Beklager forsinkelsen.
Du er ikke den eneste Føderasjons-spionen jeg avhører i dag,
fenrik Beckett Mariner.
Ikke noe problem. Har ikke noe annet på gang.
Vi får se om du er like høy i hatten etter å ha smakt på smertebringeren min.
Klar til å snakke?
Ja. Jeg har bare jobbet noen måneder
med mor istedenfor bak ryggen hennes,
og grensen mellom mammagreier og kapteingreier har blitt uklar.
Er kapteinen din moren din?
Ja, dama. Alle vet det.
Følg med! Jeg trodde du var flink.
Jeg pleide å stikke av på alle slags uoffisielle oppdrag
uten at hun visste det. Nå er det umulig.
Hun er så lykkelig. Det er søtt. Men jeg går fra vettet!
Orker ikke dette mye lenger!
Vakter!
Takk og lov. Mariner, du må få meg ut herfra!
De viser meg lys!
-Nei! Jeg er ennå sint på deg. -For å mønstre på Titan?
Du visste jeg ville bli forfremmet! Du er liksom mentoren min!
Du snek deg av gårde midt i skiftet mitt uten å si ha det!
Vet du hvem bestevennen min er nå? Moren min. Det er som en jobb.
Jeg er et hologram, ok? Den ekte Boimler hadde sikkert sine grunner.
Jeg vet ikke, kanskje du skremte ham?
Hva? Nei! Hold kjeft!
Nei. Mariner!
Etterlater du medoffiseren din?
Vel, han gjorde det først.
Stopp henne!
Jeg ba aldri om spesialbehandling. Ikke min stil.
Men jeg takker ikke nei. Gjør det meg til en dårlig person?
Du er en ekstremt dårlig person!
Jøss, du er slem.
Ord kan smerte like mye som torturutstyr, greit?
Bra!
Jeg må vel bare bli vant til det.
Livet handler om forandring.
Trodde hun ville sparket meg fra flåten.
-Du slipper aldri unna! -Ikke sant?
Snakker du om interneringssenteret?
Jeg har så godt som rømt allerede.
Våpnene er låst på oss!
Å, ikke vær slik en…
Datamaskin, pause programmet.
Hva vil du, Jennifer?
-Hva gjør du? -Kardio, pluss litt styrketrening.
Så du trener ved å iscenesette flukt fra cardassiansk fengsel?
-Ja. Hva gjør du? -Yoga.
Jøss. Så unikt.
Samme det. Kapteinen vil snakke med deg.
Jeg vet at vi ikke skal ha konflikter,
men jeg hater virkelig den andoren.
Greit. Datamaskin, gjenoppta programmet.
Hva er det du… Hvorfor tar du knebøy? Vi kommer til å dø! Kutt ut!
Jeg kan ikke. Trener bena i dag.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Kapteinens logg.
"Rare energier"
Cerritos fullfører andre kontakt på Apergos.
En personlig bemerkning: datteren min har bedt om nok et sideoppdrag.
Da jeg ga henne mer selvstendighet,
innså jeg ikke hvor ofte jeg måtte ta meg av innfallene hennes.
Det begynner å bli gammelt.
Du trenger ikke beholde en greie fra hvert sideoppdrag vi er på.
Hva er dette?
En takknemlighetsmaske, fra da du ga rotjuice til vornilianerne.
Riktig.
Jeg vil forresten gjøre én ting til før vi forlater systemet.
Selvfølgelig.
Hovedstaden er møkkete.
Urenset etter deres industrielle revolusjon.
Kan jeg kraftvaske bygninger?
Om de ser hvor fint det blir,
vasker de kanskje selv.
Offisielt, nei. Stjerneflåten prioriterer ikke estetikk.
Men som din kule mor, sier jeg kjør på.
Speiderlaget venter på ordrene dine, kaptein.
Beklager, kommandant. Glemte at du var her.
Det skjer ofte i disse dager.
Den apergosianske lederen må velge
et kommunikasjonsnummer, så er vi klare.
Klart. Du kan fortsette.
Jack?
Gi Mariner alt hun trenger.
Ja, sir.
Takk, Jack!
Sett PADDen min? Jeg lurte Ransom skikkelig.
Må i loggen før jeg glemmer det.
Sjekket du Boimlers seng?
Hadde blitt sint om han visste vi lagrer ting her.
Han har sikkert et svært rom på Titan.
Han er sikkert så glad for å jobbe med Riker,
at han ikke tenker på oss.
Oki-doki! Fenrik Barnes bekreftet nettopp daten vår i kveld.
Hun er sprøtt heit. Er ikke du nervøs?
Vent, det høres kjent ut.
Nei, ikke nervøs i det hele tatt. Dette blir topp!
Du gikk faktisk på date med Barnes i fjor,
og dere passet ikke sammen.
Hun dreit i en rød alarm
som ikke overstyrte tilgang til vedlikeholdsluke 70.
-Kan du skjønne det? -Det er ok.
Dette er vår tredje date. Det har vært topp.
Fenrik Barnes er superkul.
Å… Ok.
Gikk feil vei igjen.
Syns du Rutherford virker underlig?
Ja, alltid. Hvordan det?
I fjor likte han ikke pærer, og nå spiser han dem hele tiden.
Implantatet og litt av hjernen
ble tatt ut og inn av hodet hans,
så å like pærer virker ikke som en stor greie.
Hva med Barnes? Tre dater? Han burde ikke like henne.
Tendi, om du ikke liker at Rutherford dater, burde du snakke med ham.
Nei, jeg bryr meg ikke. Jeg bekymrer meg for SMD.
Syntetisk minnedegradering.
En sjelden tilstand hos kyborger med nye implantater.
SMD KOGNITIV ENDRING
HORMONENDRINGER
Meninger endres, hjernen oppløses
og smelter ut nesen din!
Heldigvis har jeg trent for dette.
Jeg skal redde vennen min!
Kult.
Tror du Boimler har et stort rom på Titan?
Ja, det er sikkert svært.
Hm. Nei.
REGISTER FOR LEDIGE KANALER
Kommunikasjonsnummeret ditt betyr ikke noe, Deres eksellense.
Folk sier bare: "Datamaskin, kontakt lederen av Apergosian",
så skjer det automatisk.
Vel, apergosianere har et dypt forhold til tall, kommandant.
Det må ha verdighet, tall barnebarna våre kan være stolte av.
Akkurat. Hei, se på dette!
Dette har verdighet.
For nært min ekskjærestes nummer.
Trenger flere alternativer.
Greit. Mariner, kan du hente flere PADDer?
Niks. Beklager.
Er opptatt med hva enn jeg har lyst til.
Jeg leder dette oppdraget, fenrik. Hent PADDene!
Men kapteinen har gitt meg lov til å gjøre mitt eget oppdrag.
Få Stevens til å hente dem. Kompisen din.
-Han er ikke det! -Her er PADDene, sir.
-Stablet dem slik du liker. -Kom deg vekk!
Jeg visste ikke at de dekorerte bygningene i oldtiden.
Ser du dette?
Vask de offentlige områdene deres. Det er ikke vanskelig.
Hvem vet hva dere vil finne under all denne soten.
Det skjer sci-fi-ting her borte!
Mariner, kom hit!
Sir, jeg leser en oppbygging av rare energier.
Mariner!
Kommandant!
-Kan du høre meg? -Herregud. Er han i live?
Vær så snill, si at han er i live!
-Ro ned, Stevens. Går bra med ham. -Ikke lyv til meg!
Jeg ba deg om å aldri avvike fra oppdraget.
Ser ut som du fikk en full runde med rar energi rett i hjernebarken.
Hva er "rar energi", doktor?
Elektrisk fenomen med ukjente egenskaper.
Kan ha alle slags fysiske effekter,
åpne deler av hjernen, til og med gi gudeaktige krefter.
RARE ENERGIER
Menneskeheten har et komplisert forhold til organisert religion.
Det har ikke rare energier. Hørt om Gary Mitchell?
Det ble snålt skikkelig fort.
De energiene var ikke så rare. Jeg er ok.
Slipp meg!
Jeg må oppstå!
Og nå svever han. Jeg tror han er i ferd med å bli gudeaktig.
La oss ikke konkludere før jeg har tatt noen tester.
Dere dødelige kjeder meg!
Excelsior! Jeg er helbredet!
Kreftene mine svulmer. Hjernen åpner for sitt sanne potensiale.
Heldigvis for oss er det ikke mye å åpne der inne.
Jeg kan høre tankene dine!
Jeg bare tullet.
Privat, i hodet mitt.
Jeg må finne den harmoniske frekvensen
som vil stoppe kreftene hans.
Vær vitne til…
min makt!
Hva gjør han nå?
Det er lett å bli en gud. Trikset er å forbli en gud.
Ser ut som han fokuserer på bi- og tricepsene.
Kaptein, innkommende kommunikasjon fra admiral Freeman.
Jeg tar den på brifingsrommet.
Hei, søtnos. Vil bare høre om oppdraget.
Beklager. Var du opptatt?
Nei. Bare spiser lunsj. Sterk chili.
Oppdraget går bra. Andre kontakt er nesten fullført.
Carol, du har imponert noen viktige folk
med sammenstøtet med pakledene.
Du kan bli forfremmet til et flaggskip.
Om du har ditt på det tørre.
Cerritos? Det er selve bildet på Stjerneflåtens ansvar.
Mariner! Få Ransom under kontroll og få det nummeret valgt nå!
Å rope til meg hjelper ikke.
Å, ja. Føl svien!
Vent, vil hjernen min smelte ut nesen fordi jeg liker pærer?
Nei.
Problemet er hvordan hippocampusen din
og implantatet ditt kommuniserer.
-Ok, så hva med alle skivene? -De gir et mildt støt.
Støt? Det er hundrevis av dem!
Smerte kan ofte få nevronene tilbake på plass.
Vent, hvor mye smerte?
Det gjør vondt! Kan du advare meg neste gang?
Beklager, nei. Støtet må komme uventet.
Jeg kan ikke si når jeg…
-Det var verre! -Jeg må variere styrken,
ellers overser hjernen din det.
Liker du pærer ennå?
Ja!
Hva med nå?
Pærer? Nei, hater pærer. Skal aldri spise en pære igjen.
Da burde du bestå testen.
"Tre sett med tvillinger er savnet på havet.
Hvert sett deler en forelder med de andre, men ingen sett er like.
Hva heter båten?"
Den salte hunden?
-Ja! -Virkelig?
Nei.
Hva gjør du? Ikke gjør det!
-Skal på date. -Men hjernen!
Følte meg bra til du ga meg støt!
Dette er ikke likt deg!
Ser ut som jeg må ty til mer ekstreme metoder.
Den der behager ikke Ransom.
Han fikk månen til å forsvinne.
Hei, kompis, se på dette.
Dette er kanskje det beste kommunikasjonsnummeret jeg har sett.
Han ødela nettopp vårt museum for populærmusikk.
Det høres ut som noe dere ikke trenger.
Jeg tror ikke dette kommer til å skje.
Vel, det må det.
Jeg skulle aldri latt deg bryte oppdragets parametere.
Kunne ikke vite at det skulle bli Ransoms bergpreken.
Jeg vil skape en rase med ransomitter!
Hei! Ikke transformer velgerne mine!
Å! Min tur, sir!
Faen ta! Jeg skyter ham.
Nei! Å skyte fra hofta er det som fikk oss i denne situasjonen.
Bare ro ham ned!
Mamma, jeg føler at du ikke hører på meg.
Jeg skal roe ham ned ved å skyte ham.
Når du sier det,
hører jeg at du ikke liker at noen er uenige med deg.
Pokker!
Vi må jobbe som et lag.
Selvfølgelig. Ja. Elsker å være et lag.
Slutt å late som at dere liker hverandre! Det gjør meg rasende!
Jeg er overlegen dere alle!
Det er sant! Hill Ransom!
Jeg bøyer meg for deg, sir.
Nødtransport til sykestua for kommandant Ransom nå!
Ikke kult!
Hva gjorde de med Gary Mitchell?
Kirk moset ham med en stein.
Gary Mitchell var en maur, og jeg er en løve!
Vet du hva? Kanskje vi ikke burde treffes i kveld.
Det nye implantatet klusser med hukommelsen min.
Beklager om jeg sier noe snålt.
Ikke vær redd. Er vant til det.
Storesøsteren min fikk en symbiose som endret personligheten hennes.
Fordi hun hadde alle minnene og erfaringene
fra sine tidligere liv i hodet?
Det er heller at hun hele tiden snakker om at hun har en symbiose.
Vi skjønner, liksom.
Når er du tilbake på vakt?
Jeg og noen jenter fra Cetacean Ops skal bade. Blir du med?
Klart! Denne er vanntett. Jeg kan bade hele natta.
Bra!
-Tror vennen din skal skyte deg. -Hva?
-Hva gjør du? -Beklager forstyrrelsen,
men jeg vil ikke at du skal dø igjen!
Hei, jeg er Tendi! Vi er venner.
Hyggelig å møte deg.
Kom igjen! Du trenger ikke gjøre dette.
Er medisinsk personell. Han har SMD. Jeg redder livet hans.
Hva er en SMD?
En kyborg-greie. Jeg er ok.
Møt oss utenfor Ceatacean Ops når du er kurert.
Jeg skal skifte til badedrakt!
-Vent! Jeg blir med deg! -Nei, det kan du ikke!
-Hva er i de hyposprayene? -Medisinsk gift.
Stopp! Du kan ikke bare angripe meg
og prøve å overraske meg til å bli bedre.
-Om jeg har denne LSD-greia… -SMD!
Samme det! Du kan ikke kurere det som hikke.
-Du har rett. -Takk!
Jeg må ta ut hjernen din og fryse den ned,
slik at jeg kan nanosy dendrittene for hånd!
Tendi, vær så snill! Jeg vil bare bade med jenter!
-Så gi meg hjernen din! -Nei!
La min vilje skje!
Vær vitne til Ransoms første komme!
Kaptein, et stort hode er på vei mot skipet.
Rød alarm. Unnvikende manøver.
Er dette helsestudioutstyr?
Han skaper sitt eget Jack-utopia.
Vent. Om vi ikke kan slette kreftene hans, burde vi forsterke dem.
Hvorfor ville vi gjøre det?
Muligens kan det kortslutte gudeheten hans.
Ja, eller gjøre ham ekstra hevnlysten.
Har du en bedre idé?
Mamma, skyt hodet med alt du har.
Doktoren sier det vil overbelaste ham.
Ja! Mat meg med phaserne deres!
Jeg kan føle at jeg blir mektigere enn noensinne!
Mer kraft ga ham bare mer kraft!
Jeg må snakke fornuft med ham. Åpne en kanal.
Hvorfor gjør du dette, Jack? Slutt.
Jeg pleide å være din nummer én, men så tok Mariner alt,
bare fordi hun er datteren din.
Fra nå av kan du også jobbe med oss!
Jeg vil ikke jobbe med henne!
Hold deg unna! Jeg vil ha hjernen der den er.
Skal bare låne den. Gir den raskt tilbake.
Datamaskin, aktiver kraftfelt, korridor 755!
Jeg prøver å redde deg.
-Jeg trenger ikke å reddes. -Men vi er bestevenner!
Vi må stole på hverandre!
Kanskje vi ikke burde være venner!
Du har ikke syntetisk minnedegradering.
Hva?
Mamma, skyt ham med fotontorpedoer!
Ikke gi meg ordrer!
-Jeg trodde vi var partnere! -Løgn!
Dere hater å jobbe sammen!
Det er ikke sant! Ikke sant, mamma?
Jeg…
Han har rett.
Hva? Vel, jeg føler akkurat det samme.
Jeg hater å være hjelperen din.
Og jeg hater at du tviler på meg hele tiden.
Dere er begge falske! Og nå skal dere betale den ultimate prisen!
Du har ikke SMD,
men det er definitivt noe galt med deg.
Om du visste jeg ikke var i fare, hvorfor jaktet du på meg?
Du forandret mening om så mange ting.
Jeg var redd for at om jeg ikke gjorde noe,
ville du bestemme deg for at du ikke liker meg heller.
Er et monster. Burde ikke være legen din.
Du brukte altså høyst inngripende nevromedisinske prosedyrer
for å forsikre at jeg liker deg?
Ja. Du kan hate meg.
Datamaskin, deaktiver kraftfelt.
Hvordan kan jeg hate deg?
Å takle følelsesproblem med vitenskapelig eksperiment
er akkurat det jeg ville gjort.
-Virkelig? -Ja, men du trenger ikke det!
For gjett hva.
Intet nytt implantat vil forhindre meg å være vennen din.
Takk, Rutherford.
Fint å vite at samme hva som skjer, elsker vi vitenskap.
Virkelig.
Og, ikke date Barnes.
Han vokser ut hender.
Vær klare for klåing!
Skyt ham med de fordømte torpedoene!
Så skal jeg finne en stein!
-Nei! Slå av våpnene! -Men, kaptein.
Jeg skyter ikke vennen min mer.
Hvorfor ikke?
Fordi du har rett.
Mariner og jeg har ikke vært ærlige, og du ble fanget i midten.
Du er en bra offiser, Jack. Jeg skulle ikke tatt deg for gitt.
Kaptein, kreftene hans minsker.
Anerkjennelsen din føles så bra. Fortell meg mer.
Jeg kan få slutt på dette med skryt.
Jack, du er en flott kommandant.
Du er i fenomenal form.
Ja. Topp kommandant. Så veltrent!
Skyt ham! Han er en gud. Kan ikke appellere til egoet hans i all evighet.
Slutt, fenrik! Jeg ordner dette.
Jack, du er en fantastisk pilot, en briljant taktiker og…
Du har rett. Jeg burde være kaptein.
-Jeg vet ikke helt. -Hvorfor ikke?
Den stillingen er besatt.
Vi kan ikke ha to kapteiner.
Ikke to. Bare meg!
Full stopp!
Dette er mitt skip!
Jeg vil være kapteinen!
Vent, Jack! Nei!
Du har bra hår, er flink til å spille gitar og…
Virket det? Var det gitargreia?
Jeg skal ødelegge deg!
Hva i helvete skjer der nede?
Beklager. Jeg måtte ta saken i egne føtter.
Mariner, hva gjorde jeg?
Du prøvde å spise skipet, sir.
Måtte bruke konsentrert kraft på din nøytrale sone.
Beklager. De rare energiene ga meg kanskje krefter,
men det var egoet mitt som gjorde meg til et monster…
Beklager, øynene dine glødet.
Takk. Jeg føler at jeg gir etter for kreftene…
-Kutt ut, Beckett! -Niks, kan ikke!
Her, jeg har valgt et nummer. Bare dra.
Nei!
Cerritos er på vei tilbake til Bitrus-området,
og kommandant Ransom burde bli helt bra igjen.
Jeg er lei for hele allvitende mordergud-greia, kaptein.
Bare fokuser på å bli bedre.
Jeg trenger deg ved min side.
Greit, storegutt.
I dag leser jeg Nattergalkvinnen til deg.
Takk, lille kompis.
Hvordan har Ransom det?
Bra. Stevens har ikke forlatt hans side.
Vet du, det var kult
å være et ustoppelig mor-datter-lag en stund,
men jeg tror vi fungerer bedre alene.
Enig! Jeg er stolt av at du er datteren min,
men jeg hater å dele kommandoen med deg.
Kanskje vi bare gjør noen sideoppdrag sammen fra nå av.
Det hadde jeg likt.
Et lag venter på å ta meg til arresten, hva?
Du kjenner meg så godt.
Glad i deg, mamma!
Glad i deg også! Aldri nekt å adlyde meg igjen!
Jeg gjør som jeg vil!
-Så, hjernen din vil ikke smelte? -Niks! Ikke av implantatet.
Men vi er i Stjerneflåten. Hvem vet hva som vil skje.
Vi jobbet sammen og klarte å fikse en av synapsebanene hans.
Så bra. Hvilken?
Jeg hater pærer igjen. De er så melete og smakløse.
**** pærer!
Ser ut som alt er tilbake til det normale.
Ja, det eneste som mangler er Boimler.
Jeg savner fyren, men kan ikke klandre ham.
Tenk på alle de gøye eventyrene han er på.
Jobber med Riker på et mye kulere skip enn Cerritos.
Det er alt han ønsket.
Han må ha sitt livs opplevelse.
-Skjoldene er på tretti prosent! -Rød alarm!
Jeg begynner å tro at denne dansen har for mange trinn
og ikke nok sving.
Hva betyr det?
Flere pakled-krigsskip kom ut fra hyperfart! De har omringet oss!
-Noen må slå meg en vei ut. -Slår.
Jeg tar oss inn i anomalien!
-Vær klare for gluonisk forstyrrelse! -Gluonisk hva?
Jeg elsker jobben min!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden