Peço desculpa pela demora.
Tenho outros espiões da Federação para interrogar hoje,
Alferes Beckett Mariner.
Na boa. Não tenho mais nada para fazer.
Veremos se continuas tão ousada após provares o meu agonizador.
Preparada para falar?
Sim. Só trabalho há um par de meses com a minha mãe e não nas costas dela,
e os limites entre as cenas de mãe e de capitã estão confusos.
A tua capitã é a tua mãe?
Sim, toda a gente sabe.
Atualiza-te. Pensei que eras boa nisto.
Eu costumava escapar e fazer várias missões paralelas
sem ela saber de nada. Agora, isso é impossível.
Ela está muito feliz. É um amor. Mas estou a enlouquecer!
Não sei se aguento muito mais!
Guardas!
Graças a Deus! Mariner, tens de me soltar!
Só me mostram luzes.
- Não! Continuo zangada contigo. - Por ir para a Titan?
Sabias que queria ser promovido. Devias ser a minha mentora.
Escapuliste-te a meio do meu turno sem te despedires!
Sabes quem é a minha melhor amiga agora? A minha mãe. Que treta! Parece trabalho.
Ouve, sou um holograma, está bem? O Boimler a sério teria os seus motivos.
Sei lá. Alguma vez o intimidaste?
O quê? Não! Cala-te!
Não… Mariner!
Abandonas outro oficial?
Pois, ele fê-lo primeiro.
Parem-na!
Nunca pedi tratamento especial. Não é o meu estilo.
Também não vou recusar. Espera, isso torna-me má pessoa?
És uma pessoa extremamente má!
És má.
As palavras magoam tanto quanto o equipamento de tortura.
Ainda bem!
Acho que terei de me habituar, sabes?
A vida é cheia de mudanças.
Pensei que ela me expulsaria da Frota.
- Nunca escaparás! - Não é?
Espera, referias-te ao centro de detenção? Já quase escapei. Olha à tua volta.
Estão a fixar as armas!
Para de ser tão…
Computador, pausa o programa.
O que queres, Jennifer?
- O que estás a fazer? - Cárdio e um pouco de musculação.
Para treinares, encenas fugas de prisões Cardassianas?
- Sim, e tu? - Ioga.
Que peculiar…
Como queiras. A Capitã chama-te à sala dela.
Sei que não devemos ter conflitos,
mas odeio mesmo aquela Andoriana.
Bom, vamos lá. Computador, continuar programa.
O que… Porque fazes agachamentos? Vamos morrer! Para com isso!
Não posso. É dia de pernas.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Diário da capitã.
"Energias Estranhas"
A Cerritos está a terminar o contacto secundário em Apergos.
A título pessoal, a minha filha fez mais um pedido de missão paralela.
Quando aceitei dar-lhe mais autonomia,
não imaginava com que frequência iria satisfazer os seus caprichos.
Já começa a ser cansativo.
Mãe, não tens de guardar um bibelô de todas as nossas missões.
O que é isto?
É uma máscara de gratidão, de quando deste sumo de raízes aos Vornilianos.
Pois…
A propósito, quero fazer mais uma coisa antes de sairmos deste sistema.
É claro que queres.
A capital está imunda.
Nunca limparam depois da revolução industrial.
Posso lavar uns edifícios?
Se os habitantes virem que é bom, podem começar a limpar sozinhos.
Oficialmente, não. A Frota Estelar não dá prioridade à estética.
Mas como sou a tua mãe fixe, digo que podes ir.
A equipa de exploração espera as suas ordens, Capitã.
Desculpe, Comandante. Esqueci-me de que estava aí.
Isso costuma acontecer muito ultimamente.
O líder dos Apergosianos tem de escolher
um número de comunicação subespacial e poderemos ir embora.
Claro. Está autorizado a avançar.
E Jack…
Veja se a Mariner tem o que precisa.
Sim, senhora.
Obrigada, Jack!
Viram o meu ecrã? Gozei à brava com o Ransom.
Tenho de anotar no diário.
Viste no beliche do Boimler?
Ele passava-se se soubesse que é a nossa despensa.
Deve ter um quarto enorme só para ele na Titan.
Sim, deve estar tão animado por trabalhar com o Riker
que nem pensa em nós.
Certinho! A Alferes Barnes confirmou o nosso encontro desta noite.
Ela é muito gira! Estás nervoso?
Isto parece-me familiar.
Não estou nada nervoso. Var ser excelente!
Na verdade, saíste com a Barnes no ano passado
e não se deram bem. Ela não ligou ao alerta vermelho
que não desativou o protocolo de acesso da escotilha 70.
- Imaginas só? - Tudo bem.
É o nosso terceiro encontro. Tem sido muito bom.
A Alferes Barnes é muito fixe.
Está bem…
Fui outra vez para o lado errado.
O Rutherford parece-te estranho?
Sim, sempre. Porquê?
No ano passado, não gostava de peras e agora está sempre a comê-las.
O implante e parte do cérebro foram-lhe arrancados e recolocados.
Gostar de peras não me parece assim tão importante.
E a Barnes? Três encontros? Ele não devia gostar dela.
Tendi, se te incomoda o Rutherford sair com alguém, devias falar com ele.
Não, isso não me importa. Preocupo-me com a DMS.
Degradação da Memória Sintética.
É uma doença rara que afeta ciborgues com implantes novos.
DMS MUDANÇAS COGNITIVAS
EXCESSO HORMONAL DIFERENÇAS OLFATIVAS
Primeiro, as opiniões mudam, depois o cérebro liquidifica
e sai pelo nariz!
Felizmente, é para isto que tenho treinado.
Vou salvar o meu amigo!
Fixe.
Achas mesmo que o Boimler tem um quarto grande na Titan?
Sim, deve ser enorme.
Não…
CANAL SUBESPACIAL LIVRE DIRETÓRIO
O número de comunicação não importa, Excelência.
As pessoas dizem só: "Computador, contacta o líder Apergosiano",
e ele fá-lo automaticamente.
Os Apergosianos têm uma relação profunda com os números, Comandante.
Tem de ter dignidade, dígitos de que os nossos netos se orgulhem.
Sim, certo. Olhe para este!
Este tem dignidade.
É muito parecido com o número da minha ex.
Preciso de mais opções.
Ótimo. Mariner, trazes-me mais ecrãs?
Nada feito. Lamento.
Estou ocupada com o que me apetece fazer.
Estou a comandar esta missão, Alferes. Traz-me os ecrãs!
Fui autorizada pela capitã a fazer a minha própria missão.
Peça-os ao Stevens. É o seu amiguinho.
- Não é nada! - Aqui tem os ecrãs, senhor.
- Empilhados como gosta. - Afasta-te de mim, Stevens!
Não sabia que os antigos decoravam os edifícios.
Estão a ver isto?
Limpem os espaços públicos. Não é assim tão difícil.
Quem sabe o que vão encontrar debaixo de tanta fuligem?
Temos coisas de ficção científica a acontecer!
Mariner, sai daí!
Senhor, estou a detetar a acumulação de energias estranhas.
Mariner!
Comandante?
- Consegue ouvir-me? - Céus! Ele está vivo?
Diz-me que ele está vivo!
- Calma, Stevens. Ele vai ficar bem. - Não me mintas!
Disse-te para não te desviares da missão.
Parece que levou uma descarga de energia estranha diretamente no córtex.
O que é "energia estranha", Doutora?
Fenómenos elétricos com propriedades desconhecidas.
Pode ter vários efeitos físicos,
desbloquear partes do cérebro e até conceder poderes divinos.
ENERGIAS ESTRANHAS
A humanidade tem uma relação complexa com as religiões organizadas.
As energias estranhas não têm. Ouviu falar do Gary Mitchell?
A situação ficou estranha e depressa.
As energias não eram estranhas. Estou ótimo.
Agora, soltem-me!
Eu devo ascender!
E ele está a pairar. Acho que está a tornar-se divino.
Não tiremos conclusões antes de eu fazer uns testes.
Vocês enfadam-me, mortais!
Excelsior! Estou curado!
O meu poder cresce. O meu cérebro está a desbloquear todo o seu potencial.
Felizmente para nós, não tem muito para desbloquear.
Consigo ouvir o teu pensamento!
Bom, estava só a brincar. Em privado, na minha cabeça.
Tenho de descobrir a frequência harmónica
que interrompe o ciclo de poder dele.
Contemplem…
o meu poder!
O que está ele a fazer agora?
É fácil tornarmo-nos deuses. Complicado é mantermo-nos deuses.
Parece estar concentrado nos bíceps e tríceps.
Capitã, estamos a receber um contacto do Almirante Freeman.
Atendo na minha sala.
Olá, querida. Quero só saber como vai a missão.
Desculpa. Apanhei-te a meio de algo?
Não, estava só a almoçar. É chili picante.
A missão vai ótima. O contacto secundário está quase feito.
Sabes, Carolzinha, impressionaste gente importante
no confronto com os Pakleds.
Talvez este ano te promovam para uma nave capital.
Se mantiveres a ficha limpa, claro.
A Cerritos? É um espelho da responsabilidade da Frota Estelar.
Mariner! Controla o Ransom e vê se o número é escolhido, já!
Gritar comigo não vai ajudar!
Sim! Sente a queimar!
Espera, o meu cérebro vai derreter e sair pelo nariz porque gosto de peras?
Não…
Há um problema na comunicação entre o teu hipocampo e o implante.
- E para que são estes discos? - Dão um choque de baixo nível.
Um choque? São uns cem!
Reagir à dor pode voltar a pôr os neurónios no sítio.
Espera, vai doer muito?
Isso doeu! Podes avisar-me da próxima?
Desculpa, não posso. Os choques têm de ser inesperados.
Não te posso dizer quando vou…
- Esta foi pior! - A voltagem tem de ser aleatória,
senão o teu cérebro ignora-a.
Ainda gostas de peras?
Sim!
E agora?
Peras? Não, odeio peras. Nunca mais como peras.
Então, deves passar neste teste.
"Três pares de gémeos perdem-se no mar.
Cada par partilha um pai com outro, mas não há dois pares iguais.
Como se chama o barco?"
O Cão Salgado?
- Sim! - A sério?
Não.
O que fazes? Não faças isso!
- Estou atrasado para o encontro. - O teu cérebro!
Estava ótimo até me dares choques!
Tu não és assim!
Parece que vou ter de recorrer a métodos mais extremos.
Aquilo desagrada a Ransom.
Ele fez a Lua desaparecer.
Amigo, olha para isto.
Este deve ser o melhor número subespacial que já vi.
Ele destruiu o nosso museu de música popular.
Não me parece que vos faça falta.
Mãe, acho que isto não vai dar.
Tem de dar.
Nunca te devia ter autorizado a infringir os parâmetros da missão.
Como poderia saber que íamos ter aqui o Ransom no monte?
Criarei uma raça de Ransomitas!
Não transformes os meus eleitores!
Eu também, senhor!
****! Vou dar-lhe um tiro.
Não! Ser estouvado foi o que nos pôs nesta situação.
Acalma-o.
Mãe, acho que não me estás a ouvir.
Vou acalmá-lo, quando lhe der um tiro.
Quando dizes isso,
só ouço que não gostas que discordem contigo.
Raios!
Temos de agir em equipa.
Sim, claro. Adoro trabalhar em equipa.
Parem de fingir que gostam uma da outra. Isso deixa-me furioso!
Sou superior a todos vocês!
É verdade! Salve Ransom!
Eu curvo-me. Curvo-me perante si, senhor.
Transporte de emergência do Comandante Ransom para a enfermaria.
Meu, isso não foi fixe!
Doutora, como lidaram com o Gary Mitchell?
O Kirk deu-lhe com um calhau.
O Gary Mitchell era uma formiga. Eu sou um leão!
Sabes, talvez fosse melhor não nos vermos esta noite.
Tenho a memória confusa por causa do implante novo.
- Desculpa se disser algo estranho. - Descansa, estou habituada.
A minha irmã mais velha pôs um simbionte e mudou completamente de personalidade.
Foi por ter as memórias e experiências das vidas passadas na cabeça?
É mais por estar sempre a dizer que tem um simbionte.
Já percebemos.
Quando voltas ao serviço?
Eu e umas miúdas das Operações Cetáceas vamos nadar. Queres vir?
Claro! Isto é à prova de água. Posso nadar a noite toda.
Excelente!
- A tua amiga vai dar-te um tiro. - O quê?
- Tendi, o que fazes? - Desculpem interromper,
mas não quero mesmo que morras outra vez!
Olá, sou a Tendi. Somos amigos.
Prazer em conhecer-te.
Tendi, vá lá! Não tens de fazer isto.
Sou da enfermaria. Ele tem DMS. Estou só a salvar-lhe a vida.
O que é DMS?
É uma coisa de ciborgues. Estou ótimo.
Bom, quando estiveres curado, vai ter às Operações Cetáceas.
Vou vestir o fato de banho.
- Espera! Posso ir contigo. - Não, não podes.
- O que têm esses hiposprays? - Veneno medicinal.
Para! Não me podes atacar
e tentar surpreender-me para melhorar.
- Se tenho mesmo LSD… - DMS!
Tanto faz! Não se cura como tirar os soluços.
- Tens razão. - Obrigado!
Tenho de te tirar o cérebro do crânio e congelá-lo
para fazer nanosuturas nos teus dendritos à mão!
Tendi, por favor! Só quero ir nadar com raparigas!
- Então, dá-me o teu cérebro! - Não!
Seja feita a minha vontade!
Contemplem o primeiro advento de Ransom!
Capitã, uma cabeça gigante aproxima-se da nave.
Alerta vermelho! Medidas evasivas.
Isto é equipamento de ginásio?
Ele está a criar a sua própria utopia.
Esperem. Se não podemos anular os poderes dele, devíamos amplificá-los.
Por que raio faríamos isso?
Pode pôr a divindade dele em curto-circuito.
Sim, ou torná-lo extra-vingativo.
Tens uma ideia melhor?
Mãe, atinge a cabeça com tudo o que tens.
A Doutora diz que vai sobrecarregá-lo.
Sim! Alimenta-me com os teus phasers!
Sinto-me a tornar-me mais poderoso do que nunca!
Mais energia só lhe deu mais poder!
Tenho de o chamar à razão. Abre um canal.
Porque está a fazer isto, Jack? Pare.
Eu era o seu número um, mas a Mariner ficou com tudo
só por ser sua filha.
Então, daqui em diante, também pode trabalhar connosco.
Não quero trabalhar com ela!
Afasta-te de mim! Quero o meu cérebro onde está.
Só o levo emprestado. Depois devolvo-to.
Computador, ativar campo de forças no corredor 755.
Estou a tentar salvar-te.
- Não preciso que me salvem. - Somos melhores amigos.
Temos de confiar um no outro.
Então, se calhar, não devíamos ser amigos!
Não tens degradação da memória sintética.
O quê?
Mãe, atinge-o com os torpedos de fotões!
Não me dês ordens!
- Pensei que éramos parceiras! - Mentiras!
Odeiam trabalhar juntas!
Isso não é verdade. Certo, mãe?
Eu…
Ele tem razão.
O quê? Por acaso, acho exatamente o mesmo.
Detesto ser a tua parceira.
E eu detesto que estejas sempre a pôr-me em causa.
São ambas falsas! Agora, vão pagar o preço supremo!
Não tens DMS,
mas há mesmo algo errado contigo.
Se sabias que não corria perigo, porque querias caçar-me?
Mudaste de opinião sobre muitas coisas.
Receei que, se não fizesse algo,
podias decidir que também já não gostavas de mim.
Sou um monstro. Não devia ser tua médica.
Então, usaste cirurgias neurológicas altamente invasivas
para garantir que eu gostava de ti?
Sim. Podes odiar-me.
Computador, desativar campo de forças.
Como poderia odiar-te?
Enfrentar um problema emocional com experimentação científica
é exatamente o que eu faria.
- A sério? - Sim, mas não tens de o fazer.
Sabes porquê?
Nenhum implante novo me vai impedir de ser teu amigo.
Obrigada, Rutherford.
É bom saber que, apesar de tudo, continuamos a adorar a ciência.
E como!
Mas não andes com a Barnes.
Estão a crescer-lhe mãos.
Preparar para sermos agarrados!
Atinge-o lá com os malditos torpedos!
Vou procurar um calhau.
- Não! Desativar armas! - Capitã!
Não vou disparar mais contra o meu amigo.
Porque não?
Porque tem razão.
Eu e a Mariner não temos sido sinceras e foi apanhado no meio.
É um excelente oficial, Jack. Não o devia ter negligenciado.
Capitã, o poder dele está a diminuir.
A sua validação sabe tão bem. Conte-me mais.
Posso pôr fim a isto com elogios.
Jack, é um ótimo comandante.
Está numa forma fenomenal.
Sim, um ótimo comandante. Sim! Sou musculoso!
Mãe, tens de o atingir. Ele é um deus. Não podes apelar-lhe ao ego para sempre.
Quieta, Alferes! Eu trato disto.
Jack, é um piloto espantoso, um estratega brilhante e…
Tem razão. Eu devia ser capitão.
- Pois, isso já não sei… - Porque não?
Esse cargo está ocupado.
Não podemos ter dois capitães.
Dois, não. Só eu!
Calminha aí, amigo!
Esta nave é minha!
Quero ser o capitão!
Espere, Jack! Não!
Tem um cabelo lindo e é tão bom a tocar guitarra…
Resultou? Foi aquilo da guitarra?
Vou destruir-vos…
Que raio está a acontecer lá em baixo?
Desculpa, mãe. Tive de resolver isto com os meus próprios pés.
Mariner, o que estava eu a fazer?
Estava a tentar comer a nave.
Tive de aplicar força concentrada na sua zona neutra.
Desculpa. As energias estranhas podem ter-me dado poderes,
mas foi o meu ego que me transformou num monstro…
Desculpe, tinha os olhos a brilhar.
Obrigado. Sinto-me a sucumbir ao poder…
- Paras com isso, Beckett? - Nada feito!
Pronto, já escolhi um número. Vão-se embora.
Não!
A Cerritos vai a caminho da Cintura de Bitrus,
e a recuperação do Comandante Ransom deve ser total.
Desculpe a coisa do deus omnisciente e assassino, Capitã.
Concentre-se só em ficar melhor.
Preciso de si ao meu lado.
Muito bem, grandalhão.
Hoje, vou ler-te A Mulher Rouxinol.
Obrigado, amiguinho.
- Olá, mãe. Como está o Ransom? - Está ótimo. O Stevens não o larga.
Sabes, até foi fixe
sermos uma equipa imparável de mãe e filha por uns tempos,
mas talvez trabalhemos melhor separadas.
Concordo. Orgulho-me de seres minha filha,
mas não suporto partilhar o comando contigo.
Daqui em diante, podemos só fazer algumas missões paralelas juntas.
Gostaria disso.
Há uma equipa à espera para me prender, não há?
Conheces-me bem demais.
Adoro-te, mãe!
E eu a ti! Não me voltes a desobedecer.
Faço o que quiser!
- O teu cérebro não vai derreter? - Não! Pelo menos, do implante.
Mas na Frota Estelar, quem sabe o que vai acontecer para a semana?
Juntos, conseguimos inverter uma das vias sinápticas dele.
Isso é bom. Qual foi?
Voltei a odiar peras. São farinhentas e insípidas.
Que se **** as peras!
Bom, parece que voltou tudo ao normal.
Sim, só falta o Boimler.
Sinto falta dele, mas não o posso censurar.
Pensem nas aventuras divertidas que vai ter.
Trabalha com o Riker numa nave muito mais fixe que a Cerritos.
É o que ele sempre quis.
Deve estar a ter os melhores tempos da sua vida.
- Escudos a 30 %! - Alerta vermelho!
Começo a pensar que esta sessão de improviso tem solos a mais
e ritmo a menos.
O que significa isso?
Mais harpias de batalha dos Pakleds saíram de warp! Estamos cercados!
- Abram-me uma saída. - A abrir.
Vou levar-nos para dentro da anomalia!
- Preparar para disrupção gluónica! - Disrupção o quê?
Adoro o meu trabalho!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes