‫أنا منهكة جداً.
‫الإنذارات الحمراء من ذلك الثقب الكوني ‫أبقتني مستيقظة نصف الليل.
‫أعرف، كنت أفكر هل سنعبر أفق الأحداث أم لا؟
‫لا أبالي. أريده أن يختار أحد الأمرين فحسب.
‫- "جيت"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- أُعيد تكليفي إلى مناوبة "بيتا".
‫- يبدو أننا سنستحم معاً. ‫- رائع. أهلاً بك إلى الفريق.
‫أنا القائدة غير الرسمية نوعاً ما.
‫بوسعك أن تأتي إليّ حين تريد طرح أي سؤال.
‫- إنها تمزح، صحيح؟ ‫- لا.
‫في الواقع، ‫يترك "بويملر" هذا الموضع شاغراً من أجلي.
‫يواجه مشكلات مع العري الجماعي.
‫أنا لست مثله، وهو ليس هنا.
‫رائع. آمل أن هذا ‫ليس قوياً جداً بالنسبة إليك.
‫إنه يناسبني. يمكنني أن أزيده قوة.
‫هذا قوي بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
‫- ليس بالنسبة إليّ! ‫- إنه المفضل لديّ.
‫- أظن أنني نظيف! ‫- أجل، اكتفيت!
‫يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم.
‫أشعر بأنني حية أكثر من أي وقت مضى.
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"(كايشون)، عيناه مفتوحتان"
‫سجلّ الكابتن. التاريخ النجمي 58001.2.
‫من يقضون حياتهم وينفقون ثرواتهم
‫لجمع المقتنيات النادرة من أنحاء المجرة
‫يدعون أنفسهم بالجامعين.
‫مات جامع بارز مؤخراً،
‫تاركاً خلفه سفينة فضائية ‫مليئة بالكنوز الخطرة
‫والتي يجب تصنيفها على نحو آمن.
‫طلبت نقابة الجامعين من الاتحاد المساعدة،
‫لذا كُلّفت سفينة "سيريتوس" بالمهمة.
‫الرئيس "سيغي"، اسمح لي بتقديم أعمق تعازيّ
‫لوفاة صديقك.
‫لم يكن "كيرنر هوز" صديقي.
‫تبهت مجموعته بالمقارنة مع مجموعتي.
‫أنا متأكدة من أن هذا حقيقي. ‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫يُفترض بي أن أبيع أغراضه في مزاد ‫وفقاً لقواعد النقابة،
‫لكنني لا أعرف نوعية الأغراض الخطرة ‫التي ربما كان يخزّنها.
‫أريدكم أن تأتوا
‫وتتخلصوا بأمان من أي شيء ‫يمكنه أن يحوّلني إلى ذرات.
‫تسعدنا المساعدة. سنجهّز فريقاً.
‫وأنا سأشرف عليهم.
‫لا أريد أن يطمع أي من طاقمك في المقتنيات.
‫نقابة الجامعين. ‫مجموعة من الكانزين الطماعين.
‫ألم يكن من حاول إضافة "داتا" ‫إلى مجموعته؟
‫حاولوا جميعاً إضافة "داتا" إلى مجموعاتهم.
‫لماذا لم يتركوا "داتا" وشأنه؟ ‫رغب في امتلاك مشاعر فحسب.
‫هذا آخر ما ينقصني الآن.
‫تُفترض بي معرفة نتائج تقييمي القيادي اليوم.
‫تبدو كمهمة تعبئة وتوصيل بسيطة. ‫أتريدينني أن أتولاها؟
‫لا، أعتقد أنها مهمة أولى مناسبة ‫لرئيس أمننا الجديد.
‫الملازم "كايشون"، ‫أهلاً بك على متن "سيريتوس".
‫"رابانكي"، عندما انضم إلى الـ7.
‫آسف. المترجم الكوني لا يعمل دوماً.
‫كان ما عنيته، "هذا شرف لي يا كابتن."
‫هذا رائع جداً!
‫الملازم "كايشون" هو أول تاماري في الأسطول،
‫وسنتمكن من مرافقته إلى مهمة.
‫ببساطة، ننظف خزانة رجل ميت.
‫تكون المهمة على قدر ظنك لها يا "مارينر".
‫حسناً يا قائد البروتوكول. ‫هل أنت بهذا المرح دوماً؟
‫نحن نعمل. سأمرح بعد انتهاء المهمة.
‫تبدو أكثر تزمتاً من "بويملر".
‫كان "بويمس" ليحب هذه المهمة.
‫درس أخلاقيات الجمع في الأكاديمية.
‫أجل، لكن "تايتان" سفينة مهمة. ‫أراهن أنه يعيش أفضل أوقاته.
‫سيد "بويملر"، نمط الهجوم "دلتا". ‫استهدف دروع مؤخرة السفينة.
‫لنر ماذا سيفعل الباكليديون ‫من دون دروع المؤخرة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"السفينة (تايتان) ‫(إن سي سي - 80102)"
‫- مدافع الإشعاع مصوّبة وجاهزة. ‫- أطلق النيران!
‫أجل!
‫وداعاً يا باكليديين!
‫أحسنتم جميعاً! انتهت المعركة.
‫الملازم "كايشون"؟ ‫نحن فريقك للاستطلاع، جاهزون لأداء الواجب.
‫يسرّني لقاؤكم وأتطلّع إلى...
‫"دارموك" و"جالاد" على المحيط.
‫- "العمل معكم"؟ ‫- أجل، شكراً.
‫أعتذر، ‫ما زالت لغتي الاتحادية القياسية ضعيفة.
‫ليست مشكلة يا سيدي.
‫أو يجب أن أقول، ‫ليست "وحش في (تاناغرا)."
‫بل بالأحرى "متملّق في (تاناغرا)."
‫وصلتم أخيراً يا ضباط الأسطول.
‫لماذا تأخرتم؟ ‫هل توقفتم لمناقشة حقوق الإنسان الآلي؟
‫لا أعتقد ذلك. ربما يجب أن نراجع سجلاتنا.
‫أغيظكم فحسب. إليكم الأمر.
‫أريدكم أن تفتشوا كل الأغراض ‫على الأرضية هنا.
‫لكن الأغراض باهظة الثمن في تلك الخزائن ‫ستظل هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، إن تفرّقنا، يمكننا الانتهاء في ساعة.
‫على رسلك أيها الضخم. ‫هذه القاعة الأولى فحسب.
‫معظم المجموعة في أماكن أخرى من السفينة.
‫يُوجد المزيد؟ كم غرضاً يمكن لشخص واحد جمعه؟
‫ليست لديك فكرة يا أختاه.
‫يُوجد نمط لهجمات الباكليديين ‫على هذه المراكز الحدودية.
‫- يسعون خلف خام "فاروفيان". ‫- المعذرة. أي خام؟
‫"فاروفيان". يحتوي على معادن تصبح متفجرة
‫في ترددات تذبذبية عالية.
‫حاول هؤلاء الإرهابيون استخدامه ‫لتفجير قاعدة الأسطول 58.
‫أجل، أظن أنني أتذكّر القراءة عن ذلك ‫في أحد سجلاتكم.
‫شهدت "تايتان" الكثير من المعارك.
‫أليس تسليح خام "فاروفيان" ‫أمر يتخطى قدرات الباكليديين؟
‫يتخطاها كثيراً،
‫لذلك تعتقد قيادة الأسطول ‫باحتمالية تورّط طرف آخر.
‫تقول الاستخبارات إن هدف الباكليديين التالي ‫هو مستعمرة تعدين "فاروفيان" في "كارزيل 4".
‫سنزرع فريق استطلاع هناك ‫متنكرين على هيئة عمال مناجم
‫بهدف زرع جهاز تعقّب على مركبتهم.
‫سيقودوننا مباشرةً إلى من يسيطر عليهم.
‫وحينها سنوقف خطتهم.
‫- إيقاف الخطة. ‫- ليس عليك تدوين ذلك.
‫ليس عليّ تدوين ذلك.
‫وجدت مفتتاً آخر هنا.
‫"(شاتو بيكار)"
‫أيها السايبورغ، أنت نادر جداً، صحيح؟
‫أجل، على حد علمي ‫يُوجد القليلون منا في الأسطول.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حاذر يا "راذي". سيحاول إضافتك إلى مجموعته.
‫خذ بطاقتي. لديّ معرض وحوش من الطراز الأول.
‫هل عاش "كيرنر هوز" بمفرده هنا ‫على متن سفينة آلية؟
‫لا بد أنه كان وحيداً جداً.
‫ربما بالنسبة إليه كان الصمت...
‫"تيمبا"، ذراعاه مفتوحتان.
‫- هدية؟ ‫- أجل، هدية، آسف.
‫ربما فضّل أن يكون وحده.
‫أجل، أظن أن هذا منحه المزيد من الوقت ‫ليستمتع بـ"خوذة (كاليس) للفسوق."
‫هذا ممتع. الأمان أولاً.
‫من هنا أيها الفانيان وإلا سأدمركما.
‫لدينا الكثير لنفعله. ‫ربما قد ترغبين في التركيز.
‫وربما قد ترغب في الاسترخاء.
‫أجل، الاسترخاء في أثناء حمل معدات حربية. ‫فكرة رائعة يا "مارينر"!
‫ماذا يجري؟
‫إن كنتم ترون هذه الرسالة المجسمة، ‫فهذا يعني أنني ميت
‫وأنتم تحاولون السرقة من مجموعتي الثمينة.
‫رائع! دفاعات آلية. لا بد أنكم نقلتم شيئاً!
‫ماذا؟ جعلتنا ننقل أغراضاً كثيرة!
‫بسبب طمعكم،
‫ستكونون الآن جزءاً من مجموعتي.
‫الملازم "كايشون"!
‫ساعداني! إنه...
‫"زيندا"، عيناه حمراوان!
‫يقول، "هذا مؤلم."
‫أجل، فهمت. المعنى في السياق.
‫- حوّله ذلك الشعاع إلى دمية. ‫- ستكون قيمته باهظة جداً!
‫أيمكنك التوقف عن الجمع لـ... كرة طائرة!
‫"مانهافر" إلى "سيريتوس"، أجيبوا. ‫الاتصالات محجوبة.
‫يجب أن نخرج من هنا حالاً!
‫- أمسكت به. ‫- لا، أنا أمسكت به.
‫يا رفيقان!
‫- ابتعدا عن طريقي! ‫- لنذهب!
‫أخبرتك ألا تلمسي شيئاً يا "أوريون".
‫يا للروعة. هذا ما أحصل عليه ‫لإقحام الأسطول في الأمر.
‫هل تريد محاولة الخروج ‫من السفينة القاتلة وحدك؟ تفضّل.
‫تتكون من صالة عرض تلو الآخر فحسب.
‫يجب أن نصل إلى غرفة المحرّك ونعطّل الدفاعات.
‫لنخرج من هنا، علينا أن نرتحل
‫- إلى موطن الخطر... ‫- اصمتي. لديّ خطة آمن.
‫ماذا؟ لا، لا تقاطع خطتي الجسورة.
‫- ما كان "بويملر" حتى... ‫- لقد رحل. انسي الأمر. اسمعوا الآن.
‫تُوجد مركبات فرار هنا.
‫وعدد أقل من المعارض لنمرّ بها ‫مما يعني فرصاً أفضل.
‫ليس علينا أن نكون أبطالاً اليوم يا قوم، ‫بل علينا أن ننجو فحسب.
‫- أتفق مع القوي. ‫- لا رأي لك في ذلك.
‫في الواقع، أعتقد أن خطة "جيت" تعجبني أيضاً.
‫"تيندي". حسناً يا "راذرفورد"، ما رأيك؟
‫أجل، إنها أقل خطورة. ‫إنها توافق ما يقول تدريبنا أن نفعله.
‫بالضبط. إن اتّبعنا تدريبنا، ‫فسنخرج من هنا أحياء.
‫جميعاً.
‫أحب العمليات السرية.
‫من الواضح أن أمل الكابتن قد خاب ‫لبقائه على السفينة.
‫تعرف أن جسوراً مثل "رايكر" ‫يفضّل أن يعمل في الميدان.
‫لا بد أنه كان يشعر بملل شديد ‫على متن "إنتربرايز".
‫أعني، 7 سنوات من الاستكشاف فحسب؟
‫على متن سفينة بها 5 مراكز رعاية للأطفال.
‫هل تتحدثون عن "دي"؟ السفينة الرئيسية؟
‫ذهبوا إلى أبعاد أخرى. ‫حاربوا البورغ. تمرّدوا!
‫كانت لديهم فرقة وترية رباعية عادية.
‫يا للحماسة.
‫- اعزفوا لي مقطوعة. ‫- هذا غبي.
‫كابتن؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لماذا؟
‫عادةً في هذا الوقت تطلبين تقرير الحالة
‫الثاني أو حتى الثالث من فريق الاستطلاع،
‫لكنك لم تطلبي تقريراً بعد.
‫أيها القائد، هل تلمّح إلى أنني أبالغ ‫في الاهتمام بالتفاصيل؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لأن هذا ما قالته قيادة الأسطول في تقييمي.
‫هل تصدّق ذلك؟ ‫منذ متى أبالغ في الاهتمام بالتفاصيل؟
‫سيكون عليّ أن "أظهر المزيد من الثقة ‫في مرؤوسيّ."
‫الملازم "كايشون" ضابط بارع.
‫أنا متأكدة من أنه يسيطر على الوضع.
‫"راذرفورد"، خذ الدمية!
‫"تيندي"، استهدفي المفصل!
‫ضاغط مواد غير عضوية!
‫"راذرفورد"!
‫لا تفلتها!
‫- ما هذا؟ بعض المساعدة؟ ‫- ليست مشكلتي!
‫مهلاً! شكراً على المساعدة هناك! ‫ألم تستطع تقديم مجسّ المساعدة؟
‫أبعدي يديك القذرتين عني!
‫خوذة "كاليس" للجنس. أنت أخذتها!
‫هذا ما حفّز دفاعات السفينة! ‫هذه غلطتك أيها المنحرف!
‫- لا أقصد انتقاداً. ‫- اصمتي يا "أوريون".
‫لا أخضع لأحد إلا نفسي.
‫هكذا وصلت إلى القمة. ‫وهكذا سأظل على القمة.
‫لا تتحرك.
‫انتهيت من الاستماع إليكم.
‫ربما أنقذته خوذته؟
‫أظن أن علينا العبور فوقه.
‫ذكّرني ثانيةً ‫كيف كان هذا الخيار الأكثر أمناً.
‫تُوجد عوامل مجهولة في أي خطة.
‫لو نفّذنا خطتك، ‫لكان علينا قتال ضعف عدد المقتنيات
‫وتسلّق أنبوب تبريد الإشعاع من دون أدوات.
‫- لا أخشى بعض المخاطرة. ‫- لكن ماذا عنهم؟
‫ربما ترغبين في الموت، لكن لا يمكنك ‫أن تطلبي منهم اتّباعك إلى هناك.
‫لا تتظاهر بأنك تحميهم.
‫أنت تستغلهم لتحسين صورتك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫تريد أن يراك الجميع كبطل مهم وشجاع
‫لا يهتم سوى بالفريق، لكن...
‫ابتعدي أيتها المكنسة الغبية.
‫أعتقد أنك حفّزت رداً شبكياً.
‫ماذا ستفعل؟ ستشفطنا حتى الموت؟
‫ستشفطنا حتى الموت!
‫يُوجد عدد كبير منها!
‫نحتاج إلى متراس!
‫- لا يا رفيقان، خذا عظمة. اضربا بها. ‫- لا، ساعداني على البناء.
‫- لا تصغيا إليه. ‫- توقّفي يا "مارينر".
‫توقّف أنت!
‫أقول لك أن تتوقّف...
‫نحن أقوياء. سنأخذ منجمكم.
‫إنه منجمنا الآن.
‫ابق قوياً يا أخي. ‫نحن عمال المناجم سننتصر.
‫يا صاح، من الواضح أنك من الأسطول. ‫يداك طريتان ونظيفتان جداً.
‫لا. أنا عامل مناجم بقلب من ذهب، ‫ولديّ مشكلات أبوية.
‫حسناً، لا أحد يحرس مركبة الباكليديين. ‫حانت فرصتنا.
‫توقّفا. يُوجد باكليدي هناك.
‫يجب أن نصعقه وإلا سيطلق الإنذار.
‫- لكن أوامرنا تجنّب... ‫- لا يمكننا ترك شيئاً للصدفة.
‫آسفة يا صاح لكن هذا ليس يوم...
‫إنها كومة من الوجبات الخفيفة.
‫مهلاً! عمال المناجم هؤلاء ‫يسرقون وجباتنا الخفيفة!
‫انكشف تنكرنا!
‫تراجعوا إلى ذلك النفق!
‫حسناً، يجب أن يوفّر لنا هذا وقتاً. ‫سأحاول أن أبتكر خطة.
‫كفّ عن فقرة القيادة النموذجية. ‫إنها لا تقنعنا.
‫أحاول تحمّل المسؤولية. أنت من تمثّلين فقرة.
‫قفزة خوض المخاطر.
‫تريدين يائسةً أن يراك الجميع كبطلة متمردة.
‫لا، لست كذلك. الخوض في المخاطر ‫هو أفضل طريقة أعمل بها.
‫وأحب التفكير في الأمور.
‫آسف إن كان هذا يبدو "نموذجياً" ‫بالنسبة إليك.
‫ماذا؟ أتظنينني أحاول أن أكون مثل "رانسوم"؟
‫بفك مربّع وبنظرة شزراء أقول، "لننطلق".
‫لا. ليست نظرة جيدة. ‫أنا مندهشة لأنك تسخر من ضابط أعلى.
‫هل تمازحينني؟ ‫لا تدعيني أبدأ بشأن "ستيفنز".
‫هل تعرفين أنه يحتفظ بسجل عن شاربه؟
‫لن يصمد هذا لوقت أطول.
‫لو فكرت للحظة قبل أن أضرب المكنسة الغبية،
‫ما كان هذا ليحدث.
‫لا، كان قراري أن نسير في هذا الاتجاه. ‫أنا قدتنا إلى هذه الفوضى.
‫رائع. ماذا الآن؟ ‫لا أحد منا ينبغي أن يكون قائداً؟
‫"راذرفورد". "تيندي".
‫- ماذا يجب أن نفعل في رأيكما؟ ‫- نحن الاثنان؟
‫لا أعرف. هذا ليس...
‫في الواقع، هذه عظام إكسكالبيانيين.
‫تتحلل بالاحتكاك الكافي وتصبح حمضية.
‫ويمكننا استخدام الحمض لعبور ألواح الجدار
‫ودخول القنوات السفلية لقسم الهندسة.
‫والقنوات متصلة بالسفينة كلها.
‫كان يمكننا تخطي كل الأمور المخيفة ‫باستخدامها من البداية.
‫- لماذا لم تقولا شيئاً من قبل؟ ‫- لأنكما كنتما في القيادة.
‫حسناً، سيوفّر لنا هذا وقتاً.
‫- "رايكر" إلى فريق الاستطلاع. ‫- تحدّث.
‫دخلنا النظام. ‫ماذا حدث في الأسفل بحق السماء؟
‫قصة طويلة يا سيدي. ‫نطلب نقلاً عاجلاً.
‫- أخرجهم من هناك. ‫- لا أستطيع يا سيدي.
‫- لم لا؟ ‫- يُوجد
‫حقل تشويش ما يعيق الناقل.
‫لا بد أن انفجار الـ"فاروفيان" ‫قد أطلق سحابة أيونية.
‫اصمدوا هناك. سنجد حلاً.
‫أحضروا المنشار!
‫يجب أن نضرب الباب بالمنشار!
‫لم أتصوّر أنني سأموت هكذا،
‫لكن دعوني أخبركم،
‫لا يُوجد من أفضّل التواجد معهم سواكم.
‫هذا ما تطوّعنا من أجله يا رجال. ‫لنتقدم بجسارة.
‫"بويملر"؟
‫يجب أن أكون صريحاً. لم أنضم إلى الأسطول ‫لأشترك في معارك إطلاق نيران.
‫اشتركت لأستكشف ولأكون في الفضاء ‫وأعثر على اكتشافات جديدة
‫وحلول دبلوماسية مسالمة.
‫هذا هو التقدم بجسارة.
‫وهل تعرفون؟ ‫أحب أن أكون في فرقة وترية رباعية.
‫أحب عندما كان "رايكر" ‫على متن "إنتربرايز"،
‫كان يرتجل العزف على آلة المترددة،
‫ويُصاب بأمراض جنسية ويمثّل في مسرحيات
‫ويلتقي بمستنسخه المطابق ‫من الناقل، "توماس".
‫قد لا تبدو هذه الأمور رائعة ‫بالمقارنة مع ما تفعلونه،
‫لكنها تعبّر عن الأسطول تماماً.
‫انضممت إلى الأسطول لأدرس الطحالب.
‫انضممت لأنني أحب الانتقال بالأشعة.
‫شكراً يا "بويملر".
‫إن كنا سنموت، فعلى الأقل سنتذكّر أن الأسطول
‫ليس عن التغلّب على الأعداء فحسب.
‫لا أصدّق أن للكابتن مستنسخ ناقل.
‫أجل، "توماس رايكر".
‫صُنع من حقل التشويش الذي يشبه كثيراً...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ربما ليس علينا أن نموت!
‫أجل!
‫يجب أن تكون مركبات الفرار من هنا.
‫- إن كانت هذه ما تزال الخطة. ‫- إنها كذلك إن كان هذا رأيك يا صاح.
‫ابقوا متيقظين وأحياء.
‫اللعنة!
‫كابتن، لا بأس إن كنت تريدين الاطمئنان ‫على الملازم "كايشون".
‫لا. يمكنني أن أكون كابتناً لا تضغط.
‫لا أمانع.
‫كابتن، انطلقت مركبتا فرار ‫من سفينة الجامع للتو.
‫ماذا؟ اتصلي بهما.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫حاولت السفينة ضمّنا إلى مجموعتها يا كابتن.
‫أين "كايشون"؟
‫"كايشون"، عندما أصبح دمية.
‫أهذا ما يحدث عندما لا أضغط؟
‫لن أكرر ذلك مجدداً!
‫أشغّل المثقاب.
‫أعكس القطبية.
‫- حددت الإشارة. ‫- أخرجيهم من هناك.
‫لا!
‫"بويملر".
‫"بويملر"!
‫يا إلهي.
‫يعود حقل التشويش للعمل.
‫- أنا أفقده! ‫- هذا ليس خياراً.
‫أعيد توجيه الطاقة الرئيسية. ‫أطلق شعاع الاحتواء الثاني.
‫أحسنت يا سيد "بويملر".
‫- شكراً يا "رايكر". أعني سيد كابتن. ‫- خذوه إلى العيادة.
‫اجعلوا الطبيب يفحصه. ‫"رايكر" إلى جسر التحكم.
‫لنقفز زمنياً بسرعة 5، 6، 7...
‫كابتن، يُوجد مكوك قادم من الكابتن. ‫إنه يخصّنا.
‫ماذا؟ هذا غير ممكن. نُقلنا جميعاً بالشعاع.
‫قائد المكوك في محنة. يطلب النقل بالشعاع.
‫قد يكون فخاً باكليدياً. تشغيل.
‫- سيد "بويملر"؟ ‫- لقد نجوتم.
‫علق الباكليديون في الباب، لذا...
‫رباه! انتقلت نسخة مني؟
‫أنا نسخة الناقل؟
‫لا بد أن حقل التشويش...
‫سمعت هذا الأمر من قبل. حيّوا الـ"بويملرين".
‫أجل!
‫لقاء المرء نسخته طبق الأصل ليس سهلاً.
‫صدّقاني، أعرف.
‫سيدا "بويملران"، أظهرتما شجاعة عظيمة ‫وبراعة على الكوكب.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- ليتني أستطيع الاحتفاظ بكليكما.
‫تشعر قيادة الأسطول بأن مهمتنا معقدة جداً
‫ويجب ألا نضيف إليها تعقيد ‫وجود عضوي طاقم متماثلين.
‫أخشى أن على أحدكما العودة ‫إلى "سيريتوس" بصفته ملازماً.
‫يجب أن أكون من يرحل.
‫- حسناً. هذا يناسبني. ‫- مهلاً.
‫ظننت أن كلينا سنتقدّم إلى الأمام
‫ثم تقول، "يجب أن أكون من يرحل."
‫- لا، أود أن أبقى. ‫- لكن لماذا هززت رأسك؟
‫لا أدري. ظننت أننا نقلّد بعضنا.
‫لكن شكراً. هذا كرم منك.
‫يا ليتني أكون على سفينة تستكشف
‫وتحل غوامض العلم ‫بدلاً من القتال بلا توقف.
‫- مثل على "دي"؟ ‫- بالضبط. أفتقد تلك السفينة حقاً.
‫- استمتع بها في وجودها يا "برادوارد". ‫- سأفعل يا سيدي.
‫كابتن، أشعر بأن اسم "براد" لا يناسبني.
‫ما رأيك في "ويليام بويملر"؟
‫- أحبه. هل تحب الجعة الرومولانية؟ ‫- يمكنني التعلّم.
‫كمبيوتر، شغّل "نايت بيرد".
‫يا رجل "إنتربرايز".
‫- أبليت حسناً. ‫- تقدّم بجسارة هناك يا صاح.
‫- هل تعتقدين أننا سنراه مجدداً؟ ‫- أجل.
‫لأن نسخته هنا.
‫- سنراه كل يوم. ‫- أجل.
‫"تصوير طبي"
‫هذا ليس مريضي الأول الذي يتحوّل إلى دمية.
‫"لست دمية، لا تلعبوا بي"
‫سيعود إلى طبيعته خلال ساعة.
‫انظروا إلى هذا الصغير. ‫يمكنني استخدامه في العلاج بالدمى.
‫مهلاً يا "ميغليمو"! اقرأ اللافتة!
‫هل حصلت على ترقية مزدوجة؟ تهانيّ.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لديك زر جديد على ياقتك.
‫لا، إنها مجرد بذرة ذرة. ‫هذا يحدث دوماً.
‫نصف الوقت عندما ترى شخصاً هنا ‫بعدد الأزرار الخطأ،
‫يكون عادةً بسبب ذرة الشارع اللذيذة.
‫- أتريد بعضها؟ ‫- بالطبع.
‫أسأت فهمك يا "جيت".
‫ظننت أنك أحد هؤلاء ‫الذين يبذلون قصارى جهدهم للترقّي،
‫لكنك تحب هذه الوظيفة، وأنا أحترم ذلك.
‫شكراً يا "مارينر". ‫إنها أفضل وظيفة في المجرة.
‫أنت من طاقم الأدوار السفلية حقاً،
‫ويخبرني حدسي أننا سنكون فريقاً رائعاً...
‫- يا إلهي! إنه "بويملر"! إنه صديقي! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫نُسخت في الناقل.
‫- ادفعي. ‫- اللعنة.
‫كيف خمّنت أن هذا سيحدث؟
‫بدا كأمر قد يحدث مع "بويملر".
‫سيبقى مستنسخي على متن "تايتان"، ‫لذا ها أنا ذا.
‫عجباً، إن كنت تظن أنه يمكنك أن تهجرنا ‫من أجل سفينة مهمة
‫ثم تعود إلينا زاحفاً،
‫فستكون محقاً في ذلك.
‫تعال واجلس.
‫لا يُوجد مكان لي...
‫سأترككم تسردون ما فاتكم.
‫أعرف أن بينكم تاريخاً مشتركاً وأموراً...
‫عجباً. لديّ أمور كثيرة لأخبرك بها.
‫أدينا مهمة للتو على سفينة جامع.
‫وصعق شعاع قائد فريقنا للاستطلاع ‫وحوّله إلى دمية.
‫ماذا؟
‫هل كانت "تايتان" رائعة كما يقول الجميع؟
‫كانت مجموعة من الشخصيات المعقدة ‫تُرسل إلى معارك متسلسلة جداً،
‫والتي تنتهي دوماً بمفاجآت مبهرة
‫وجعلتي أتشكك في المعتقدات الأساسية لواقعي.
‫لكن من يبالي بشأن ذلك؟ ‫أخبروني أكثر عن شعاع الدمية!
‫- هذه الأمور التي أعيش من أجلها. ‫- حان وقت كؤوس الخمر.
‫حسناً. كؤوس خمر.
‫أجل، اذهب وأحضرها. ‫يجب أن تفعل الكثير لتعوّضني عن هجرك لي.
‫- لن تنسي ذلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫- لذا أسرع. ‫- المشروبات لا تنسخ نفسها.
‫حسناً. سأذهب.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستجلب كل المشروبات أيها الخائن.
‫أدوار السفينة السفلية! أهلاً بعودتك!
‫هل أنت متعبة؟
‫لأنك كنت "(أموك) في سباق (ناتارا)" ‫في ذهني طوال الليل.
‫"(شاكا)، عندما سقطت الجدران."
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"