँ! -नहीं, तुम नहीं जा सकते!
-इस हाइपोस्प्रे में क्या है? -चिकित्सीय ज़हर।
रुको! मुझ पर हमला करना
और मुझे चौंकाकर ठीक करने की कोशिश करना बंद करो।
-अगर मुझे एलएसडी है... -एसएमडी!
जो भी हो! तुम उसे हिचकियों की तरह ठीक नहीं कर सकती।
-सही कह रहे हो। -शुक्रिया!
मुझे तुम्हारे दिमाग को सिर से निकालकर जमाना होगा
ताकि मैं खुद तुम्हारी तंत्रिकाओं में टाँके लगा सकूँ!
टेंडी, प्लीज़! मैं उन लड़कियों के साथ स्विमिंग करने जाना चाहता हूँ।
-तो अपना दिमाग मुझे दे दो! -नहीं!
मेरी इच्छा पूर्ण होगी!
देखो, रैनसम का आगमन हो रहा है!
कैप्टन, एक बड़ा सा सिर यान की ओर आ रहा है।
चेतावनी! बचाव प्रक्रिया शुरू करो।
ये जिम के उपकरण हैं क्या?
वह अपनी जैक की जन्नत बना रहा है।
अगर हम उसकी शक्तियों को खत्म नहीं कर सकते, तो उन्हें बढ़ा देते हैं।
हम भला ऐसा क्यों करेंगे?
हो सकता है कि उसकी दैवीय शक्तियाँ गड़बड़ा जाएँ।
हाँ, या उसे और ख़तरनाक बना दे।
तुम्हारे पास इससे बेहतर सुझाव है?
माँ, उस सिर पर ज़ोरदार हमला कीजिए।
डॉक के हिसाब से इससे वह ओवरलोड हो जाएगा।
हाँ? मुझे फ़ेज़र से नवाज़ो!
मैं और शक्तिशाली होता जा रहा हूँ!
ज़ोरदार हमले से उसकी शक्तियाँ और ज़ोरदार हो गईं!
मुझे उसे समझाना पड़ेगा। एक चैनल खोलो।
तुम यह क्यों कर रहे हो, जैक? बस करो।
पहले मैं तुम्हारा नम्बर वन अफ़सर था, पर फिर मैरीनर ने सब छीन लिया
बस इसलिए कि वह तुम्हारी बेटी है।
तो अब से तुम भी हमारे साथ काम कर सकते हो।
मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता!
मुझसे दूर रहो! मेरा दिमाग जहाँ है, वहीं रहेगा।
मैं बस कुछ देर के लिए ले रही हूँ। जल्द ही वापस दे दूँगी।
कंप्यूटर, फ़ोर्स फ़ील्ड सक्रिय करो, कॉरिडोर 755!
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
-मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है। -पर हम सबसे अच्छे दोस्त हैं!
हमें एक-दूसरे पर भरोसा करना चाहिए!
तो शायद हमें दोस्ती तोड़ देनी चाहिए!
तुम्हें सिंथेटिक मेमोरी डिग्रेडेशन नहीं है।
क्या?
माँ, उस पर फोटोन टोर्पीडो से वार कीजिए!
मुझे आदेश देना बंद करो!
-मुझे लगा हम पार्टनर हैं! -झूठ!
तुम्हें साथ काम करना पसंद नहीं है!
यह झूठ है! है न, माँ?
मैं…
यह सही कह रहा है।
क्या? असल में, मुझे भी बिल्कुल ऐसा ही महसूस होता है।
मुझे आपके साथ काम करना बिल्कुल पसंद नहीं है।
और मुझे तुम्हारा हर वक्त मुझ पर सवाल उठाना कतई पसंद नहीं।
तुम दोनों झूठी हो! और अब तुम इसकी बहुत बड़ी कीमत चुकाओगी!
तुम्हें एसएमडी नहीं है,
पर तुम्हें कुछ तो ज़रूर हुआ है।
अगर तुम्हें पता था कि मैं ख़तरे में नहीं हूँ, तो तुम मेरे पीछे क्यों पड़ी थी?
तुमने बहुत सी बातों के बारे में अपनी राय बदल दी।
मुझे डर लगने लगा कि अगर मैंने कुछ न किया
तो शायद तुम मुझे भी नापसंद करने लगोगे।
मैं बहुत बुरी हूँ। मुझे डॉक्टर ही नहीं होना चाहिए।
तो तुम ये बेहद ख़तरनाक मस्तिष्क चिकित्सा प्रक्रिया बस इसलिए कर रही थी
ताकि मैं तुम्हें पसंद करता रहूँ?
हाँ। तुम मुझसे नफ़रत कर सकते हो।
कंप्यूटर, फ़ोर्स फ़ील्ड बंद करो।
मैं तुमसे नफ़रत कैसे कर सकता हूँ?
एक भावनात्मक समस्या को वैज्ञानिक तरीकों से हल करना,
मैं भी यही करता।
-सच में? -हाँ, पर उसकी ज़रूरत नहीं है!
पता है क्यों?
कोई नया इम्प्लांट मुझे तुम्हारा दोस्त बनने से नहीं रोक सकता।
शुक्रिया, रदर्फर्ड।
यह जानकर अच्छा लगा कि चाहे जो हो जाए, हमें विज्ञान पसंद है।
बहुत पसंद है।
और बार्न्स को डेट भी मत करो।
उसके हाथ उग रहे हैं।
मेरी गिरफ़्त में आने के लिए तैयार हो जाओ!
अरे, उस पर टोर्पीडो चलाओ!
और मैं जाकर कोई चट्टान ढूँढ़ती हूँ!
-नहीं! हथियार हटा दो! -पर, कैप्टन!
अब मैं अपने दोस्त पर वार नहीं करूँगी।
क्यों नहीं?
क्योंकि तुम सही कह रहे हो।
मैरीनर और मैंने ईमानदारी नहीं बरती और तुम हमारे बीच फँस गए।
तुम एक लाजवाब ऑफ़िसर हो, जैक। मुझे तुम्हें सही अहमियत देनी चाहिए थी।
कैप्टन, उसकी शक्ति कम हो रही है।
यह तारीफ़ सुनकर अच्छा लग रहा है। बोलती रहो।
मैं तारीफ़ करके यह मुसीबत खत्म कर सकती हूँ।
जैक, तुम एक बेहतरीन कमांडर हो।
तुम एकदम चुस्त-दुरुस्त हो।
हाँ। बेहतरीन कमांडर, हाँ! दिल ख़ुश हो गया!
माँ, आपको उस पर वार करना होगा! वह देवता बन गया है। आप हमेशा तो उसके अहम को बढ़ावा नहीं दे सकतीं।
चुप रहो, एन्सिन! मैं सब संभाल लूँगी।
जैक, तुम कमाल के पायलट हो, एक शानदार रणनीतिज्ञ हो और...
तुमने सही कहा। मुझे कैप्टन होना चाहिए।
-हाँ, यह बात सही नहीं लग रही। -क्यों?
उस पद पर पहले से कोई है।
अब दो कैप्टन तो नहीं हो सकते न।
दो नहीं। सिर्फ़ मैं!
चुप करो!
यह मेरा यान है!
मुझे कैप्टन बनना है!
रुको, जैक! नहीं!
तुम्हारे बाल कमाल के हैं और तुम गिटार भी बहुत अच्छा बजाते हो और…
काम बन गया? गिटार वाली बात से?
मैं तुम्हें तबाह कर दूँगा!
वहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
माफ़ करना, माँ। मुझे यह मामला अपने पैरों से संभालना पड़ा।
मैरीनर, मैं क्या कर रहा था?
यान को खाने की कोशिश कर रहे थे, सर।
मुझे आपके न्यूट्रल ज़ोन पर ज़बरदस्त वार करना पड़ा।
माफ़ करना। उस अनोखी ऊर्जा से मुझे शक्तियाँ मिलीं,
पर वह मेरा अहम था जिसने मुझे राक्षस बना दिया…
माफ़ करना, आँखें चमक रही थीं।
शुक्रिया। मुझे पता है कि शक्तियाँ हावी हो रही…
-अब बस भी करोगी, बेकेट? -नहीं!
लो, मैंने नंबर चुन लिया। अब चले जाओ।
नहीं!
सरीटोस अब बिट्रस एक्सपैंस की ओर निकल पड़ा है,
और कमांडर रैनसम जल्द ही पूरी तरह ठीक हो जाएँगे।
उस अन्तर्यामी खूँखार देवता वाले हादसे के लिए माफ़ी चाहता हूँ, कैप्टन।
तुम बस जल्दी से ठीक हो जाओ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ठीक है, हीरो।
आज मैं आपको "नाइटिंगेल वुमन" पढ़कर सुनाऊँगा।
शुक्रिया, दोस्त।
हैलो, माँ। अब रैनसम कैसा है?
वह ठीक है। स्टीवन्स हर पल उसके साथ रहता है।
वैसे, सच कहूँ तो
माँ-बेटी की ज़बरदस्त टीम बनना कुछ समय तक बहुत अच्छा लगा,
पर मुझे लगता है हम अलग रहकर बेहतर काम करते हैं।
सही कहा! मुझे नाज़ है कि तुम मेरी बेटी हो,
पर तुम्हारे साथ कमान बाँटना मुझे गँवारा नहीं।
सुनिए, अब से हम बस कुछ छोटे मिशन ही साथ करेंगे।
मुझे यह अच्छा लगेगा।
मुझे ब्रिग ले जाने के लिए एक टीम इंतज़ार कर रही है न?
तुम मुझे बहुत अच्छे से जानती हो।
आपसे प्यार करती हूँ, माँ!
और मैं तुमसे! आगे से मेरी बात मानना!
जो मन में आएगा, मैं वही करूँगी!
-तो तुम्हारा दिमाग नहीं पिघलेगा? -नहीं! मतलब, इम्प्लांट से तो नहीं पिघलेगा।
पर हम स्टारफ़्लीट में हैं, तो कौन जाने अगले हफ़्ते क्या होगा।
हमने साथ काम करके इसके एक तंत्रिका जाल को पहले जैसा कर दिया।
यह तो अच्छी बात है। क्या बदला?
अब मुझे नाशपाती पसंद नहीं हैं। कितने मोटे और बेस्वाद होते हैं।
**** नाशपाती!
लगता है सब पहले जैसा हो गया है।
हाँ, बस बॉइम्लर की कमी है।
मुझे भी उसकी याद आती है, पर उसे भी क्या दोष दूँ।
मतलब, सोचो वह कितना ज़बरदस्त काम कर रहा होगा।
सरीटोस से कहीं बेहतर यान पर राइकर के साथ काम कर रहा है।
उसे यही तो चाहिए था।
वह बहुत मज़े कर रहा होगा।
-ढाल 30 प्रतिशत पर आ गई है! -ख़तरे की चेतावनी!
अब मुझे लगने लगा है कि इस कव्वाली में बहुत से सुर गलत लग रहे हैं
और ताल का अता-पता भी नहीं है।
आप यह क्या बोल रहे हैं?
वार्प से और पैक्लेड जंगी यान आ गए हैं! हम चारों ओर से घिर चुके हैं!
-कोई बाहर निकलने का रास्ता बनाओ। -अभी लीजिए।
हमें अनियमितता में ले जा रहा हूँ!
-ग्लूऑनिक विघटन के लिए तैयार हो जाइए! -ग्लूऑनिक क्या?
मुझे अपना काम बहुत पसंद है!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़