Scusa per il ritardo.
Non sei l'unica spia della Federazione che sto interrogando,
Guardiamarina Beckett Mariner.
Non importa. Tanto non ho altro da fare.
Vedremo se sarai così sprezzante dopo aver provato il mio straziatore.
Pronta a parlare?
Sì. Da qualche mese ho iniziato a lavorare con mia madre,
e non so mai se parlo con mia madre o col capitano.
- Tua madre è il capitano? - Sì. Lo sanno tutti.
Pensavo ti fossi informata.
Sgattaiolavo sempre via in cerca di missioni stravaganti
senza dirle nulla, ma ora è impossibile.
Lei è così felice. Ma io sto perdendo la testa!
Non resisterò a lungo!
Guardie!
Aiutami a uscire di qui! Continuano a mostrarmi luci.
- No! Non ti ho perdonato. - Perché sono alla Titan?
Sapevi quanto volessi far carriera! Che mentore sei?
Te ne sei andato così senza neanche salutarmi.
Sai chi è la mia migliore amica ora? Mia madre! È uno schifo.
Sono un ologramma. Il vero Boimler avrà avuto i suoi motivi.
Che so, lo intimidivi?
Cosa? No! Taci, va'.
No, Mariner!
Abbandoni un ufficiale così?
Beh, chi la fa l'aspetti.
Fermatela!
Non ho chiesto trattamenti di riguardo.
Beh, non li rifiuterei. Fa di me una brutta persona?
Una bruttissima persona.
Che cattiveria.
Sai che le parole feriscono quanto la tortura?
Bene!
Dovrò abituarmici. La vita è fatta di cambiamenti.
Temevo mi cacciasse dalla Flotta.
- Non c'è scampo per te! - Vero?
Ah, parlavi di scappare da qui?
Sono praticamente già fuggita.
- Stanno puntando le armi! - Piantala di…
Computer, pausa.
Cosa vuoi, Jennifer?
- Che fai? - Cardio e potenziamento.
Lo fai fuggendo da prigioni cardassiane?
- Sì. Tu invece che fai? - Yoga.
Wow, particolare!
Vabbè. Comunque il capitano ti cerca.
So che i conflitti interpersonali sono un tabù, ma io quella la odio.
Comunque. Computer, riavvia programma.
Cosa fai, degli squat? Stiamo per morire! Smettila!
Non posso. Oggi devo allenare le gambe.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Diario del capitano.
"Strane energie"
Siamo su Apergos per un secondo contatto
e mia figlia ha chiesto di occuparsi di un'altra delle sue missioni.
Quando le ho dato più autonomia,
non immaginavo che avrei assecondato anche i suoi capricci.
La cosa sta diventando fastidiosa.
Mica devi conservare gingilli da ogni missione fatta insieme.
Questo cos'è?
Una maschera di gratitudine da parte dei Vorniliani.
Giusto. A proposito, vorrei fare una cosa prima di lasciare il sistema.
Ovviamente.
Non puliscono la capitale dalla rivoluzione industriale.
Posso aiutarli? Se vedranno pulizia, magari inizieranno a pulire da soli.
Ufficialmente, no. Alla Flotta non importa l'estetica.
Ma sono una mamma al passo coi tempi, quindi fallo pure.
Ha ordini per la squadra di ricognizione?
Scusa, mi ero dimenticata di te.
Succede spesso, ultimamente.
Il leader apergosiano deve solo scegliere un numero per le comunicazioni.
Sei autorizzato a procedere.
Oh… Jack? Assicurati che Mariner abbia il necessario.
Sissignora.
Grazie, Jack!
Avete visto il mio PADD? Parlerò della figura che ha fatto Ransom.
- Guarda nella cuccetta di Boimler. - Immagina se vedesse come la usiamo.
Avrà un alloggio immenso sulla Titan.
Sarà così felice con Riker come capitano che a noi neanche ci penserà.
E vai! Barnes ha confermato il nostro appuntamento.
Wow! È uno schianto. Sei teso? Aspetta, suona familiare.
Non sono affatto teso. Sarà fantastico.
Sei uscito con lei l'anno scorso e non siete molto compatibili.
Non le importa nulla di protocolli di accesso, per dire.
- Seriamente? - Capirai.
È già il nostro terzo appuntamento. Va alla grande. Barnes è fantastica.
Oh… ok.
Sbaglio sempre direzione.
Non ti sembra un po' strano Rutherford?
Sì, sempre. Perché?
Non gli piacevano le pere e adesso le mangia di continuo.
Gli hanno tolto e rimesso cervello e impianto,
mangiare una pera non sembra una gran tragedia.
E i tre appuntamenti con Barnes? Non dovrebbe piacergli.
Se non ti va che si veda con qualcuno, magari diglielo.
Chi parla di quello? Ha la DMS, degradazione della memoria sintetica.
Colpisce i cyborg con impianti nuovi.
Prima ti altera le opinioni, poi ti fa sciogliere il cervello,
e ti esce dal naso!
Per fortuna, sono preparata in materia e salverò il mio amico!
Figo.
Pensi che Boimler abbia un alloggio grande?
Sì, sarà enorme.
No.
NUMERI DA ASSEGNARE
Il numero del suo comunicatore non ha importanza, Sua Eccellenza.
Basta dire: "Computer, contatta l'alto consiglio apergosiano" e lo fa.
Beh, per noi Apergosiani, i numeri sono importanti.
Devono essere cifre solenni delle quali i nostri nipoti saranno fieri.
Sì, certo. Guardi questo! A me sembra parecchio solenne.
Sembra il numero della mia ex. Ho bisogno di più alternative.
Ok. Mariner, prendimi degli altri PADD.
Non posso. Sono un po' impegnata a fare quello che mi pare.
Sono io al comando qui. Portami quei PADD!
Ma io sono autorizzata dal capitano a occuparmi della mia missione.
Mandaci il tuo amichetto, Stevens.
- Non lo è! - Eccoli qua.
- In pila come piacciono a lei. - Vattene!
Non sapevo che questi palazzi fossero decorati.
Hai visto che roba?
Dovete tenere pulito. Non è così difficile.
Chissà cosa troverete sotto la fuliggine?
Sta succedendo roba da fantascienza.
Mariner, vattene di lì!
Rilevo un accumulo di strane energie.
Mariner!
Comandante?
- Mi senti? - Oddio, è ancora vivo?
Dimmi che è ancora vivo!
- Calmati, andrà tutto bene. - Non mentirmi!
Avevo detto niente deviazioni dalla missione.
Sembra che la tua corteccia abbia subito parecchia strana energia.
Cosa sarebbe questa strana energia?
Fenomeni elettrici dalle proprietà ignote.
Potrebbe sbloccargli parti del cervello o dargli poteri sovrumani.
STRANE ENERGIE
L'umanità ha un rapporto complicato con la religione organizzata.
Le strane energie no. Ha presente Gary Mitchell?
È subito diventato tutto molto strano.
Le energie non erano poi così strane. Sto bene. Lasciami andare!
È l'ora della mia ascesa!
Ora sta fluttuando. Saranno i poteri sovrumani di cui parlava.
Evitiamo conclusioni affrettate prima dei test.
Voi mortali siete così noiosi!
Excelsior! Sono guarito!
Il mio potere aumenta. Il mio cervello sta raggiungendo l'apice.
Fortunatamente, c'è poco da raggiungere.
Ti leggo nel pensiero!
Ehi, stavo solo scherzando. Così, nei miei pensieri.
Serve una frequenza armonica che gli alteri il ciclo energetico.
Ammirate…
…il mio potere!
Che sta facendo?
Diventare un dio è facile. Il bello è rimanere tale.
Sembra stia lavorando a bicipiti e tricipiti.
Capitano, comunicazione in arrivo dall'ammiraglio Freeman.
Risponderò in sala tattica.
Tesoro, come va la missione?
Scusa, ho interrotto qualcosa?
No, stavo pranzando e ho esagerato col peperoncino.
Va alla grande! Il secondo contatto è al termine.
Sai, il tuo duello coi Pakled ha impressionato gente di spicco.
Potresti approdare a una nave ammiraglia. Almeno se continui così.
La Cerritos è l'esempio perfetto di quanto sia responsabile la Flotta.
Mariner! Rimetti in sesto Ransom e scegliamo quel numero immediatamente!
Urlare non risolverà le cose.
Sì! Che bruciore spettacolare!
Mi uscirà il cervello dal naso perché mi piacciono le pere?
No.
È un problema di comunicazione tra l'ippocampo e l'impianto.
- E questi dischi? - Generano impulsi elettrici.
Ce ne sono a centinaia!
Reagire al dolore rimette i neuroni in sesto.
Quanto dolore?
Mi hai fatto male! Non puoi avvertirmi?
Non posso, dev'essere inaspettato.
Non posso dirti quando…
- Era ancora peggio! - Devo anche randomizzare il voltaggio.
- Ti piacciono ancora le pere? - Sì!
E adesso?
- Pere? Le odio. Non ne mangerò mai più. - Allora supera questo test.
"Tre coppie di gemelli sono dispersi.
Ogni coppia ha un genitore in comune ma sono coppie diverse.
Come si chiama la barca?"
Il Lupo di Mare?
- Sì! - Sul serio?
No.
No, che stai facendo?
- Devo andare. - Il cervello?
Andava benissimo prima degli choc.
Non è da te!
Dovrò ricorrere a metodi un po' più drastici.
Quella non piace a Ransom.
Ha fatto sparire la luna.
Ehi, guarda qui.
È il miglior numero subspaziale che abbia mai visto.
Ha rovinato il nostro museo di musica popolare.
Suonava abbastanza inutile.
Mamma, dubito che funzionerà.
Deve funzionare.
Non avrei dovuto autorizzarti a violare i parametri.
Chi sapeva che Ransom sarebbe finito così?
Creerò una razza di Ransomiti!
Ehi! Non trasformare i miei cittadini!
- Prenda me, signore! - E che *****! Io lo colpisco.
No! Reagire d'impulso è stata la causa di tutto questo!
Cerca di calmarlo.
Mamma, non mi ascolti.
Lo calmerò colpendolo.
Più che altro, a te non piace che gli altri non siano d'accordo con te.
Mannaggia!
Serve gioco di squadra.
Sì. Adoro giocare di squadra.
Smettetela di fare finta di piacervi! Mi fa impazzire!
Sono superiore a tutti voi!
È vero! Lunga vita a Ransom!
I miei più devoti ossequi.
Trasporto d'emergenza per il comandante Ransom!
Non si fa così!
- Come fu gestito Gary Mitchell? - Kirk lo schiacciò con un masso.
Gary Mitchell era una formica, io un leone!
Forse è meglio se non ci vediamo stasera.
È colpa dell'impianto nuovo. Scusa se dirò cose strane.
Tranquillo, sono abituata.
Il simbionte di mia sorella le ha cambiato il carattere.
Perché aveva ricordi ed esperienze del simbionte nella mente?
È più il fatto che dice sempre di avere un simbionte.
L'abbiamo capito. Quando inizia il tuo turno?
Volevo andare a nuotare con delle amiche. Vuoi venire?
Certo! Tanto l'impianto è impermeabile.
Bene!
- La tua amica vuole spararti. - Che?
- Che fai? - Scusatemi.
Ma non puoi morire di nuovo! Ciao! Sono Tendi, una sua amica.
Piacere.
Dai, non è necessario.
Lavoro in infermeria. Ha la DMS. Devo salvarlo.
Cos'è la DMS?
Roba da cyborg. Sto benone.
Appena guarisci, vieni all'area cetacei. Io vado a mettere il costume.
- Aspetta, posso venire anch'io. - No che non puoi.
- Cosa c'è dentro gli ipospray? - Veleno.
Non puoi attaccarmi di soppiatto cercando di farmi guarire.
- Se davvero ho problemi di DNS… - DMS!
Sì, vabbè, ma non si cura come i singhiozzi.
- Hai ragione. - Grazie!
Dovrò toglierti il cervello, congelarlo e nano-suturare i dendriti a mano.
Voglio andare a nuotare con le ragazze!
- Allora dammi il cervello! - No!
Sarà fatto il mio volere!
Preparatevi all'avvento di Ransom!
- Testa gigante in avvicinamento. - Allarme! Manovre evasive.
- Sono attrezzi da palestra? - Sta creando una Jackutopia tutta sua.
Se non possiamo annullare i suoi poteri, allora amplifichiamoli.
Perché mai?
Potrebbe mandarlo in cortocircuito.
Sì, o renderlo ancora più vendicativo.
Hai idee migliori?
Mamma, colpisci la testa. Doc dice che andrà in sovraccarico.
Sì, riempitemi di phaser!
Sento il potere aumentare a dismisura!
L'ha solo reso più potente!
Dovrò farlo ragionare. Apri le frequenze.
Perché fai così, Jack? Ora basta.
Ero io il suo Numero Uno, ma Mariner le ha tutte vinte perché è sua figlia.
Allora, lavora anche tu con noi.
Io con lei non ci lavoro!
Stai alla larga! Il cervello va bene dov'è.
Lo prenderò solo in prestito.
Computer, attiva campo di forza, corridoio 755.
Sto cercando di salvarti.
- Non mi serve! - Siamo migliori amici!
- Devi fidarti di me! - Allora forse è meglio non esserlo!
Non hai la DMS.
Cosa?
Mamma, vai coi siluri fotonici!
Mi stai dando ordini?
- Non eravamo socie? - Bugie! Odiate lavorare insieme!
Non è vero. Giusto, mamma?
Beh…
Ha ragione.
Cosa? Anch'io la penso così. Sono stanca di farti da tirapiedi.
E io odio come tu abbia sempre da ridire.
State facendo finta! E ora pagherete per questo affronto!
Non hai la DMS, ma in te c'è qualcosa che non va.
- Perché mi correvi dietro, allora? - Hai cambiato opinione su troppe cose.
Ero preoccupata che cambiassi opinione anche su di me.
Sono un mostro, è una vergogna.
Quindi volevi usare procedure neuromediche molto invasive
per far sì che tu continuassi a piacermi?
Sì, merito di essere odiata.
Computer, disattiva campo di forza. Come posso odiarti?
Anch'io avrei risolto questioni emotive con esperimenti scientifici.
- Sul serio? - Sì, ma non importa. Sai perché?
Nessun impianto mi impedirà di essere tuo amico.
Grazie, Rutherford.
il nostro amore per la scienza trionfa sempre.
- Puoi dirlo. - Comunque, non frequentare Barnes.
Sono delle mani.
Prepararsi alla tastata!
- Lancia quei siluri! - Io vado a cercare un masso.
- No! Disattiva gli armamenti. - Capitano!
Mi rifiuto di sparare al mio amico.
Perché?
Perché hai ragione.
Io e Mariner non siamo state sincere e ti abbiamo coinvolto.
Sei un ottimo ufficiale, Jack. Non avrei dovuto darti per scontato.
Capitano, si sta indebolendo.
La sua conferma mi fa molto piacere. Mi dica di più.
Potrei risolvere tutto coi complimenti.
Jack, sei un ottimo comandante.
In forma smagliante.
Sì! Ottimo comandante. E un bel bisteccone!
Mamma, sparagli! È un dio. Non puoi fare solo leva sull'ego.
Stanne fuori, Guardiamarina! Ci penso io.
Jack, sei un incredibile pilota e uno stratega di grandissima…
Giusto. Dovrei essere io il capitano.
- Beh, non esageriamo. - Perché no?
Abbiamo già un capitano, non possiamo averne due.
Lei no. Solo io!
Fermo lì! Questa è la mia nave.
Voglio fare io il capitano!
Aspetta. Jack, no!
Hai capelli da urlo e con la chitarra sei…
Ha funzionato? Era la chitarra?
Vi annienterò tutti!
Che diavolo sta succedendo?
Scusa, mamma. Ho preso la palla al balzo.
- Che stavo facendo? - Cercavi di mangiarti la nave.
Ho dovuto colpire la tua zona neutrale.
Quelle strane energie mi hanno dato dei poteri,
ma è stato il mio ego a trasformarmi in un mostro.
Ti luccicavano gli occhi.
Grazie, sento di poter soccombere al potere del…
- Smettila, Beckett! - Non posso.
Ecco, ho scelto il numero. Ora andatevene.
No!
La Cerritos è diretta verso la Distesa di Bitrus.
Il comandante Ransom dovrebbe riprendersi.
Scusi per questa cosa del dio onnisciente omicida.
Tu pensa a guarire.
Mi servi al mio fianco.
Bene, omone. Oggi ti leggerò La donna usignolo.
Grazie, amichetto.
Come sta Ransom?
Direi bene. Stevens non lo lascia un minuto.
Non era così male essere un'insuperabile squadra madre e figlia,
ma lavoriamo meglio da sole.
Esatto! Sono fiera che tu sia mia figlia,
ma non sopporto di condividere il comando con te.
Magari faremo solo qualche missione secondaria.
Non mi dispiacerebbe.
- Scommetto che sarò scortata in cella. - Mi conosci così bene.
Ti voglio bene!
Anch'io! Non disubbidirmi mai più!
Faccio come mi pare!
- Non ti si scioglierà il cervello? - Non per colpa dell'impianto.
Ma chi lo sa cosa ci succederà in futuro?
Abbiamo ripristinato un suo percorso sinaptico.
Figo. Quale?
Odio le pere di nuovo. Sono così insipide.
******* le pere.
È tornato tutto alla normalità.
Sì, manca solo Boimler.
Mi manca, ma non lo biasimo. Pensa alle avventure che l'aspettano.
E lavora con Riker su una nave molto più figa della Cerritos.
È quello che voleva.
Se la starà spassando.
- Scudi al 30%! - Allarme rosso!
Questa jam session ha troppi fraseggi e poco accompagnamento.
Cosa vorrebbe dire?
Altre arpie Pakled da combattimento! Siamo circondati!
- Qualcuno faccia strada. - Subito.
Entrerò dentro l'anomalia!
- Frattura gluonica! - Cosa?
Adoro il mio lavoro!
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi