Простите за задержку.
Вы единственный шпион Федерации, которого я сегодня допрашиваю.
Энсин Бекетт Маринер.
А, пустяки. У меня сейчас нет других дел.
Посмотрим, что останется от твоей храбрости после моих орудий.
Готова говорить?
Да. Прошло всего пара месяцев
работы с мамой, а не за ее спиной,
и граница между мамой и капитаном стала сильно размытой.
Твой капитан — твоя мама?
Да. Все знают об этом.
Так знайте! Я думала, вы в курсе.
Я куда-нибудь сматывалась и проделывала нештатные штучки
без ее ведома. Теперь это невозможно.
Она так счастлива. Это очень приятно. Но я схожу с ума!
Не знаю, сколько я выдержу!
Охрана!
Слава богу. Маринер, вытащи меня отсюда!
Они еще семафорят мне!
- Нет, я еще зла на тебя. - За то, что ушел на «Титан»?
Ты знала, я хотел повышения! Ты должна была наставлять меня!
Ты слинял посреди моей вахты, не попрощавшись!
Знаешь, кто теперь мой лучший друг? Моя мама. Жуть! Это как работа.
Послушай, я голограмма. Уверен, у реального Боймлера были на то причины.
Не знаю, может, ты когда-нибудь застращала его?
Что? Нет! Замолчи!
Нет, нет, нет. Маринер!
Ты оставляешь своего сослуживца?
Да, но он сделал это первым.
Остановите ее!
Я не просила особого отношения. Это не мой стиль.
Хотя теперь не откажусь. Минутку, а чем же я плохой человек?
Ты исключительно плохой человек!
О, ты гадкая.
Слова могут ранить столь же сильно, как и орудия пыток.
Хорошо!
Мне надо просто привыкнуть к этому.
Жизнь — это цепь изменений.
Я считала, что она выпрет меня из Флота.
- Тебе не удастся сбежать! - Правда?
Постой, ты говоришь об изоляторе?
Я уже практически сбежала. Осмотрись.
Они блокируют оружие!
Не будь такой…
Компьютер, программу на паузу.
Чего тебе, Дженнифер?
- Что ты делаешь? - Кардио и небольшая силовая подготовка.
Отрабатываешь побег из Кардассианской тюрьмы?
- Да. Ты чем занимаешься? - Йогой.
Ого. Так необычно.
Да ладно. Капитан приглашает тебя в кабинет.
Знаю, межличностные конфликты недопустимы,
но я действительно ненавижу эту андорианку.
Ладно, погнали. Компьютер, продолжить программу.
Что ты… Почему ты приседаешь? Мы погибнем! Прекрати!
Не могу. Сегодня день тренинга ног.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Вахтенный журнал.
«Странные энергии»
Конец второго контакта «Серритоса» с Апергосом.
По личной просьбе моя дочь еще занята другой попутной миссией.
Согласившись дать ей большую свободу,
я не представляла себе, насколько часто придется потакать ее причудам.
Это стало как-то надоедать.
Мама, не храни безделушки от каждой попутной совместной миссии.
Вот это что вообще такое?
Это маска благодарности, когда ты передала корневой сок ворнилианцам.
Верно.
Кстати, хочу сделать еще последнюю вещь перед выходом из системы.
Конечно, хочешь.
Столица в грязи.
Город не убирали после промышленной революции.
Можно я помою пару зданий?
Если местные оценят красоту,
может, они начнут сами убирать.
Официально нет. Для Звездного Флота эстетика не является приоритетом.
Но как твоя крутая мамочка, я говорю: «Займись этим».
Группа высадки ждет ваших приказов, капитан.
Извините, коммандер, забыла, что вы там.
Что-то часто такое стало случаться.
Апергосианский Высший Вождь хочет выбрать
номер для связи в подпространстве, и тогда будем готовы.
Конечно. Даю добро на продолжение.
Еще, Джэк.
Дайте Маринер всё, что ей нужно.
Есть!
Спасибо, Джэк!
Привет, где мой ПАДД? Сейчас уязвила Рэнсома.
Мне надо записать это, пока не забыла.
Смотрела койку Боймлера?
Он бы обезумел, узнав, что теперь здесь склад.
Наверное, у него огромная каюта на «Титане».
Да, наверное, ему так нравится служить с Райкером,
что о нас он вообще не думает.
Ладненько! Энсин Барнес только что подтвердила свидание на вечер сегодня.
Ух ты, она такая горячая. Волнуешься?
Постой, мне это знакомо.
Нет, совсем не волнуюсь. Всё должно быть отлично!
Ты ходил на свидание с Барнес в прошлом году
и что-то там не срослось.
А что красная тревога
не разблокировала доступ в 70-й люк, ей было пофиг.
- Представляешь? - Всё хорошо.
Это наше третье свидание. Всё замечательно.
Энсин Барнес суперкрутая.
Ох… Ладно.
Опять не туда пошел.
Тебе Резерфорд не кажется отстраненным?
Да, всегда. А что?
В прошлом году он не любил груши, а сейчас ест их постоянно.
Его имплант и часть мозга
выдрали из головы и вставили,
поэтому любовь к грушам — это не что-то из ряда вон.
А как же Барнес? Эти свидания? Она не должна нравиться ему.
Тэнди, если свидания Резерфорда донимают тебя, может, поговоришь с ним.
Нет, это меня не волнует. Меня беспокоит ДСП.
Деградация синтетической памяти.
Бывает, что влияет на киборгов с новыми имплантами.
ДСП КОГНИТИВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ
ГОРМОНАЛЬНАЯ ПЕРЕГРУЗКА ИЗМЕНЕНИЯ ОБОНЯНИЯ
Меняется мнение, а мозг
вытекает через нос!
Я сейчас как раз прохожу этот тренинг.
Я спасу своего друга!
Отлично.
Думаешь, у Бойма большая каюта на «Титане»?
Да, она, наверное, огромная.
Гмм. Нет. Нет. Нет.
НЕЗАНЯТЫЙ КАНАЛ СУБПРОСТРАНСТВА ДИРЕКТОРИЯ
Видите ли, ваше превосходительство, ваш номер связи не так важен.
Люди просят компьютер соединить их с Апергосианским Высшим Вождем
и он автоматом соединяет.
Мы, апергосианцы, глубоко связаны с числами, коммандер.
Они должны быть солидными, чтобы цифрами гордились наши внуки.
Да, верно. Да вот же, посмотрите на это!
Этот номер выглядит солидно.
Слишком похож на номер моей бывшей девушки.
Нужно больше вариантов.
Отлично. Маринер, принесите еще несколько ПАДДов?
Не могу. Извините.
Вроде как занята тем, что хочу делать.
Я руковожу этой миссией, энсин. Принесите мои ПАДДы.
Но мне капитан поручила заниматься своей собственной миссией.
Пусть Стивенс принесет их. Ваш кореш.
- Он мне не кореш! - Вот эти ПАДДы, сэр.
- Сложил, как вам нравится. - Уйди от меня, Стивенс.
Даже не подозревал, что древние украсили эти здания.
Видите это?
Убирайте общественные места, люди. Это совсем нетрудно.
Кто знает, что вы найдете под всей этой копотью?
Здесь происходит нечто научно-фантастическое!
Маринер, уходи оттуда!
Сэр, на моих датчиках рост странных энергий!
Маринер!
Коммандер?
- Вы меня слышите? - О боже. Он жив?
Прошу вас, скажите, что он жив!
- Успокойся, Стивенс. Он поправится. - Не лгите мне!
Я же говорил вам не отклоняться от миссии.
Похоже на то, что коре вашего мозга досталась полная доза странной энергии.
Что такое «странная энергия», доктор?
Электрическое явление с неизвестными свойствами.
Оно может иметь разные физические эффекты,
разблокировать части мозга, даже наделять силой бога.
СТРАННЫЕ ЭНЕРГИИ ГЭРРИ МИТЧЕЛЛ
У человечества сложные взаимоотношения с организованной религией.
А вот у странных энергий нет. Слыхали о Гэри Митчелле?
Очень необычное воздействие, очень быстрое.
Эти энергии не такие уж странные. Я в порядке.
Теперь отпустите меня!
Я должен подняться!
И вот он парит в воздухе. Видимо, сотворит нам что-то божественное.
Воздержимся от выводов, пока я не проведу исследования.
Вы, смертные, утомили меня!
Совершенство! Я исцелился.
Моя сила растет. Мой мозг раскрывает полный потенциал.
К счастью для нас, раскрыться там может немногое.
Я слышу ваши мысли!
Я хочу сказать, что я просто шутила.
Для себя лично, в голове.
Надо найти правильную частоту гармоники,
которая прервет его цикл силы.
Познайте…
…мою силу!
Что он делает сейчас?
Стать богом легко. Прикол в том, как им остаться.
Кажется, он сосредоточился на своих бицепсах и трицепсах.
Капитан, пришло сообщение от адмирала Фримана.
Я приму его в своем кабинете.
Привет, дорогая. Просто проверка миссии.
Извини. Ты была чем-то занята?
Не-а. Просто завтракаю. Острыми перчиками.
Нет, с миссией всё отлично. Второй контакт почти завершен.
Мишка Кэрол, ты впечатлила кое-каких важных людей
противоборством с пакледами.
В этом году можешь перейти на столичный корабль.
При чистом послужном списке.
«Серритос»? Это же символ ответственности Звездного Флота.
Маринер! Возьми Рэнсома под контроль и добудь этот номер немедленно!
Криком на меня делу не поможешь!
О да. Почувствуй жжение!
Погоди-ка, мои мозги вытекут через нос, потому что я люблю груши?
Нет.
Проблема в том, как взаимодействуют
твой гиппокампус и твой имплант.
- Ладно, что со всеми этими дисками? - Дают разряд низкого уровня.
Разряд? Их там порядка сотни!
Реакция на боль может подтолкнуть нейроны на свое место.
Постой, а сильная боль?
Это больно! Можешь предупреждать в другой раз?
Извини, не могу. Разряды возникают спорадически.
Я могу сказать тебе, когда буду…
- Этот еще хуже! - …менять напряжение,
а то твой мозг его отфильтрует.
Всё еще любишь груши?
Да!
А сейчас?
Груши? Нет, ненавижу груши. Не съем больше ни одной груши.
Тогда пройди этот тест.
«Три группы близнецов потерялись в море.
Каждая группа имеет родителя из другой, но нет двух одинаковых групп.
Как называется корабль?»
«Солти Дог»?
- Да! - Правда?
Нет.
Что ты делаешь? Не делай этого!
- Иду к девушке. - А мозг?
Прекрасно себя чувствовал до твоих разрядов!
Это на тебя не похоже!
Кажется, надо переходить к более радикальным методам.
Это раздражает Рэнсома.
Он заставил луну исчезнуть.
Эй, братан, взгляни-ка.
Этот? Пожалуй, самый лучший номер субпространства, какой я встречал.
Он только что разрушил наш музей популярной музыки.
Это звучит как нечто ненужное вам.
Мама, думаю, что это не получится.
Должно.
Ни в коем разе не стоило поручать тебе взлом параметров миссии.
Но я не знала, что это всё пойдет в рост в Рэнсоме?
Я создам расу рэнсомитов!
Эй! Не трансформируй моих избирателей!
Ох! И меня сделайте, сэр!
Пошел ты! Я взорву его.
Нет! Рубить с плеча — это как раз то, что выкурило нас сюда.
Просто успокойся!
Мама, кажется, ты не слушаешь меня.
Я собираюсь успокоить его, взорвав его.
Когда ты так говоришь,
в этих словах я слышу, что тебе не нравится, когда с тобой не согласны.
Чёрт побери!
Нам надо быть командой.
Конечно. Да, Люблю быть в команде.
Не притворяйтесь, что нравитесь друг другу! Меня это бесит!
Я превыше всех вас!
Это правда! Все восславьте Рэнсома!
Я преклоняюсь. Я падаю ниц перед вами, господин.
Срочно скорую в медпункт для коммандера Рэнсома!
Чувак, не круто!
Док, как они справились с Гэри Митчеллом?
Кирк запустил в него камень.
Гэри Митчелл был муравьем, а я лев!
Слушай, может, не стоило устраивать свидание сегодня.
У меня в памяти сумбур из-за нового импланта.
Прости, если скажу странное.
Не волнуйся. Я привыкшая к этому.
У моей старшей сестры симбионт и сегодня ей загрузили личность.
Это потому, что у нее вся память и опыт
были в ее голове?
Скажу больше: ей всегда надо воспитывать симбионта.
Это мы уже вроде как поняли.
Когда тебе снова на вахту?
Я и девчонки из Китовых операций идем купаться. Хочешь с нами?
Да! Эта штука водонепроницаемая. Могу купаться всю ночь.
Отлично!
- Твоя подруга застрелит тебя. - И что теперь?
- Тэнди, ты чего? - Прости, помешала,
но я очень не хочу, чтобы ты опять погиб!
Привет, я Тэнди! Мы друзья.
Рада познакомиться.
Да будет тебе, Тэнди! Не делай этого.
Я из медслужбы. У него ДСП. Я просто спасаю ему жизнь.
Что такое ДСП?
Это относится к киборгам. Я в порядке.
Ладно, когда исцелишься, приходи к нам в район Китовых операций.
Я пойду надену купальник!
- Погоди! Я могу пойти с тобой! - О нет, нельзя!
- Что в гидроспреях? - Медицинский яд.
Стой! Нельзя просто нападать на меня
и делать вид, якобы это помощь.
- Если у меня этот ЛСД… - ДСП!
Да хоть как! Его не излечить, как лечат икоту.
- Ты прав! - Спасибо!
Я выну твой мозг из черепа и заморожу его,
чтобы сшить твои дендриты вручную!
Тэнди, прошу! Я просто хочу искупаться с девчонками.
- Тогда отдай мне свой мозг! - Нет!
Да исполнится моя воля!
Взирайте на первое пришествие Рэнсома!
Капитан, к кораблю приближается большая голова.
Красная тревога! Уклонение!
Это снаряды из спортзала?
Он создает свою собственную утопию Джэка.
Подожди. Если мы не можем обнулить его силу, тогда надо ее увеличить.
Зачем нам надо это делать?
Есть вероятность, что это сократит его ресурс бога.
Да, или сделает его сверхмстительным.
У тебя есть идея получше?
Мама, разбей эту голову чем угодно.
Док говорит, это перегрузит его.
О да! Подпитайте меня своими фазерами!
Чувствую, как становлюсь более могучим, чем когда бы то ни было!
Добавили мощность и сделали его просто более могучим!
Я должна вразумить его. Откройте канал.
Зачем ты это делаешь, Джэк? Отступись.
Я был твоим номером один, но потом всё забрала Маринер
просто потому, что она твоя дочь.
Тогда с этого момента можешь тоже работать с нами!
Я не хочу работать с ней!
Не подходи ко мне! Пусть мой мозг будет на своем месте.
Я просто одолжу его. Я верну его.
Компьютер, активировать силовое поле, коридор 755!
Я пытаюсь спасти тебя.
- Меня не надо спасать. - Но мы же лучшие друзья!
Надо доверять друг другу!
Тогда, может, не надо быть друзьями!
У тебя нет деградации синтетической памяти.
Что?
Мама, порази его фотонными торпедами!
Не приказывай мне!
- Я думала, мы напарники. - Ложь!
Ты ненавидишь труд вдвоем!
Это неправда! Так ведь, мама?
Я…
Он прав.
Что? Что ж, я фактически чувствую то же самое.
Я ненавижу быть твоей подпевалой.
А я ненавижу, когда ты всё время оспариваешь меня.
Вы обе притворщицы! Сейчас вы мне за всё заплатите!
У тебя нет ДСП,
но с тобой точно что-то не так.
Если знала, что опасности нет, зачем охотилась за мной?
Ты изменил мнение о многих вещах.
Я беспокоилась, что если не сделаю ничего,
ты можешь решить, что я тебе тоже больше не нравлюсь.
Я чудовище. Я не должна быть твоим врачом.
Значит, ты применяла высокоинвазивные процедуры
для того, чтобы убедиться, что ты мне нравишься?
Да. Можешь ненавидеть меня.
Компьютер, деактивировать силовое поле.
Как я могу тебя ненавидеть?
Решить эмоциональную проблему путем научных опытов —
это именно то, что сделал бы я.
- Правда? - Да, но тебе не надо этого делать!
Потому что угадай.
Никакой новый имплант не заставит меня перестать быть твоим другом.
Спасибо, Резерфорд.
Приятно знать в любом случае, что мы всё равно любим науку.
И как.
И не встречайся с Барнес.
Он отращивает руки.
Приготовиться к захвату!
Выстрелите уже в него чёртовы торпеды!
А я пойду искать камень!
- Нет! Отключить оружие! - Но, капитан!
Я больше не буду стрелять в своего друга.
Почему нет?
Потому что вы правы.
Маринер и я не были честны, а вы попали в самую середину.
Вы прекрасный офицер, Джэк. Я должна была оценить это.
Капитан, его мощь снижается.
Ваше признание очень приятно. Говорите еще.
Я могу закончить это похвалой.
Джэк, вы прекрасный коммандер.
Вы в прекрасной форме.
Да. Прекрасный коммандер, да! Такой угнетенный!
Мама, ты должна ударить по нему! Он бог. Нельзя и дальше взывать к его эго.
Отставить, энсин! Я это поняла.
Джэк, вы удивительный пилот, великолепный тактик и…
Вы правы. Я должен быть капитаном.
- Да, ну, насчет этого я не знаю. - Почему нет?
Эта должность занята.
Не может быть двух капитанов.
Двух не может. Только я!
Точка, господин!
Это мой корабль!
Я хочу быть капитаном!
Погодите, Джэк! Нет!
У вас красивые волосы и вы хорошо играете на гитаре и…
Сработало? Про гитару?
Я разрушу вас!
Что за фигня там происходит?
Извини, мама. Пришлось взять дело в свои руки.
Маринер, что я делал?
Пытались съесть корабль, сэр.
Нанесла мощный удар в вашу нейтральную зону.
Извините. Эти странные энергии, видимо, дали мне мощь,
но мое эго превратило меня в монстра…
Извините, ваши глаза загорелись.
Спасибо. Я чувствую, как поддаюсь этой силе…
- Может, перестанете, Бекетт? - Не выйдет!
Вот, я выбрал номер. Просто идите.
Нет!
«Серритос» движется к Пространству Битрус,
а коммандеру Рэнсому необходимо полное выздоровление.
Капитан, я прошу прощения за всю эту историю с богом-убийцей.
Ладно, думайте больше о выздоровлении.
Вы нужны мне рядом.
Ладно, большой парень.
Сегодня я почитаю тебе «Женщину-соловья».
Спасибо, дружок.
Привет. Как Рэнсом?
Нормально. Стивенс не бросил его.
А знаешь, это было круто
в этой непрерывной команде дочки-матери какое-то время,
но мы лучше работаем отдельно.
Согласна! Я горжусь, что ты моя дочь,
но мне невыносимо делить управление с тобой.
Может, в будущем будет вместе только на попутных миссиях.
Хотелось бы.
Там группа, они доставят меня на губу, так?
Ты знаешь меня так хорошо.
Люблю тебя, мама!
Я тебя тоже люблю! Больше не игнорируй мои приказы!
Я делаю, что хочу!
- Значит, твои мозги не расплавятся? - Не-а! Не из-за импланта.
Но это Флот, и мало ли что случится через неделю.
Мы совместными усилиями вернули один из его синаптических путей.
Здорово. А какой?
Я опять ненавижу груши. Они такие рыхлые и безвкусные.
На фиг груши!
Что ж, кажется, всё пришло в норму.
Да, вот только Боймлера не хватает.
Я скучаю по этому парню, но не виню его.
Представьте себе все его приключения.
Работать с Райкером на корабле — это круче, чем на «Серритосе».
Он этого всегда и хотел.
Это будет лучшим периодом всей его жизни.
- Щиты на 30%! - Красная тревога!
Начинаю думать, что в этом джем-сэшне многовато соло
и мало аккомпанемента.
Что это всё означает?
Выпущены дополнительные боевые хищники пакледов! Мы окружены!
- Кто-нибудь знает выход? - Врезать.
Веду нас в зону аномалии!
- Внимание, глюонический срыв! - Глюонический что?
Люблю свою работу!
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан