抱歉让你久等了
你不是我今天唯一要审讯的联邦间谍
贝克特玛丽娜少尉
没关系 我也没有其他安排
等你尝过了我的刑具之后 我看你还会不会这么油嘴滑舌
准备招供了吗？
是的 我跟妈妈合作 而不是背着她搞破坏
只有几个月的时间
她作为妈妈和船长的界限就变得十分模糊
你的船长是你妈妈？
是啊 女士 所有人都知道
你的资料该更新了！我以为你很擅长呢
我以前总是偷偷溜出去 暗中执行一些非官方的支线任务
根本不需要跟她报告 现在完全不可能了
她是高兴了 我们关系融洽 但我快疯了！
我不知道还能忍耐多久！
守卫！
谢天谢地 玛丽娜 快救我出去！
他们一直给我看灯！
-不救 我还在生你的气 -因为我去了泰坦号吗？
但你一直都知道我想升职！ 你应该是我的导师才对！
你在我换班时不辞而别！
你知道我现在最好的朋友是谁吗？ 我妈 太糟心了！就像工作一样
听着 我是个全息影像 好吗？ 我相信真正的鲍姆勒一定有他的理由
我不知道 你有没有恐吓过他？
什么？没有！闭嘴！
不 别走 玛丽娜！
你抛下了你的同僚？
是啊 是他先不仁的
拦住她！
我从未要求过特殊待遇 我不是那种人
不过 我也不会拒绝就是了 等等 我这样算坏人吗？
你坏透了！
哇 你真讨厌
言语和刑讯设备一样伤人 知道吗？
很好！
看来你只能习惯一下了 知道吗？
人生充满了变数
我一直以为她会把我赶出星际舰队
-你永远都逃不掉 -是吧？
等等 你说的是看守所？
拜托 我已经成功逃脱了 你搞清楚状况
（联邦星舰 NCC-1877）
他们锁定武器了！
哦 别这么…
计算机 暂停程序
你有什么事吗 詹妮弗？
-你在干什么？ -有氧运动 还有一点力量训练
所以你的健身项目是模拟在卡达西越狱？
-是啊 你呢？ -瑜伽
哇 真特别
随便了 船长要你去待命室找她
听着 我知道我们不该有人际冲突
但我真的很讨厌那个安多里人
好了 继续吧 计算机 重新启动程序
你在干什么…你为什么在深蹲？ 我们要死了！停下！
不行 今天是练腿日
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
船长日志
剧名：奇怪能量
喜瑞都号正在完成 与阿波格人的第二次接触任务
就个人而言 我女儿又提交了一个支线任务申请
当初我同意给她更多自主权
我并没有意识到我需要多么频繁地迁就她
我的耐心要耗尽了
妈妈 你不需要保留 我们所有一起执行的支线任务的纪念品
这到底是什么啊？
这是感恩面具 你给沃尼人根汁那次 他们的回礼
对 想起来了
说到这个 在我们离开星系前 我还想做最后一件事
当然了
首都太脏了
工业革命之后他们就没清理过
我能“强力清洗”几栋大楼吗？
如果当地人看到城市可以这么干净
也许他们就会自发清理了
不行 美观不是星际舰队的第一要务
但作为你的酷妈 你放手去干吧
离舰小队正在等待您的命令 船长
抱歉 指挥官 我把你给忘了
最近这种事经常发生
阿伯格人的高级领导人需要挑选一个
子空间通讯号码 然后我们就可以出发了
当然 你获准执行任务了
对了 杰克？
确保满足玛丽娜的一切要求
是 船长
谢了 杰克！
你们见到我的平板电脑了吗？ 我刚刚让兰塞姆出糗了
我要赶紧记下来 免得忘记了
你找过鲍姆勒的床吗？
如果他知道我们用他的床来堆杂物 一定会气疯的
他在泰坦号上说不定有一个独立的大房间
是啊 他这会可能很开心 能和莱克一起共事
他早就把我们抛到脑后了
好极了！巴恩斯少尉 刚确认了今晚跟我约会
哇 她超性感的 你紧张吗？
等下 这台词有点耳熟
不 一点不紧张 一定会很棒的！
其实 你去年跟巴恩斯约会过一次
结果不太顺利
她竟然无视了那个
因为未能覆写维修舱70年代的访问协议 而发出的红色警报
-你能想象吗？ -没关系
这是我们的第三次约会 目前为止还算不错
巴恩斯少尉超级酷
好吧
又走错方向了
你不觉得卢瑟福有点怪怪的吗？
是啊 他一直这样 怎么了？
去年他不喜欢梨 现在他却吃个不停
他的植入体和一部分大脑
从脑袋里被扯了出来 又重新塞回去了
所以突然喜欢吃梨了似乎也不是什么大事
那巴恩斯的事怎么说？约会三次？ 他不该喜欢她的
坦迪 如果卢瑟福和别人约会困扰你了 也许你应该找他聊聊
不 我在乎的不是这个 我担心的是SMD
合成记忆退化
这是一种罕见的症状 多发于有新植入体的赛博人
（SMD 认知改变）
（激素过量 嗅觉改变）
首先是观念发生变化 之后大脑会液化
从你的鼻子流出来
幸运的是 我一直在接受这方面的训练
我要拯救我的朋友！
酷
所以你真的觉得鲍姆勒在泰坦号上 有一个大房间？
是啊 可能很大
不行
（未认领子空间频道 目录）
阁下 您的通讯号码其实并没有那么重要
人们会直接说：“计算机 联系阿伯格人高级领导人”
系统就会自动接通
阿伯格人和数字有很深的关系 指挥官
必须有庄严感 且有足够长的数位 能让我们的子孙后代骄傲
是的 没错 看看这个！
这个看上去很庄严
跟我前女友的号码太接近
我需要更多选项
好吧 玛丽娜 你能再给我 拿几个平板电脑吗？
不行 抱歉
我忙着呢 忙我想忙的事
我是这次任务的指挥官 少尉 去拿平板电脑来！
但我已得到船长的授权 可以执行我自己的任务
让史蒂文去拿吧 他是你的狗腿子
-他不是！ -您要的平板电脑 长官
-按你的喜好码放好的 -走开 史蒂文！
我都不知道祖先装饰过这些建筑
你看见了吗？
清理公共空间 各位 这没那么难
谁知道你在这厚厚的灰尘之下 会发现什么呢？
科幻小说的情节上演了！
玛丽娜 快离开那儿！
长官 奇怪能量读数在上升！
玛丽娜！
指挥官？
-你能听见我吗？ -天啊 他活着吗？
请告诉我他还活着！
-冷静点 史蒂文 他不会有事的 -别骗我！
我告诉过你不要偏离任务
看来奇怪能量一直冲击到了你的大脑皮层
什么是“奇怪能量” 医生？
这是一种性质不明的电现象
会对身体造成各种影响
解锁部分大脑功能 甚至赋予神力
（奇怪能量 盖瑞米歇尔）
人类和有组织宗教的关系很复杂
但奇怪能量不在此列 你听过盖瑞米歇尔吗？
很快就会变得奇怪
那些能量没有多奇怪 我没事
放开我！
我要崛起！
他飘起来了 我想他可能要在我们眼前变成神了
别这么快下结论 让我先做一些测试
我厌倦了你们这些凡人！
飞升！我被治愈了！
我体内充盈着能量 我的大脑正在解锁全部潜能
算我们走运 他脑子里没什么可解锁的
我能听见你的想法！
我是说 嘿 我开玩笑的
私下里 在我的脑子里
我必须找到正确的调和频率
打破他的能量循环
见证…
我的能量！
他这是在干什么？
要变成神很容易 难的是永远当神
他似乎在锻炼他的肱二头肌和肱三头肌
船长 收到弗里曼将军的通讯请求
我去待命室接
嘿 亲爱的 就是看看你的任务进行得怎么样
抱歉 我是不是打扰你了？
没有 我在吃午饭 辣椒有点辣
任务很顺利 第二次接触差不多快完成了
卡罗尔宝贝 你对付派克力人的英勇战绩
已经引起了大人物的关注
今年你也许就能晋升去主力舰了
当然了 前提是没有重大失误
喜瑞都号吗？ 这艘船代表了星际舰队职责的完美形象
玛丽娜！控制住兰塞姆 赶紧把那个号码选了 立刻！
朝我吼一点用都没有
好极了 感受脂肪的燃烧！
等等 因为我喜欢吃梨 所以我的大脑会从鼻子里流出来？
不是
是你的海马体和你的植入体
交流方式出了问题
-好吧 那这些光盘是怎么回事？ -它们会产生低水平电击
电击？我身上有上百个！
对疼痛的反应通常可以让神经元归位
等等 有多疼？
好痛！你下次能提醒我一下吗？
抱歉 不能 必须在你不设防时电击
我不能告诉你什么时候…
-这次更痛了！ -电压是设置成随机的
不然你的大脑会找到规律
你还喜欢吃梨吗？
喜欢！
现在呢？
梨？不 我讨厌梨 我再也不吃梨了
那你应该能通过测试
“三对双胞胎迷失在大海中
任意两对双胞胎有同一个父亲或母亲 但没有两对是一样的
请问船叫什么名字？”
咸狗号？
-答对了！ -真的？
假的
你在干什么？别这样！
-我约会要迟到了 -但你的大脑
本来挺好的 直到你开始电击我！
这不像你！
看来我得采取更极端的手段了
兰塞姆不高兴
他让月亮消失了
嘿 伙计 看看这个靓号
这个？这也许是我见过的 最棒的子空间号码
他刚毁了我们的流行乐博物馆
听上去你们并不需要那玩意
妈 我觉得这事成不了
必须成功
我就不该同意你打破任务参数
我怎么知道事情会一发不可收拾？
我要创造一个兰塞姆种族！
嘿 别改造我的子民！
太好了！我也要 长官！
去他的 我要把他炸了
不！就是因为你贸然行动 我们才落得如此境地
让他冷静下来！
妈 你没认真听我说话
我是要让他冷静 但要通过射击他的方式
你这番话
在我看来 你就是不愿意接受不同意见
该死的！
我们必须合作
当然啊 我喜欢团队合作
别再假装喜欢彼此了！这让我很生气！
我比你们所有人高贵！
是真的！兰塞姆万岁！
我跪下 我臣服于您 长官
紧急传送兰塞姆指挥官至医务室！
伙计 这可不好！
医生 他们是怎么制止盖瑞米歇尔的？
柯克用一块巨石压住了他
盖瑞米歇尔是蝼蚁 而我是狮子！
知道吗？也许我们今晚不该见面
因为新植入体的关系 我的记忆都错乱了
如果我说了什么奇怪的话 我很抱歉
别担心 我都习惯了
我姐姐搞了个共生体 从此她的性格大变
是因为她过去的记忆和经历
都存活在她的大脑里吗？
更像是 她总要提起她有共生体这件事
我们懂了 都听腻了
你什么时候回去工作？
我和几个鲸鱼操作台的女孩 约好了去游泳 你要来吗？
当然了！这东西是防水的 我可以游一晚上
太好了！
-我想你朋友要射你 -什么？
-坦迪 你要干什么？ -抱歉打扰了
但我不想让你再死一次了！
嗨 我是坦迪 我们是朋友
很高兴认识你
坦迪 拜托！你不必这样的
我是医护人员 他得了SMD 我这是在救他的命
什么是SMD？
这是赛博人的一种症状 我没事
等你治好了 在鲸鱼操作台外跟我们会合
我先去换泳衣了！
-等下 我跟你一起去！ -不 你去不了！
-那些无针注射器里装的是什么？ -医用毒液
住手！你不能一边攻击我
一边还想着出其不意地把我治好
-如果我真有这个LSD的毛病… -是SMD！
随便吧！你不能把这当作打嗝一样治疗
-你说得对 -谢谢！
我得把你的大脑取出来 然后冷冻
然后我就能手动纳米缝合你的树突组织了
坦迪 求你了！ 我只是想跟女孩们一起游泳！
-那就把脑子给我！ -不要！
我的旨意必将达成！
见证兰塞姆的第一次降临吧！
船长 有一颗巨大的头在靠近飞船
红色警戒！准备躲避
这是健身房器械吗？
他在建造自己的杰克乌托邦
等等 如果我们不能中和他的能量 我们就增强他的能量
我们为什么要那么做？
有一定几率可以让他的“神性”短路
对 但也有可能激怒他
你有更好的主意吗？
妈 集中全部火力进攻那颗头
医生说那可以让他过载
好极了！用你的相位炮给我补充能量吧！
我感觉自己变得更加强大了！
攻击刚刚给了他更多的能量！
我得跟他讲道理 打开通讯频道
你为什么要这么做 杰克？快住手吧
我本来是你的大副 可玛丽娜夺走了一切
就因为她是你女儿
那从现在开始 你也可以跟我们一起共事！
我不想跟她共事！
离我远点！我不想脑子搬家
我就是借来用一下 用完我就还回去
计算机 激活力场 755号走廊！
我是在救你
-我不需要被拯救 -但我们是最好的朋友！
我们要信任彼此！
那也许我们不该做朋友！
你没有合成记忆退化
什么？
妈 用光子鱼雷打他！
别命令我！
-我以为我们是搭档呢！ -撒谎！
你们讨厌一起工作！
不是那样的！对吗 老妈？
我…
他说得对
什么？其实 我也有同感
我讨厌当你的副手
我讨厌你总是质疑我
你们都是骗子！现在你们要付出代价了！
你没得SMD
但你绝对有什么地方不对劲
如果你早知道我没有危险 那为什么还追着我不放？
你对很多事情都改变了想法
我担心 如果我不采取行动
你可能也会变得不再喜欢我了
我是个魔鬼 我不该当你的医生
所以 你之前使用高侵入性神经医学手段
其实是为了确保我喜欢你？
是啊 你可以讨厌我
计算机 解除力场
我怎么会讨厌你呢？
用科学实验解决情感问题
换我也会这么做
-真的吗？ -是啊 但你没必要这么做
因为你猜怎么着
没有任何新植入体会阻止我和你做朋友
谢谢你 卢瑟福
很高兴知道 不论发生什么 我们都热爱科学
那是当然
还有 别跟巴恩斯约会
他长出了手
我们要被捏住了！
赶紧用该死的鱼雷打他啊！
我得去找块巨石了！
-不 解除所有武器！ -但是 船长！
我不要再攻击我的朋友了
为什么？
因为你是对的
我和玛丽娜不够坦诚 而你卡在中间左右为难
你是个优秀的军官 杰克 我不该忽视你
船长 他的能量在下降
你的肯定让我感觉很好 继续说
我可以用赞美结束这场战斗
杰克 你是优秀的指挥官
你有令人称羡的身材
好极了 优秀指挥官 好耶！肌肉型男！
妈 你得攻击他！他是神 你不能永远顺着他
退下 少尉！交给我
杰克 你是一个优秀的飞行员 高明的谋士和…
你说得对 我应该当船长
-这个 我可说不准 -为什么不行？
这个职位已经有人了
我们不能有两个船长
不是两个 只有我！
打住 先生！
这是我的飞船！
我要当船长！
等等 杰克！不！
你头发茂密 吉他弹得好 还有…
奏效了？是因为吉他吗？
我要毁灭你！
这是怎么回事？
抱歉 老妈 我得用我的方式解决问题
玛丽娜 我都干了什么？
你打算把飞船吃了 长官
我只能集中力量攻击你的中立区
抱歉 奇怪能量给了我力量
但因为我的自负 我把自己变成了怪物…
抱歉 你的眼睛发光了
谢谢 我能感觉到自己屈服于那股能量…
-你能不能停下 贝克特？ -不能！
好了 我选好号码了 快走吧
不！
喜瑞都号正在前往比图斯宇域
指挥官兰塞姆会完全恢复
我对之前变身成 杀戮成性的全知神一事深感抱歉 船长
你专心把身体养好
我需要你在我身边
好了 大块头
今天我要给你读《夜莺女》
谢了 老伙计
嗨 妈 兰塞姆怎么样了？
他很好 史蒂文寸步不离地照顾他
你知道 偶尔客串一下
无敌母女二人组挺酷的
但我想我们更适合分开工作
同意！我很骄傲有你这样的女儿
但我无法容忍跟你共享指挥权
嘿 不如从今往后 我们只一起执行一部分支线任务
我很乐意
门外已经有两个壮汉 等着带我去禁闭室了 对吗？
知母莫若女
我爱你 妈妈！
我也爱你！别再违抗我的命令了！
那要看我心情！
-所以你的脑子不会融化？ -不会！至少跟植入体无关
但我们在星际舰队 所以谁知道下周会发生什么
我们一起设法逆转了 他的其中一条突触路径
那很好啊 哪一条？
我又讨厌吃梨了 口感绵软 味道寡淡
去他妈的梨！
看来一切都回归正常了
是啊 唯一的遗憾是鲍姆勒不在
我确实很想念他 但我不怪他
想想他正在经历的那些有趣冒险
和莱克一起 在一艘比喜瑞都号更酷炫的飞船上工作
这一直是他的梦想
他现在一定春风得意
-护盾还剩30%！ -红色警戒！
我开始觉得这一乐章的小过门太多
自由伴奏太少
你说什么我听不懂
更多的派克力战舰从翘曲空间出现！ 我们被包围了！
-给我冲出一条路来 -正在冲
我们要进入异常点了！
-准备迎接胶子破裂！ -胶子什么？
我爱死我的工作了！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪