抱歉我來晚了
我今天要拷問的星際聯邦間諜不是只有妳
貝克特瑪里納少尉
沒關係，反正我也沒什麼事
那就來看看在我嚴刑拷打後 妳是否還能談笑風生
準備好開口了嗎？
好吧，我跟我媽共事才幾個月
之前我老是違背她的命令
然而媽媽和艦長的界線變得愈來愈模糊
妳的艦長是妳的母親？
對，小姐，大家都知道
加油，我以為妳很行的
我以前經常偷偷自行出支線任務
都沒跟她報備，現在根本不可能
她很快樂，是很不錯，但我快瘋了
我不知道自己還能撐多久
警衛
瑪里納，謝天謝地，妳得救我出去
他們一直拿燈照我
-不要，我還在生你的氣 -為了去泰坦號的事？
但妳明明知道我想升官 妳應該當我的導師才對
你趁我值班時不告而別
你知道現在我的死黨是誰嗎？就是我媽 爛透了，跟上班沒兩樣
我只是全像投影而已 真正的波莫勒想必有苦衷
很難說，說不定妳恐嚇過他？
什麼？才怪，閉嘴
別這樣，瑪里納
妳竟然拋棄妳的同袍？
沒錯，他先拋棄我的
快阻止她
我從沒要求過特殊待遇，那不是我的風格
不過我不會拒絕就是了 慢著，我這樣算難搞嗎？
妳就是超難搞的人
妳好壞
話語可以跟刑具一樣傷人，懂嗎？
很好
看來我只能學著適應
人生就是不斷在變動
我一直以為她把我趕出星艦
-妳逃不了的 -對吧？
慢著，妳說的是拘留室嗎？
我早就逃出來了，妳瞎了嗎？
他們鎖定武器了
拜託別這麼…
電腦，暫停程式
妳想幹嘛？珍妮佛
-妳在幹嘛？ -做有氧運動，再加一點重訓
妳靠卡戴珊亞人的越獄程式健身？
-對，妳做什麼運動？ -瑜珈
還真特別啊
隨妳怎麼說，艦長要妳去待命室
我懂我們不能發生人際衝突
但我好討厭那個安多利安人
好，開始吧，電腦，繼續程式
妳幹嘛深蹲？我們都快掛了，停下來
辦不到，今天是練腿的日子
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
艦長日誌
（奇異能量）
喜瑞都號已經完成 阿波戈斯的第二次接觸任務
就個人而言 我的女兒又要去執行支線任務
當我同意給她更多的自主權
我從沒想到竟然要時常 滿足她天馬行空的念頭
令我不堪其擾
媽，妳不必留下每一項 我們完成支線任務後的紀念品
這到底是什麼？
那是感恩面具 是妳當時給沃尼利安人菜根汁的回禮
對，沒錯
說到這個，趁我們離開星制前 我想做最後一件事
想也知道
首都髒兮兮的
他們在工業革命後，一直都沒有清理乾淨
我能電動清洗幾座大樓嗎？
若當地人看到清理完的樣子
或許他們就會開始自己清理
正式來說不行 星艦不會優先處理市容的部分
但身為妳的酷媽，我會說動手吧
艦長，遠征隊正聽候妳的差遣
抱歉，指揮官，我忘了你還在那裡
最近好像常這樣
阿波戈斯最高領袖得選一個
子空間通訊編號，然後我們就能走了
好，就由你來負責
對了，傑克
務必達到瑪里納的需求
遵命，長官
謝了，傑克
你們有看到我的平板嗎？ 我狠狠羞辱了蘭森
我得做個人日誌，免得忘了
妳在波莫勒的床上找過嗎？
若他知道我們用來當倉庫，他一定會氣死
他在泰坦號或許有一個自己的大房間
對，他大概很高興能效力於瑞克
他根本不會想到我們
很好，拜恩斯少尉 已經確認我們今晚的約會
她超正的，你會緊張嗎？
慢著，聽起來好耳熟
我一點都不緊張，一定會很棒的
其實你去年才跟拜恩斯約會過
你們並不來電
她根本不在乎
緊急警報無法取消 1970年代的維修通道存取協定
-你能想像嗎？ -沒關係
這是我們第三次約會，一定會很棒的
拜恩斯少尉超酷的
好吧
又走錯方向了
妳會不會覺得羅德福怪怪的？
見怪不怪了，怎麼了？
去年他不喜歡梨子，現在他卻一直吃梨子
他的植入物和一部分的大腦
被扯掉後又放回去
所以喜歡梨子似乎不是什麼大不了的事
那拜恩斯呢？三場約會？他不應該喜歡她
坦迪，若羅德福找人約會令妳煩心 妳或許該跟他談
我一點都不在乎 我擔心的是合成記憶退化
合成記憶退化
這種罕見的症狀 會影響有新植入物的賽博格
（合成記憶退化，認知改變）
（荷爾蒙過量，嗅覺變化）
首先你的觀念轉變，然後大腦溶解
從鼻子流出來
幸好我訓練有素
我一定會拯救我的朋友
很好
妳真的覺得波莫勒在泰坦號有大房間？
對，應該很大間
不行…
（子空間空頻道目錄）
你的通訊編號並不重要，閣下
人們只會說： “電腦，聯繫阿波戈斯最高領袖”
它就會自動聯繫
阿波戈斯人跟編號有很深的淵源，指揮官
一定要選出讓我們的子孫 引以為傲的莊嚴數字
你說得沒錯，快看這個
這個編號挺莊嚴的
這個太像我前女友的電話
我需要更多的選項
好，瑪里納，幫我拿更多的平板過來
恕難從命
我正忙著做自己想做的事
少尉，我負責這項任務，快把平板拿過來
但艦長授權讓我做自己的任務
讓史蒂文斯拿吧，他是你的小弟
-才不是 -平板來了，長官
-照你的吩咐疊好了 -離我遠一點，史蒂文斯
我從不知道祖先裝飾過這些建築物
你看到了嗎？
人們，清理你們的公共空間，沒那麼難
說不定你們會在這堆灰塵中找到驚喜
這裡出現一些科幻場面
瑪里納，快離開那裡
長官，我發現有股奇異能量在增強
瑪里納…
指揮官…
-有聽到嗎？ -天啊，他還活著嗎？
快告訴我他還活著
-冷靜點，史蒂文斯，他沒事的 -別騙我
早就跟妳說過專心在主要任務上
看來你完全吸收奇異能量直到皮層
“奇異能量”是什麼？醫生
充滿未知內容物的發電現象
裡面會有各種的物理效應
開啟大腦的區域，甚至被賦予神力
（奇異能量，蓋瑞米契爾）
人類跟宗教組織有一段複雜的關係
奇異能量不是，妳聽過蓋瑞米契爾嗎？
變得越來越怪，越來越快了
那些能量沒那麼怪，我沒事
放開我
我要升天了
他飄起來了，他好像在變成神
別太快下結論，等到做完測試再說
你們這些凡人令我厭倦
優越化，我痊癒了
我的力量湧現，我的大腦已經完全開發
幸好他的大腦需要開發的部分並不多
我能聽到妳的內心話
開開玩笑而已嘛
我又沒說出來
我得找出正確的諧頻
才能破壞他的動力循環
看好了…
我的力量
他現在在幹嘛？
當神很容易，方法就是別變回凡人
他似乎在專心練他的二頭肌和三頭肌
艦長，費里曼上將來電
我去待命室接聽
老婆，我只是想瞭解一下任務情況
抱歉，我打斷妳了嗎？
沒有，我正在吃午餐，有點辣
任務進行得很順利，第二次接觸快完成了
卡蘿寶貝，妳跟派克勒人的對決
讓一些大人物印象深刻
今年妳有機會晉升到主力艦
當然妳得繼續維持無失誤記錄
喜瑞都號？它根本就代表星艦的職責
瑪里納，快控制住蘭森，現在就選好編號
妳對我大吼大叫也沒用
太好了，燃燒吧，肌肉
慢著，我的大腦會因為我喜歡梨子 從我的鼻子溶出來？
不是…
是你的海馬迴和植入物
在連接上出現問題
-好，這些圓盤要幹嘛？ -它們會發出低能量電擊
電擊？我身上差不多有100個
觸發疼痛的反應 通常能讓神經元恢復正常運作
慢著，有多痛？
好痛，下次妳可以先警告我嗎？
抱歉，不行 電擊得在無預警的情況下出現
我不能說何時會…
-更痛了 -我得隨機控制電壓
不然你的大腦會沒反應
你還是喜歡梨子嗎？
對
那現在呢？
梨子？我討厭梨子，以後絕對不吃梨子了
那你應該能通過這個測試
“有三對雙胞胎在海上失蹤
每一對雙胞胎的父母都相同 但雙胞胎全是不同的個體
這艘船叫什麼名字？”
鹹狗？
-沒錯 -真的嗎？
才怪
你在幹嘛？快住手
-我約會快遲到了 -但你的大腦
感覺棒極了，直到妳開始電擊我
這樣根本不像你
看來我得借助更極端的方法
那令蘭森很不爽
他讓月亮消失了
兄弟，快看
這個？這或許是我見過最好的子空間編號
他剛剛毀了我們的流行音樂博物館
聽起來你不太需要它
媽，我覺得這樣行不通
一定要搞定
我真不該授權讓妳做超出任務範圍的事
我哪曉得蘭森會開始佈道？
我要創造蘭森族
別轉化我星球上的居民
快轉化我，長官
不管了，我要轟掉他
不行，我們就是因為自以為是 才會落得這個下場
讓他冷靜下來就好
媽，妳根本沒在聽我說話
我是要給他一槍，讓他冷靜下來
妳一說這句話
我只聽到妳不喜歡被反駁的感覺
可惡
我們得一起處理這件事
當然，我最愛團隊合作了
妳們別再假裝喜歡彼此，這讓我很火大
我凌駕於你們所有人之上
千真萬確，蘭森萬歲
我臣服，我臣服於你，長官
立刻緊急傳輸蘭森指揮官到醫務室
老兄，搞屁啊
醫生，他們是怎麼對付蓋瑞米契爾的？
寇克用大石頭把他壓扁
蓋瑞米契爾只是螞蟻，我可是獅子
坦白說，或許我們今晚不該見面
我的記憶被我的新植入物搞砸了
若我說話怪怪的，請見諒
別擔心，我早就習慣了
我的姊姊有共生體，那完全改變她的人格
是不是因為她的腦中
有過去所有的記憶和經驗？
應該是她一直得提到有共生體的事
我們早知道了
你何時回去值班？
我跟鯨類隊的幾個姊妹要去游泳 你要來嗎？
當然好，這東西防水，我可以游一整晚
太好了
-你朋友好像要射你 -什麼？
-坦迪，妳在幹嘛？ -抱歉打斷你們
但我真的不想讓你再死一遍
我是坦迪，我們是朋友
幸會
坦迪，妳不用這樣做
我是醫生 他有合成記憶退化，我在救他一命
什麼是合成記憶退化？
跟賽博格有關，我沒事
等你治療好了，就來鯨類隊外面找我們
我要去換泳裝
-慢著，我可以跟妳一起去 -你不能去
-注射器裡是什麼？ -醫用毒液
住手，妳不能一直攻擊我
還試圖嚇我，想讓我好起來
-若我有迷幻… -是合成記憶退化
隨便啦，妳不能用消除打嗝的方式治療它
-你說得對 -謝謝
我得挖出你的大腦，然後冷凍它
就能靠納米縫合術縫合你的樹突
坦迪，求求妳 我只是想跟女孩們游泳而已
-那就交出你的大腦 -不要
我要貫徹我的意念
看清楚蘭森的第一次降臨
艦長，有一顆大頭正逐漸接近這艘船
緊急警報，進行疏散
這是健身器材嗎？
他在創造他自己的傑克烏托邦
慢著，若無法消滅他的力量 那我們就增強它們
我們幹嘛這麼做？
這樣才有機會削弱他的神力
或是讓他的復仇心更加強大
妳有更好的主意嗎？
媽，盡其所能攻擊那顆頭
醫生說那樣能讓他超載
很好，餵我吃光炮吧
我能感受到我的力量變得前所未有的強大
愈多的火力反而讓他變得更強大
我來勸勸他，打開頻道
你為何要這麼做呢？傑克，快住手
我曾是妳的副艦長 但現在瑪里納好像成了副艦長
就因為她是妳的女兒
那麼從現在起，你也可以跟我們共事
我才不要跟她共事
離我遠一點，我想保住我的大腦
借我一下嘛，很快還給你
電腦，啟動力場，755走廊
我是在救你一命
-我不需要被拯救 -但我們是死黨
我們得相信彼此
那或許我們不該成為朋友
你根本沒有合成記憶退化
什麼？
媽，用光子魚雷攻擊他
不准命令我
-我以為我們是搭檔 -騙人
妳們不喜歡一起工作
才不是這樣，對吧？媽
我…
他說得對
什麼？其實我也有同樣的感覺
我不喜歡當妳的跟班
我不喜歡妳老是質疑我
妳們都是偽君子 現在妳們要付出終極代價
你根本沒有合成記憶退化
但你一定有哪裡不對勁
既然妳知道我沒有危險，何必追著我跑？
你對許多事情改變看法
我很擔心若我不有所行動
你或許還會決定再也不喜歡我了
我真可怕，我不該當你的醫生
難道妳想利用高侵入神經醫學手術
確保我會喜歡妳？
對，你儘管討厭我吧
電腦，解除力場
我怎麼會討厭妳呢？
用科學試驗處理情感問題
正是我會做的事
-真的嗎？ -對，但妳不必這麼做
因為我告訴妳
沒有新植入物能阻止我當妳的朋友
謝了，羅德福
真高興知道無論如何，我們仍舊熱愛科學
愛不釋手
還有別跟拜恩斯約會
他長出雙手了
他要抓住這艘船了
早就用該死的魚雷射他了
我得去找一塊大石頭
-不，停火 -但是，艦長
我不要再射擊我的朋友了
有何不可？
因為你說得對
瑪里納和我都沒有坦誠以對 讓你陷入兩難
傑克，你是很出色的軍官 我不該把你視為理所當然
艦長，他的力量在減弱
得到妳的認可感覺真棒，再多說一點
我可以用讚美解決這件事情
傑克，你是很好的指揮官
你的身材也很好
對，很好的指揮官，沒錯，身材精壯
媽，妳得攻擊他 他現在是神，妳不能永遠吹捧他
別插手，少尉，由我來處理就好
傑克，你是很厲害的飛行員 足智多謀，然後…
妳說得對，應該由我當艦長才對
-這就很難說了 -為什麼不行？
這個位置有人坐了
我們不能有兩個艦長
不是兩個艦長，只有我
別說了，先生
這可是我的船
我想當艦長
慢著，傑克，不
你的秀髮豐盈，也很會彈吉他，然後…
起作用了？是因為吉他嗎？
我要消滅妳
下面到底發生什麼事？
抱歉，媽，我得施展一下拳腳功夫
瑪里納，我剛剛怎麼了？
你試圖吞掉那艘船，長官
我得集中力量攻擊你的中立區
抱歉，那些奇異能量或許給我力量
但我的自尊心讓我成為一頭怪物…
抱歉，你的眼睛在發光
謝謝，我感覺自己臣服於這種力量…
-快住手，貝克特 -辦不到
給妳，我選好編號了，快走吧
不
喜瑞都號正在前往比崔斯區
而蘭森指揮官應該很快會沒事
艦長，我對這起 死亡之神的破壞事件感到抱歉
你先安心休養吧
我需要你來當我的副手
好了，猛男
今天我要唸《夜鶯女子》給你聽
謝了，小弟
媽，蘭森還好嗎？
他沒事，史蒂文斯一直陪在他身邊
這一陣子
當個無敵母女檔確實滿酷的
但我們分開工作會更好
我同意，我很驕傲妳是我的女兒
但我受不了與妳一起發號司令
或許從現在起 我們只會偶爾一起做支線任務
樂意之至
有一組人準備帶我去禁閉室，對吧？
妳真瞭解我
媽，我愛妳
我也愛妳，以後別再反抗我
我愛做什麼就做什麼
-你的大腦不會溶化了？ -不會，應該說不是因為植入物
但我們可是在星艦上 誰知道下週會發生什麼事
我們共同合作 設法修復他的其中一條突觸路徑
真不錯，哪一條？
我再度討厭梨子 它們吃起來糙糙的又沒味道
噁心的梨子
看來一切又恢復正常了
是啊，唯獨波莫勒不在
我好想念他，但無法責備他
想想看他會進行所有的刺激冒險
跟瑞克在船上共事 比在喜瑞都號要酷得多
那是他夢寐以求的事
他一定正在過著人生中最棒的時光
-屏罩只剩30% -緊急警報
看來這場即興演奏有太多潤飾了
沒辦法譜出優美樂章
那到底是什麼意思？
又有更多派克勒人的戰艦脫離曲速 我們被包圍了
-替我排除障礙 -排除中
我要帶領我們進入異象區
-準備好應付膠子瓦解 -膠子什麼？
我好愛我的工作
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀