Excuses voor het oponthoud.
Je bent niet de enige Federatiespion die ik vandaag ondervraag.
Vaandrig Beckett Mariner.
Ach, ik heb toch niks anders te doen.
We zien wel hoe nonchalant je bent als je kennismaakt met mijn folterator.
Wil je al praten?
Ik werk een paar maanden samen met mijn ma en niet meer achter haar rug om.
De lijn tussen kapitein en moeder wordt vaag.
Is je kapitein je moeder? -Dat weet iedereen.
Ik dacht dat je dit goed kon.
Vroeger ging ik ervandoor en vrat van alles uit.
Ze wist van niks. Dat kan nu niet meer.
Ik maak haar nu gelukkig, maar ik word er gek van.
Ik hou het niet uit.
Wachters.
Mariner, bevrijd me. Ze laten me steeds lichten zien.
Ik ben nog boos op je. -Omdat ik naar de Titan ging?
Je wist dat ik promotie wilde. Je bent m'n mentor.
Je ging ervandoor en zei niet eens tot ziens.
Ik ben nu bevriend met mijn ma. Dat is niks. Het is net werk.
Ik ben een hologram. De echte Boimler had vast een reden.
Heb je hem ooit geïntimideerd of zo?
Wat? Nee, hou je kop.
Laat je je collega in de steek? -Dat heeft hij me eerst gelapt.
Hou haar tegen.
Ik hoef niet voorgetrokken te worden.
Maar ik zeg geen nee. Ben ik nou slecht? -Je bent ontzettend slecht.
Wat ben jij gemeen.
Woorden doen evenveel pijn als marteltuig.
Mooi.
Ik zal eraan moeten wennen. Het leven is verandering.
Ik dacht dat ze me eruit zou gooien. -Je zult nooit ontsnappen.
Heb je het over de gevangenis? Ik ben eigenlijk al ontsnapt.
We worden onder schot genomen. -Wees geen...
Pauzeer programma.
Wat moet je, Jennifer?
Wat doe je? -Cardio en wat krachttraining.
Met een uitbraak uit een Cardassiaanse cel?
Wat doe jij dan? -Yoga.
Wat origineel.
De kapitein vraagt naar je.
Interpersoonlijke conflicten zijn taboe, maar ik haat die Andoriaanse.
Daar gaan we. Hervat het programma.
Waarom doe je hurkoefeningen? We gaan dood. Hou op.
Dat kan niet. Het is benendag.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
Logboek.
VREEMDE ENERGIEËN
De Cerritos is bijna klaar op Apergos.
Mijn dochter heeft overigens weer verzocht om een nevenmissie.
Ik stemde toe in meer autonomie.
Ik had niet door dat ik aan allerlei grillen moest toegeven.
Ik ben dat aardig zat.
Je hoeft niet overal een souvenir van te hebben.
Wat is dit eigenlijk?
Een dankmasker van toen je wortelsap aan de Vornilianen gaf.
Dat is waar ook.
Ik wil in dit stelsel nog één laatste ding doen.
Natuurlijk.
De hoofdstad is vies geworden na hun industriële revolutie.
Mag ik wat schoonspuiten?
Als ze dat zien, gaan ze misschien zelf schoonmaken.
Officieel: nee. Esthetiek heeft geen prioriteit voor Starfleet.
Maar als je coole ma zeg ik ja.
Het landingsteam wacht op uw bevelen.
Sorry, commandant. Ik was je vergeten.
Dat gebeurt vaak de laatste tijd.
Als hun leider een communicatienummer selecteert, kunnen we vertrekken.
Je hebt mijn toestemming.
O, ja. Jack? Geef Mariner wat ze nodig heeft.
Dank je, Jack.
Waar is mijn PADD? Ik wil noteren hoe ik Ransom voor gek heb gezet.
In Boimlers kooi?
Maar goed dat hij niet weet dat het zo'n zootje is.
Hij heeft daar vast een grote kamer.
Hij vindt met Riker werken vast geweldig.
Hij is ons allang vergeten.
Vaandrig Barnes heeft onze date voor vanavond bevestigd.
Dat is een stuk. Ben je nerveus?
Dat klinkt bekend.
Helemaal niet. Het wordt geweldig.
Je had vorig jaar een date met haar. Toen klikte het niet echt.
Het deed haar niks dat een alarm een protocol niet ophief.
Stel je voor. -Geeft niks.
Dit is de derde date. Het gaat prima.
Vaandrig Barnes is supercool.
Weer de verkeerde kant op.
Komt Rutherford verstrooid over op je?
Altijd. Hoezo?
Hij hield niet van peren. Nu eet hij niks anders meer.
Zijn implantaat is eruit gerukt en teruggezet.
Van peren houden lijkt me niet zo belangrijk.
En die drie dates? Hij zou haar niet moeten mogen.
Tendi, als zoiets je dwarszit, moet je met hem praten.
Nee, ik zit in over SGD: synthetische geheugendegeneratie.
Dat komt voor bij cyborgs met implantaten. Eerst veranderen je meningen.
Je brein wordt vloeibaar en druipt uit je neus.
Gelukkig ben ik daarvoor opgeleid. Ik zal mijn maatje redden.
Cool.
Zou Boimler een grote kamer hebben?
Een enorme kamer, denk ik.
VRIJE SUBRUIMTEKANALEN
Het communicatienummer doet niet echt ter zake, excellentie.
Mensen nemen via de computer contact met u op. Dat gaat automatisch.
Apergosianen hebben veel voeling met getallen.
Het moet ernst hebben. De kleinkinderen moeten er trots op zijn.
Juist. Moet je dat zien.
Dat heeft ernst.
Dat lijkt op het nummer van mijn ex. Ik heb meer opties nodig.
Kun je nog even wat PADDs halen?
Dat kan ik niet.
Ik heb het te druk met waar ik zin in heb.
Ik voer het bevel. Haal die PADDs.
Ik heb toestemming van de kapitein om mijn eigen missie uit te voeren.
Stuur je maatje Stevens maar.
Dat is hij niet. -Hier zijn ze.
Mooi opgestapeld. -Ga weg, Stevens.
Hebben de ouden vroeger ornamenten aangebracht?
Heb je dat gezien?
Hou de boel schoon. Zo moeilijk is dat niet.
Wie weet wat je aantreft onder het roet.
Nu wordt het sciencefiction.
Marniner, wegwezen daar.
Ik meet een ophoping van vreemde energieën.
Commandant?
Kun je me horen? -Leeft hij nog?
Zeg dat hij nog leeft.
Kalm nou. Alles komt goed. -Lieg niet tegen me.
Ik zei dat je je aan de opdracht moest houden.
Je hebt de volle laag van een vreemde energie in je cortex gehad.
Wat is dat, dokter?
Elektriciteit met onbekende eigenschappen.
Het kan fysieke gevolgen hebben.
Het kan breindelen activeren of zelfs goddelijke krachten.
De mensheid worstelt nogal met georganiseerde religies.
Vreemde energieën niet. Kent u Gary Mitchel?
Dat werd heel snel heel vreemd.
Zo vreemd waren ze niet. Alles is goed.
Laat me los.
Ik moet opstijgen.
En hij zweeft. Hij verandert in iets goddelijks.
Laat me eerst nog wat testen uitvoeren.
Jullie stervelingen vervelen me.
Excelsior. Ik ben genezen.
Mijn kracht neemt toe. Mijn brein ontgrendelt zijn volle kracht.
Gelukkig valt er weinig te ontgrendelen.
Ik kan je gedachten horen.
Ik maakte maar een grapje. Privé. In mijn hoofd.
Ik moet de frequentie vinden die de krachtspiraal ontwricht.
Aanschouw...
Wat doet hij nou?
Een god worden is makkelijk, een god blijven is moeilijk.
Hij lijkt wat spieroefeningen te doen.
Admiraal Freeman wil u spreken. -Ik kijk wel in mijn werkkamer.
Hoi, schat. Hoe gaat het met de missie?
Stoor ik misschien?
Nee, ik zit te lunchen. Hete chili.
Het gaat geweldig. Het tweede contact is bijna afgerond.
Carol, je hebt indruk gemaakt met je aanpak van de Pakleds.
Misschien zit er dit jaar promotie in als je geen misstap begaat.
Wij zijn het toonbeeld van verantwoordelijkheidsgevoel.
Zorg dat Ransom normaal doet en dat er een nummer wordt gekozen. Nu.
Schreeuwen helpt niet.
Voel het branden.
Druipt mijn brein uit mijn neus omdat ik van peren hou?
Er is een probleem met de communicatie tussen je implantaat en je hippocampus.
En die schijven? -Die geven schokjes.
Het zijn er wel honderd.
Door pijn kunnen neuronen op hun plek schieten.
Wacht. Hoeveel pijn?
Dat deed best zeer. Waarschuw me eerst.
De schokken moeten onverwacht komen. Ik kan niet zeggen wanneer...
Die was nog erger. -Je brein mag er niet aan wennen.
Hou je nog van peren?
En nu?
Ik walg van peren. Ik eet nooit meer een peer.
Dan moet je de test doorstaan. Drie tweelingen zitten op zee.
Elke tweeling heeft een ouder gemeen, maar ze zijn allemaal anders.
Hoe heet de boot?
De Salty Dog?
Wat doe je nou? Niet doen.
Ik moet weg. -Je brein.
Ik voelde me prima voordat je begon. -Zo ken ik je niet.
Ik zal extremere methodes moeten toepassen.
Dat ontstemt Ransom.
Hij heeft de maan laten verdwijnen. -Kijk eens, maatje.
Ik heb nog nooit zo'n goed communicatienummer gezien.
Ons Museum van Populaire Muziek is naar de knoppen.
Dat heb je niet echt nodig.
Ma, dit gaat hem niet worden.
Maar het moet.
Ik had je aan de missieomschrijving moeten houden.
Wist ik veel dat Ransom zou opstijgen.
Ik creëer een ras van Ransomieten.
Blijf van mijn ingezetenen af.
Transformeer mij ook.
Ik schiet hem neer.
Door maar wat te schieten zijn we hier terechtgekomen.
Kalmeer hem nou maar.
Je luistert niet naar me. Ik kalmeer hem door op hem te schieten.
Ik begrijp dat je niet tegen mensen kunt die het niet met je eens zijn.
Verdomme.
We moeten een team blijven. -Ik ben niks liever.
Ik word razend als jullie doen alsof je elkaar mag.
Ik ben superieur aan jullie allemaal.
Dat is zo. Aanbid Ransom, allemaal.
Ik buig voor u.
Noodtransport van Ransom naar de ziekenboeg. Nu.
Niet cool, maat.
Hoe pakten ze Mitchell aan? -Kirk vermorzelde hem met een kei.
Gary Mitchell was een mier. En ik ben een leeuw.
Misschien moeten we de date afzeggen. Dat implantaat rommelt met mijn geheugen.
Sorry als ik iets geks zeg. -Daar ben ik aan gewend.
De symbiont van mijn zus heeft haar helemaal veranderd.
Zitten de herinneringen van haar vorige levens in haar hoofd?
Nee, ze begint altijd over die symbiont.
Dat weten we nou wel.
Wanneer heb je dienst?
Ik ga zwemmen met een paar meiden. Ga je mee?
Dit is waterdicht. Ik kan heel lang zwemmen.
Geweldig.
Een vriendin van je wil je neerschieten.
Wat doe jij nou? -Ik wil niet dat je nog een keer doodgaat.
Ik ben Tendi. We zijn bevriend. -Aangenaam.
Dat hoef je niet te doen.
Hij heeft SGD. Ik red alleen zijn leven.
Wat is een SGD? -Iets van cyborgs. Alles is goed met me.
Kom maar langs als je weer beter bent. Ik trek mijn zwempak aan.
Ik kan met je meegaan. -Nee, dat kun je niet.
Wat zit daarin? -Medisch gif.
Je kunt me niet aanvallen en verrassen om me beter te maken.
Als ik LSD heb... -SGD.
Het is niet zoiets als van de hik afkomen.
Je hebt gelijk.
Je brein moet eruit en ingevroren worden. Dan kan ik je dendrieten nanohechten.
Ik wil gaan zwemmen met een paar meiden.
Geef me je brein dan.
Mijn wil geschiede.
Aanschouw de eerste komst van Ransom.
Een enorm hoofd nadert het schip.
Alarm. Ontwijkmanoeuvre.
Is dat fitnessapparatuur? -Hij creëert zijn eigen Jack-utopia.
Misschien moeten we zijn krachten juist laten toenemen.
Waarom dat dan?
Voor kortsluiting van zijn goddelijkheid.
Of hij wordt nog wraakzuchtiger.
Heb jij een beter idee?
Neem dat hoofd te grazen. De dokter verwacht dan kortsluiting.
Kom maar op met je fasers.
Ik voel me machtiger dan ooit worden.
We hebben hem net meer macht gegeven.
Ik moet met hem praten. Open een kanaal.
Waarom doe je dit? Trek je terug.
Ik was Nummer Eén. Mariner pakte alles af. Want zij is je dochter.
Jij kunt ook met ons samenwerken. -Ik wil niet met haar samenwerken.
Ga weg. Ik wil mijn brein houden. -Ik leen het. Je krijgt het terug.
Activeer krachtveld. Gang 755.
Ik wil je redden.
Dat hoeft niet. -Beste vrienden moeten elkaar vertrouwen.
Dan zijn we maar geen vrienden.
Je hebt geen synthetische geheugendegeneratie.
Beschiet hem met fotontorpedo's.
Commandeer me niet.
We waren toch partners? -Leugens.
Je haat met haar werken.
Dat is niet waar. Toch, ma?
Hij heeft gelijk.
Wat? Nou, dat vind ik eigenlijk ook.
Ik wil je hulpje niet zijn.
Ik heb een hekel aan jouw ongehoorzaamheid.
Jullie zijn allebei nep. Jullie betalen de ultieme prijs.
Je hebt geen SGD.
Maar er is wel iets mis met je.
Waarom zat je me achterna als ik veilig was?
Je bent heel erg veranderd.
Als ik niks zou doen, vond je mij misschien niet leuk meer.
Ik zou geen dokter mogen zijn.
Je zette zeer invasieve neurologische methodes in, zodat ik je leuk zou vinden?
Ja, haat me maar.
Deactiveer krachtenveld.
Ik kan je niet haten.
Ik had emotie ook met een wetenschappelijk experiment aangepakt.
Echt? -Ja, maar jij hoeft dat niet.
Moet je horen.
Een nieuw implantaat staat onze vriendschap niet in de weg.
Fijn dat we altijd nog van de wetenschap houden.
En hoe. -En niet met Barnes daten.
Hij krijgt handen.
Hij grijpt ons.
Vuur die torpedo's nou af.
Ik ga een kei zoeken.
Schakel de wapens uit.
Ik schiet niet meer op een vriend.
Waarom niet?
Omdat je gelijk hebt.
Mariner en ik zijn niet eerlijk. Jij wordt gemangeld.
Je bent een geweldige officier. Ik had je meer moeten waarderen.
Zijn kracht neemt af.
Uw waardering voelt zo goed. Ga door.
Ik kan het oplossen met loftuitingen.
Je bent een prima commandant. Je bent in topconditie.
Prima commandant. Zo gespierd.
Schiet. Het is een god. Je kunt niet steeds zijn ego strelen.
Stil maar. Ik los het op.
Je bent een geweldige piloot, een briljant tacticus en...
Ik zou kapitein moeten zijn.
Dat weet ik zo net niet. -Waarom niet?
Die positie is bezet.
Twee kapiteins kan niet.
Geen twee, alleen ik.
Ho even, dit is mijn schip.
Ik wil kapitein zijn.
Wacht.
Je haar zit goed en je speelt goed gitaar.
Heeft het gewerkt? Door die gitaar?
Ik ga je vernietigen.
Wat gebeurt er daar beneden?
Ik moest de zaak in eigen voeten nemen.
Wat was ik aan het doen?
Je wou het schip opeten.
Ik moest kracht zetten in de neutrale zone.
Die vreemde energieën hebben me krachten gegeven.
Maar door mijn ego ben ik monsterlijk geworden.
Je ogen gloeiden.
Ik voel dat ik bezwijk voor de macht...
Hou op, Beckett. -Dat kan niet.
Ik heb een nummer uitgekozen. Ga nou maar.
De Cerritos is op weg naar het Bitrus-gebied.
Commandant Ransom moet helemaal herstellen.
Sorry dat ik een alwetende moordgod was.
Zorg maar dat je beter wordt. Ik moet je aan mijn zijde hebben.
Goed, grote vriend. Vandaag lees ik je Nachtegaalvrouw voor.
Bedankt, vriendje.
Hoe gaat het met Ransom? -Goed. Stevens is bij hem gebleven.
Ons onstuitbare moeder-dochterteam was een tijd cool, maar apart werken is beter.
Mee eens. Ik ben trots op je.
Maar ik wil niet mijn commando met je delen.
Misschien kunnen we soms samen een missie doen.
Dat zou ik fijn vinden.
Ze gaan me in de cel gooien, hè?
Wat ken je me toch goed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Niet meer ongehoorzaam zijn.
Ik doe waar ik zin in heb.
Smelt je brein dus niet? -Niet van het implantaat.
Wie weet wat er volgende week gebeurt.
We hebben samen een synaptisch pad kunnen omkeren.
Fijn. Welk pad?
Ik walg weer van peren. Zo melig en smakeloos.
****peren.
Nou, alles lijkt weer normaal te zijn.
Alleen Boimler ontbreekt nog.
Ik mis hem, maar ik verwijt hem niks. Hij is heerlijk op avontuur.
Hij werkt samen met Riker op een veel cooler schip.
Dat was zijn droom.
Hij zal wel dolgelukkig zijn.
Schilden op dertig procent. -Alarm.
Die jamsessie heeft te veel licks en te weinig comp.
Wat betekent dat nou weer?
Er zijn nog meer Pakled-oorlogsschepen. We zijn omsingeld.
Forceer een doorbraak. -Begrepen.
Ik stuur ons de anomalie in. Hier komt de gluonische ontwrichting.
Ik hou van mijn werk.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers