Ursäkta förseningen.
Du är inte den enda Federationsspionen som jag förhör idag,
fänrik Beckett Mariner.
Ingen fara. Jag har ändå inget för mig.
Vi ska se om du är så stursk när du fått smaka på mitt tortyrredskap.
Redo att prata?
Ja. Jag har bara jobbat med mamma, istället för bakom hennes rygg, ett tag
och gränsen mellan mammagrejor och kaptengrejer är otydlig.
Är din kapten din mamma?
Ja. Det vet alla.
Häng med! Jag trodde du var bra.
Jag brukade smyga iväg och göra olika specialuppdrag
utan att berätta för henne. Nu går inte det längre.
Hon är så glad. Det är gulligt. Men jag blir galen!
Jag klarar det inte längre!
Vakter!
Tack gode gud. Mariner, ta mig härifrån!
De visar mig ljus!
-Nej! Jag är arg på dig! -För att jag gick till Titan?
Du visste att jag ville bli befordrad! Du skulle vara min mentor!
Du smyger iväg under mitt skift utan att säga hej då!
Vet du vem som är min bästis nu? Min mamma. Det suger! Det är som jobb.
Jag är ett hologram. Den riktige Boimler hade väl sina skäl.
Hotade du nånsin honom?
Va? Nej! Håll käft!
Nej, nej. Mariner!
Överger du din kollega?
Det var han som började.
Stoppa henne!
Jag har aldrig bett om specialbehandling. Det är inte min stil.
Jag skulle inte ha nåt emot det. Är jag en dålig människa då?
Du är en extremt dålig människa!
Så taskig du är.
Ord kan såra lika mycket som tortyrredskap.
Bra!
Jag får väl vänja mig vid det.
Livet är ständig förändring.
Jag trodde att hon skulle sparka mig från Stjärnflottan.
-Du kommer aldrig undan! -Eller hur?
Eller menar du tillsynshemmet?
Jag har redan rymt. Läs av rummet.
De låser sina vapen på oss!
Sluta vara en sån...
Dator, pausa program.
Vad är det, Jennifer?
-Vad gör ni? -Konditions- och styrketräning.
Tränar du genom att iscensätta en cardassisk rymning?
-Ja. Vad gör du? -Yoga.
Oj. Så speciellt.
Ja, ja. Kaptenen vill träffa dig.
Jag vet att vi inte ska ha konflikter, men jag avskyr verkligen den där andorien.
Okej då. Dator, fortsätt programmet.
Vad gör... Varför gör du knäböjningar? Vi kommer att dö! Sluta!
Jag kan inte. Jag tränar benen idag.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Kaptens loggbok.
"Konstiga energier"
Cerritos avslutar andra kontakten på Apergos.
På ett personligt plan vill min dotter ha ännu ett specialuppdrag.
När jag gav henne mer befogenheter
insåg jag inte hur ofta jag skulle behöva serva hennes behov.
Det börjar bli tjatigt.
Mamma, du behöver inte ta nåt från varje specialuppdrag.
Vad är det här?
Det är en mask från när du gav rotjuice till vornilianerna.
Just det.
På tal om det vill jag göra en sak innan vi lämnar systemet.
Klart att du vill det.
Huvudstaden är smutsig.
De städade inte efter den industriella revolutionen.
Får jag rengöra två byggnader?
Om befolkningen ser hur det kan bli kanske de börjar städa själva.
Officiellt, nej. Stjärnflottan prioriterar inte estetik.
Men som din mamma har du mitt godkännande.
Teamet väntar på dina order, kapten.
Ursäkta, jag glömde att du var där.
Det händer ofta nuförtiden.
Den apergosiska ledaren behöver bara välja
ett subrymdsnummer, så är vi klara sen.
Visst. Du kan fortsätta.
Jack?
Se till att Mariner får det hon behöver.
Ja, sir.
Tack, Jack!
Har ni sett min PADD? Jag gjorde bort Ransom.
Jag måste göra en personlig logg.
Har du kollat Boimlers säng?
Tänk om han visste att vi använder den som förråd.
Han har säkert ett stort rum för sig själv på Titan.
Han är nog så glad över att få jobba med Riker att han inte tänker på oss.
Okej! Fänrik Barnes har bekräftat vår dejt ikväll.
Hon är så snygg! Är du nervös?
Vänta. Det låter bekant.
Nej, inte alls. Det blir jättekul!
Du var på en dejt med Barnes förra året, och det gick inte bra.
Hon brydde sig inte om att en varning åsidosattes.
-Kan du tänka dig? -Det är lugnt.
Det är vår tredje dejt. Det går faktiskt bra.
Fänrik Barnes är jättecool.
Okej.
Nu gick jag fel igen.
Tycker du att Rutherford är konstig?
Ja, alltid. Hurså?
Förra året gillade han inte päron och nu äter han dem jämt.
Hans implantat och en del av hjärnan togs ut och sattes in,
så det är ingen stor grej att han gillar päron.
Och Barnes? Tre dejter? Han ska ju inte gilla henne.
Tendi, prata med Rutherford om du inte gillar att han dejtar.
Nej, jag bryr mig inte om det. Jag är orolig för SMD.
Syntetisk minnesdegradering.
Det är ett tillstånd som drabbar cyborger med nya implantat.
SMD KOGNITIV FÖRÄNDRING
HORMONÖVERSKOTT LUKTFÖRÄNDRINGAR
Först ändras ens åsikter, sen rinner hjärnan ut genom näsan!
Jag har tränats för det här.
Jag ska rädda min vän!
Coolt.
Tror du Boimler har ett stort rum på Titan?
Ja, det är säkert enormt.
Nej. Nej. Nej.
LEDIGA SUBRYMDKANALER REGISTER
Era kommunikationsnummer spelar ingen roll, ers höghet.
Folk säger "dator, kontakta den apergosiska högste ledaren",
och sen gör den det automatiskt.
Apergosier har en djup relation till nummer, kommendör.
Det ska ha tyngd, siffror som barnbarnen känner stolthet över.
Ja, ja. Titta här! Det här har tyngd.
För nära min f.d. flickväns nummer. Jag behöver flera alternativ.
Okej. Mariner, kan du hämta några PADD?
Nej, det kan jag inte. Ledsen.
Jag är upptagen med det jag håller på med.
Det är jag som leder uppdraget, fänrik. Ge mig mina PADD!
Men jag har fått tillåtelse av kapten att göra ett eget uppdrag.
Stevens kan hämta dem. Han är din kompis.
-Det är han inte! -Här är de, sir.
-Staplade som du vill ha dem. -Bort från mig, Stevens!
Jag visste inte att de gamla smyckade byggnaderna.
Ser du?
Städa upp era offentliga miljöer. Det är inte så svårt.
Vem vet vad man hittar under allt sot.
Det händer sci-fi-grejer här!
Mariner, stick därifrån!
Jag ser att det byggs upp konstiga energier!
Mariner! Mariner!
Kommendörkapten?
-Hör du mig? -Lever han?
Snälla, säg att han lever!
-Lugna dig, Stevens. Han klarar sig. -Ljug inte för mig!
Jag sa ju att du inte skulle avvika från uppdraget.
Du verkar ha fått en full dos med konstig energi rakt in i hjärnan.
Vad är "konstig energi", doktorn?
Elektroniska fenomen med okända egenskaper.
De kan ha olika fysiska effekter,
låsa upp delar av hjärnan och t.o.m. ge gudliknande krafter.
KONSTIGA ENERGIER
Människor har ett komplicerat förhållande till organiserad religion.
Konstiga energier har inte det. Hört talas om Gary Mitchell?
Det blev väldigt konstigt, väldigt fort.
Det var inga konstiga energier. Jag mår bra.
Släpp mig nu!
Jag måste stiga upp!
Han svävar. Jag tror att han har blivit en gud.
Vänta tills jag har gjort några prover.
Ni dödliga tröttar ut mig!
Excelsior! Jag är helad!
Mina krafter utvidgas. Min hjärna utvecklar sin fulla potential.
Som tur är finns det inte mycket att utveckla.
Jag kan höra dina tankar!
Jag bara skämtade.
Privat, i mitt huvud.
Jag måste komma på den rätta frekvensen som avslutar hans kraft.
Skåda...
Vad gör han nu?
Det är lätt att bli en gud. Det svåra är att förbli en gud.
Han verkar fokusera på sina biceps och triceps.
Kapten, vi har inkommande samtal från amiral Freeman.
Jag tar det på mitt kontor.
Hej, älskling. Hur går det med uppdraget?
Förlåt. Avbröt jag dig?
Nej då. Jag åt lunch. Het chili.
Uppdraget går bra. Andra kontakten är nästan klar.
Carol, du imponerade på några viktiga personer
med din uppvisning med paklederna.
Du kanske blir befordrad till ett större skepp.
Om du sköter dig, så klart.
Cerritos? Det är sinnebilden av ansvar på Stjärnflottan.
Mariner! Se till att Ransom skärper sig och välj ett nummer nu!
Det hjälper inte om du skriker åt mig!
Just det. Känn hur det bränner!
Så min hjärna rinner ut ur min näsa för att jag gillar päron?
Nej, nej. Det är ett problem med hur din hippocampus
och ditt implantat kommunicerar.
-Och alla elektroderna då? -De ger en lätt stöt.
En? De är hundratals!
Smärtreaktion kan göra att neuronerna hamnar på rätt plats.
Hur mycket smärta då?
Det gjorde ont! Kan du varna mig nästa gång?
Nej. Smärtan måste komma oväntat.
Jag kan inte berätta när jag...
-Den var värre! -Jag har randomiserat spänningen
annars blockerar din hjärna det.
Gillar du päron?
Ja!
Nu då?
Päron? Jag avskyr dem. Tänker aldrig äta ett igen.
Då borde du klara testet.
"Tre par tvillingar är vilse på sjön.
Varje par har samma föräldrar med den andre, men inga par är samma.
Vad heter båten?"
Salta hunden?
-Ja! -Är det sant?
Nej.
Vad gör du? Gör inte så!
-Jag är sen till min dejt. -Men din hjärna!
Mådde bra tills du började med elchocker!
Det är inte likt dig!
Jag får ta till mer extrema metoder.
Det ogillar Ransom.
Han gjorde så att månen försvann.
Hördu, kolla här.
Det här? Det är nog det bästa subrymdsnummer jag har sett.
Han förstörde precis vårt popmuseum.
Det låter inte som ni behöver det.
Mamma, jag tror inte det händer.
Det måste hända.
Jag skulle aldrig ha godkänt att du fick bryta uppdragsparametrar.
Jag visste inte att Ransom skulle få storhetsvansinne.
Jag ska skapa ransomiter!
Hördu! Förändra inte min väljarkår!
Åh, åh! Ta mig, sir!
Jag tänker skjuta honom.
Nej! Vi hamnade här just för att vi sköt från höften.
Lugna ner honom!
Mamma, du lyssnar inte på mig.
Jag försöker lugna honom genom att skjuta honom.
När du säger så,
hör jag att du inte gillar att man inte håller med dig.
Fasen!
Vi måste jobba ihop.
Självklart. Jag gillar att jobba ihop.
Sluta låtsas som om ni gillar varandra! Det gör mig tokig!
Jag är starkare än alla!
Det är sant. Var hälsad, Ransom!
Jag bugar mig inför er, sir.
Nödtransport till sjukan för kommendör Ransom!
Inte coolt!
Doktorn, hur skötte de Gary Mitchell?
Kirk krossade honom med en sten.
Gary Mitchell var en myra, jag är ett lejon!
Vi kanske inte ska ses ikväll.
Mitt minne är snurrigt p.g.a. mitt nya implantat.
-Förlåt om jag säger nåt konstigt. -Ingen fara. Jag är van.
Min syster har en symbiont och den förändrade hennes personlighet.
Är det för att hon haft minnen och erfarenheter
av sina förra liv i huvudet?
Det är mer att hon alltid pratar om sin symbiont. Vi fattar.
När börjar du jobba igen?
Jag och några tjejer från Cetacean ska gå och simma. Vill du hänga på?
Visst! Den här är vattentät. Jag kan simma hela natten.
Härligt!
-Jag tror att din kompis ska skjuta dig. -Va?
-Tendi, vad gör du? -Ledsen att avbryta,
men jag vill inte att du dör igen!
Hej, jag heter Tendi. Vi är kompisar.
Trevligt att träffa dig.
Tendi, kom igen! Du behöver inte göra det.
Jag jobbar med sjukvård. Han har SMD. Jag räddar hans liv.
Vad är SMD?
Det är en cyborggrej. Jag mår bra.
Möt oss utanför Cetacean när du är frisk.
Jag ska byta om till baddräkt!
-Vänta! Jag kan följa med! -Det kan du inte!
-Vad är det i de där hyposprejen? -Medicinskt gift.
Sluta! Du kan inte attackera mig och försöka lura mig till att bli bättre.
-Om jag har LSD... -SMD!
Ja, ja! Det är inte som att bota hicka.
-Du har rätt. -Tack!
Jag måste ta ut din hjärna och frysa den
så att jag kan nanosy dina dentriter för hand!
Snälla Tendi! Jag vill bara simma med tjejerna!
-Ge mig din hjärna då! -Nej!
Jag får som jag vill!
Se upp för Ransoms nedstigning!
Kapten, ett stort huvud är på väg mot skeppet.
Nödläge! Undanmanöver.
Är det här gymutrustning?
Han skapar sin egna jack-utopi.
Vänta. Om vi inte kan ta bort hans krafter ska vi förstärka dem.
Varför då?
Det kan kortsluta hans gudaktighet.
Ja, eller göra honom ännu mer hämndlysten.
Har du nån bättre idé?
Mamma, slå huvudet med allt du har.
Doktorn säger att det överbelastar honom.
Ja! Ge mig era faser!
Jag känner att jag blir starkare än nånsin förut!
Kraften gav honom bara mer kraft!
Jag måste prata med honom. Öppna en kanal.
Varför gör du så här, Jack? Sluta.
Jag var din nummer ett, sen tog Mariner allt
bara för att hon är din dotter.
Från och med nu kan du jobba med oss med!
Jag vill inte jobba med henne!
Bort från mig! Jag vill ha min hjärna där den är.
Jag bara lånar den. Du får tillbaka den.
Dator, aktivera kraftfält, korridor 755!
Jag försöker rädda dig.
-Det behövs inte. -Men vi är bästisar!
Vi måste lita på varandra!
Då kanske vi inte ska vara vänner!
Du har inte syntetisk minnesdegradering.
Va?
Mamma, ge honom fotontorpeder!
Ge inte order till mig!
-Jag trodde vi var partners! -Lögner!
Ni avskyr att jobba ihop!
Det är inte sant! Eller hur, mamma?
Jag...
Han har rätt.
Va? Jag känner faktiskt likadant.
Jag gillar inte att vara din högra hand.
Och jag gillar inte att du ifrågasätter mig jämt.
Ni är falska båda två! Och nu får ni betala priset!
Du har inte SMD, men det är nåt som är fel på dig.
Du visste att jag inte var i fara, ändå jagade du mig?
Du bytte åsikt om så många saker.
Jag var orolig för att om jag inte gjorde nåt,
skulle du bestämma dig för att du inte gillade mig längre.
Jag är ett monster. Jag ska inte vara din doktor.
Du använde invasiva neuromedicinska procedurer
så att jag skulle gilla dig?
Ja. Du får hata mig.
Dator, avaktivera kraftfältet.
Hur skulle jag kunna hata dig?
Att tackla ett emotionellt problem med experiment
är precis vad jag hade gjort.
-Verkligen? -Ja, men du behöver inte!
För vet du vad?
Inga nya implantat stoppar mig från att vara din vän.
Tack, Rutherford.
Det är fint att veta att vi älskar vetenskap, trots allt.
Verkligen.
Dejta inte Barnes.
Han får händer.
Håll i er!
Skjut honom med de jädrans torpederna!
Jag ska leta upp en sten!
-Nej! Inga vapen! -Men kapten!
Jag skjuter inte min vän.
Varför inte?
För att du har rätt.
Mariner och jag har inte varit ärliga, och du hamnade i kläm.
Du är en bra officer, Jack. Jag skulle inte ha tagit dig för givet.
Kapten, hans krafter försämras.
Din bekräftelse känns så bra. Berätta mer.
Jag kan avsluta det med beröm.
Jack, du är en duktig kommendör.
Du är i toppform.
Ja. Duktig kommendör, ja! Så muskulös!
Mamma, skjut honom! Han är en gud. Du kan inte smeka hans ego för alltid.
Avbryt, fänrik! Jag klarar det här.
Jack, du är en fantastisk pilot, en briljant taktiker och...
Du har rätt. Jag borde vara kapten.
-Det vet jag inte precis. -Varför inte?
Den positionen är redan tagen. Vi kan inte ha två kaptener.
Inte två. Bara jag!
Sluta nu!
Det här är mitt skepp!
Jag vill vara kapten!
Vänta, Jack! Nej!
Du har fint hår och du spelar bra gitarr och...
Funkade det? Var det gitarrgrejen?
Jag ska förstöra dig!
Vad är det som händer?
Ledsen, mamma. Jag fick ta saker i egna fötter.
Mariner, vad gjorde jag?
Du försökte äta upp skeppet, sir.
Jag fick applicera kraft till din neutrala zon.
Jag är ledsen. De konstiga energierna må ha gett mig krafter,
men det var mitt ego som gjorde mig till ett monster...
Förlåt, dina ögon lyste.
Tack. Jag ger efter för kraften...
-Kan du sluta, Beckett? -Nej!
Här, jag har valt ett nummer. Åk nu.
Nej!
Cerritos är på väg till Bitrusrymden
och kommendör Ransom kommer bli helt frisk.
Jag är så ledsen för den där mördarguden, kapten.
Se bara till att bli bättre. Jag behöver dig vid min sida.
Okej, killen.
Idag ska jag läsa Näktergalkvinnan.
Tack, kompis.
-Hej, mamma. Hur mår Ransom? -Bra. Stevens har inte lämnat hans sida.
Det var rätt coolt
att vara ett ostoppbart mamma-dotter-lag ett tag,
men vi jobbar nog bättre isär.
Jag håller med! Jag är stolt över dig, men jag vill inte dela befäl med dig.
I fortsättningen räcker det med några specialuppdrag tillsammans.
Det vill jag gärna.
Jag ska till finkan, eller hur?
Du känner mig så väl.
Jag älskar dig, mamma!
Jag med! Var aldrig olydig igen!
Jag gör vad jag vill!
-Så din hjärna kommer inte att smälta? -Nej! Inte från implantatet.
Men vi är ju i Stjärnflottan, så vem vet vad som händer.
Vi har jobbat ihop och lyckades vända en av hans synapser.
Trevligt. Vilken av dem?
Jag avskyr päron igen. De är så mjöliga och menlösa.
Hata päron!
Allt verkar som vanligt igen.
Ja, bara Boimler fattas.
Jag saknar honom, men jag klandrar inte honom.
Tänk på alla roliga äventyr han är med om.
Han jobbar med Riker på ett skepp som är coolare än Cerritos.
Han har alltid velat det.
Han har säkert jättekul.
-Sköldar på 30 %! -Varning!
Jag börjar tro att jamsessionen har för många licks
och inte tillräckligt med komp.
Vad betyder det?
Vi är omgivna av pakledbomber!
-Slå ut mig, nån. -Ska bli.
Jag tar in oss till anomalin!
-Var beredda på gluonisk avbrott! -Gluonisk vad?
Jag älskar mitt jobb!
STAR TREKS ORIGINALLEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Karin Tengroth