Jeg er så færdig.
Alarmerne fra det ormehul holdt mig oppe den halve nat.
Ja, mon ikke. Krydser vi begivenhedshorisonten eller ej?
Jeg er ligeglad. Bare vælg.
-Jet? Hvad laver du her? -Jeg blev overflyttet til Beta.
-Så vi skal i bad sammen. -Fedt. Velkommen til.
Jeg er den uofficielle leder.
Du spørger bare, hvis der er noget.
-Hun laver gas, ikke? -Niks.
Boimler lader som regel den der være ledig til mig.
Han er imod fælles nøgenhed.
Jeg er ikke ham, og han er her ikke.
Fint. Jeg håber ikke, det her er for højt til dig.
Helt fint. Jeg kan godt klare mere.
Er det ikke lidt højt?
-Ikke for mig! -Det er min yndlingsstyrke.
-Jeg er vist ren! -Ja, også mig!
Jeg kunne blive ved hele dagen.
Jeg har aldrig følt mig mere levende.
baseret på STAR TREK skabt af GENE RODENBERRY
"Kayshon, Hans øjne åbne"
Kaptajnens logbog. Stjerneår 58001,2.
De, der bruger liv og formuer på
at finde videnskabelige sjældenheder i galaksen,
kalder sig "samlere".
Nu er en førende samler død
og har efterladt sig et rumskib fuld af farlige skatte,
der skal katalogiseres forsvarligt.
Samlerlavet har bedt om Føderationens hjælp,
så Cerritos har fået opgaven.
Formand Siggi, tillad mig at kondolere dybfølt
for tabet af Deres ven.
Kerner Hauze var ikke en ven.
Hans samling blegner i forhold til min.
Det passer sikkert. Hvordan kan vi hjælpe?
Jeg burde sætte hans ting på auktion ifølge lavets regler,
men jeg ved ikke, hvilke farlige ting han har samlet.
I må komme
og fjerne alt, hvad der kunne… Ja, opløse mig i atomer.
Vi hjælper gerne. Vi klargør et hold.
Jeg holder øje med dem.
Jeres besætning skal ikke få "lange tentakler".
Samlerlavet. Bare en samling grådige rotter.
Prøvede han ikke at samle Data?
Det prøvede de alle sammen.
Hvorfor kunne de ikke lade Data være? Han ville bare føle.
Det var lige det, der manglede.
Jeg får resultaterne af min evaluering i dag.
Det lyder som en normal indsamling. Skal jeg føre an?
Nej, jeg tror, det job passer perfekt til vores nye sikkerhedschef.
Løjtnant Kayshon, velkommen til Cerritos.
Rapunki, da han sluttede sig til De Syv.
Undskyld, oversætteren kan ikke altid…
Jeg mente: "Det er mig en ære, kaptajn."
Hvor er det sejt!
Løjtnant Kayshon er den første tamarianer i flåden,
og vi skal på mission sammen med ham.
Vi skal rydde en død fyrs lagerrum.
En mission er så vigtig, som du gør den til, Mariner.
Okay, kommandør regelsæt. Er du altid så sjov?
Vi er på vagt. Jeg kan more mig, når vi er færdige.
Du lyder mere sippet end Boimler.
Boims ville have elsket det her.
Han læste samleretik på akademiet.
Ja, men Titan er så vigtig. Jeg vil vædde på, det er en drøm.
Angrebsmønster Delta, hr. Boimler. Sigt på agterskjoldene.
Lad os se pakledernes bagdel.
Javel.
-Fotontorpedoer klar. -Fyr!
Ja!
Vi ses en anden gang, pakleder!
Godt gået, alle sammen!
Løjtnant Kayshon? Vi er Deres hold, klar til tjeneste!
Det glæder mig at møde jer, og jeg glæder mig til…
Altså… Darmok og Jalad på havet?
-At arbejde med jer? -Ja. Tak.
Beklager. Jeg taler endnu ikke rent.
Det er intet problem.
Eller bør jeg sige "Der er intet bæst ved Tanagra"?
Nærmere "spytslikker ved Tanagra".
Det var på tide, Stjerneflåde.
Skulle I lige diskutere en robots rettigheder?
Det tror jeg ikke. Vi kan se efter i vores logbøger.
Jeg tager bare biogas på jer. Nu skal I høre.
I skal finkæmme alt her på etagen.
Men de dyre ting i montrerne? De bliver her.
Okay.
Hvis vi deler os op, kan vi klare det på en time.
Rolig nu, makker. Det er bare første rum.
Det meste ligger længere inde.
Er der mere? Hvor meget kan én fyr samle?
Det skulle du bare vide, søster.
Pakledernes angreb følger et mønster.
-De er ude efter varuvisk malm. -Hvilken malm?
Varuvisk. Det indeholder mineraler, der bliver ustabile
ved høje vibrationer.
De der terrorister prøvede at sprænge Stjernebase 58 i luften med det.
Nå ja, det læste jeg om i en af dine logbøger.
Titan har oplevet meget.
Er det ikke lidt voldsomt for paklederne at bruge varuvisk malm?
Meget voldsomt.
Derfor mener overkommandoen, at der er andre på spil.
Vores efterretninger siger, at pakledernes næste mål er en minekoloni på Karzill 4.
Vi sender et hold ned forklædt som minearbejdere,
så de kan placere en sender på deres skib.
De fører os lige til dukkeføreren.
Og så skærer vi trådene over.
-"Skærer trådene over." -Det behøver du ikke skrive ned.
"Det behøver jeg ikke skrive ned."
Endnu en gammel desintegrator.
Du er ret sjælden, ikke, cyborg?
Jo, der er vist kun et par stykker af os i Stjerneflåden.
Interessant.
Pas på, Ruthy. Han vil prøve at samle dig.
Tag mit kort. Jeg har et meget fint menageri.
Har Kerner Hauze levet her helt alene på et automatiseret skib?
Hvor må han have været ensom.
Måske var stilheden for ham en…
Temba med åbne arme.
-En gave? -Ja, gave. Undskyld.
Måske foretrak han ensomheden.
Ja, så havde han mere tid til at nyde "Kahless' Horehjelm".
Sjovt. Sikkerhed først.
"Denne vej, dødelige, eller jeg slår jer ned for fode."
Der er meget at gøre. Du burde koncentrere dig.
Du burde slappe lidt af.
Ja, slappe af, mens man slæber på ammunition. God idé, Mariner!
Hvad foregår der?
Hvis I ser denne holobesked, betyder det, at jeg er død,
og at I prøver at stjæle fra min dyrebare samling.
Fedt! Automatiske forsvarsmekanismer! I må have rykket noget!
Hvad? Du fik os til at rykke alt muligt!
For jeres begærlighed
skal I nu indgå i min samling!
Løjtnant Kayshon!
Hjælp mig! Det er…
Zinda med røde øjne!
Han siger, det er smertefuldt.
Jeg er med! Aflæs konteksten.
-Strålen forvandlede ham til en dukke! -Han er en formue værd!
Gider du godt holde op med at samle bare… Flyvende kugle!
Manhaver til Cerritos. Signalet er blokeret.
Vi må ud herfra nu!
-Jeg har ham. -Nej, jeg har ham.
Venner!
-Væk med dig! -Kom så!
Jeg sagde, du skulle holde nallerne for dig selv, Orion.
Fedt. Det er takken for at få Stjerneflåden med.
Vil du gennem dræberskibet på egen hånd? Værsgo.
Det er galleri efter galleri.
Vi må ned i maskinrummet og slå forsvaret fra.
Hvis vi skal ud herfra, må vi tage…
-…ind i bæstets indre… -Jeg har en sikrere plan.
Hvad? Du kan da ikke afbryde min megaseje plan.
-Ikke engang Boimler… -Han er væk. Erkend det. Hør her.
Der er nødkapsler lige her.
Jo færre gallerier, desto bedre chancer.
Vi behøver ikke at være helte, vi skal bare overleve.
-Jeg stemmer på den lækre fyr. -Du tæller ikke.
Jeg foretrækker også Jets plan.
Tendi! Hvad med dig, Rutherford?
Det lyder mindre risikabelt. Det er, som vores træning opfordrer til.
Præcis. Hvis vi følger vores træning, undslipper vi i live.
Os alle sammen.
Jeg elsker hemmelige missioner.
Kaptajnen var ked af at måtte blive på skibet.
En hård negl som Riker ville foretrække selv at være med.
Han må have kedet sig på Enterprise.
Syv år med hvad? Udforskning?
På et skib med fem vuggestuer.
Snakker I om D? Flagskibet?
De tog til andre dimensioner. De kæmpede mod borgerne. De gjorde oprør!
De havde strygekvartetter.
Hold da op, hvor spændende.
-Spil en concerto for mig. -Det er åndssvagt.
Kaptajn? Har De det godt?
Jeg har det fint. Hvorfor?
Normalt ville De på dette tidspunkt bede om en anden
eller tredje rapport fra holdet,
men De har ikke bedt om en eneste.
Antyder De, at jeg bør detaljestyre, kommandør?
Nej, nej, slet ikke.
For det var det, Stjerneflåden skrev i min evaluering.
Fatter I det? Siden hvornår detaljestyrer jeg?
Jeg er nødt til, citat, "at udvise mere tillid til mine underordnede".
Løjtnant Kayshon er en dygtig officer.
Jeg er sikker på, han har styr på tingene.
Tag dukken, Rutherford!
Skyd på hængslet, Tendi!
Uorganisk materiale-presser!
Rutherford!
Giv ikke slip!
-Gider du lige hjælpe? -Ikke mit problem!
Hallo! Tak for hjælpen! Kunne du ikke have givet en tentakel med?
Fjern dine elendige hænder!
Kahless' sexhjelm! Du tog den!
Det var den, der udløste alarmen! Det er din fejl, perverse svin!
-Ingen fordømmelse. -Klap i, Orion.
Jeg skal ikke forsvare mig over for nogen.
Det var sådan, jeg blev den bedste, og sådan, jeg forbliver det.
Stå stille.
Jeg gider ikke lytte til jer.
Måske reddede hjelmen ham?
Vi må vel op og over.
Mind mig lige om, hvorfor det her var sikrere.
Enhver plan har ukendte elementer.
Hvis vi var gået din vej, havde vi skullet kæmpe mod dobbelt så mange genstande
og klatre op ad et kølerør.
-Jeg er ikke bange for lidt fare. -Men hvad med dem?
Du vil måske gerne dø, men du kan ikke bede dem følge dig.
Du skal ikke lade, som om du passer på dem.
Du bruger dem til at hævde dig selv.
Hvad snakker du om?
Alle skal se dig som en stor, modig helt,
som kun tænker på holdet, men…
Skrid, dumme støvsuger.
Jeg tror, du aktiverede netværket.
Hvad vil de gøre? Suge os ihjel?
De vil suge os ihjel!
Der er for mange!
Vi må have en barrikade!
-Nej, grib en knogle og slå! -Nej, hjælp mig med at bygge!
-Lyt ikke til ham! -Træk dig, Mariner.
Det kan du selv gøre!
Når jeg siger til dig, du skal…
Vi er stærke. Vi tager jeres mine.
Nu er det vores mine.
Bevar styrken. Vi minearbejdere klarer os.
Du er fra Stjerneflåden. Dine hænder er bløde og rene.
Nej, jeg er minearbejder med et hjerte af guld og et farkompleks.
Pakledernes skib er ubevogtet. Nu har vi chancen.
Stop. Der står en 'led derovre.
Vi må lamme ham, så han ikke slår alarm.
-Vi har ordrer til… -Vi tager ingen chancer.
Beklager, men det er ikke din…
Det er en bunke snacks.
Hov! De minearbejdere stjæler vores snacks!
De har set os!
Tilbage til den tunnel!
Sådan. Det køber os noget tid. Jeg finder på en plan.
Hold nu op med at spille leder. Vi hopper ikke på den.
Jeg prøver at lede. Det er dig, der spiller.
Alt det med at hoppe i med begge ben.
Du er desperat efter at være en helt på kant med loven.
Nej, jeg er ej. Det er bare sådan, jeg arbejder bedst.
Og jeg vil gerne overveje tingene.
Beklager, hvis det er for "regelret" for dig.
Tror du, jeg prøver at være Ransom?
Med hans kæbelinje, sammenknebne øjne og "så kører vi"?
Nej, det går ikke. Det undrer mig bare, at du aldrig sviner en overordnet til.
Tager du gas på mig? Spørg mig ikke om Stevens.
Ved du, at han skriver logbog om sit overskæg?
Det holder ikke meget længere.
Hvis jeg havde tænkt mig om, inden jeg slog den dumme støvsuger,
var det her ikke sket.
Det var min beslutning at gå den vej. Jeg førte os hertil.
Fedt. Så ingen af os bør føre an?
Rutherford. Tendi.
-Hvad synes I to, vi bør gøre? -Os to?
Aner det ikke. Det er ikke min…
Det her er faktisk excalbianer-knogler.
Hvis man gnider dem, bliver de til syre.
Så kan vi skære os gennem væggen
og nå ind i vedligeholdelseskanalerne.
De løber langs hele skibet.
Vi kunne have undgået alt det skræmmende.
-Hvorfor sagde I ikke det før? -Fordi I bestemte.
Sådan. Vi vinder lidt tid, men ikke meget.
-Riker til holdet. -Vi lytter.
Vi er i systemet. Hvad fanden er der sket?
Det er en lang historie. Vi har brug for nødtransport.
-Få dem ud. -Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Der er en slags…
…kraftfelt, der forstyrrer transporteren.
Den varuviske eksplosion må have udløst en ionsky.
Hold ud. Vi finder ud af det.
Hent saven!
Vi må smadre døren med saven!
Det var ikke sådan, jeg havde tænkt mig at dø.
Men hør her:
Jeg foretrækker at gøre det sammen med jer.
Det var det, vi meldte os til. At gå modigt forrest.
Boimler?
Undskyld, men jeg meldte mig ikke til Stjerneflåden for at komme i faserkampe.
Jeg meldte mig for at udforske, gøre nye opdagelser i rummet
og finde på fredelige løsninger.
Sådan går man modigt forrest.
Og ved I hvad? Jeg ville gerne spille i en strengekvartet.
Jeg elsker, at da Riker var på Enterprise,
spillede han trækbasun,
fik kærlighedssyge, spillede skuespil
og mødte sin transporterklon, Thomas.
Det virker måske ikke så sejt som det, I gør,
men det er så meget Stjerneflåden.
Jeg gik ind i Stjerneflåden for at studere mos.
Jeg elsker at blive strålet.
Tak, Boimler.
Hvis vi skal dø, husker vi i det mindste,
at det ikke kun handler om at sparke røv.
Tænk, at kaptajnen har en transporterklon.
Ja, Thomas Riker.
Han blev skabt i et kraftfelt, der mindede meget om…
-Hvad laver du? -Vi behøver ikke at dø!
Ja!
Nødkapslerne burde være den vej.
-Hvis det stadig er planen? -Det er det, hvis du siger det.
Forbliv årvågen, hold dig i live.
Hold da kæft!
Det er okay at kontakte løjtnant Kayshon.
Nej, nej, jeg kan godt være en afslappet kaptajn.
Det gør ikke noget.
To nødkapsler er lige afskudt fra samlerens skib.
Hvad? Op på skærmen!
Hvad fanden foregår der?
Skibet prøvede at samle os, kaptajn.
Hvor er Kayshon?
Kayshon, som blev en dukke.
Er det det, jeg får ud af at lade dem i fred?
Aldrig mere!
Iværksætter boring.
Vender polariteten.
-Jeg har et signal. -Få dem ud.
Nej! Nej, nej, nej…
Boimler.
Boimler!
Du godeste!
Kraftfeltet slår til igen.
-Jeg mister ham! -Det sker ikke!
Omleder hovedkraft. Starter fastholdelsesstråle.
Godt klaret, hr. Boimler.
-Tak, Riker. Jeg mener, hr. kaptajn. -Få ham på infirmeriet.
Få lægen til at se til ham. Riker til broen.
Giv mig warpfart om fem, seks, syv…
Kaptajn, der kommer et skib fra planeten. Det er et af vores.
Det er umuligt. Vi blev strålet op.
Pilot i nød. Anmoder om transport.
Det kan være en fælde. Energi på.
-Hr. Boimler? -I klarede det.
Paklederne sad fast i døren, så jeg…
Mand! Blev en klon af mig transporteret ud? Øv.
Er jeg transporterklonen? Øv.
Kraftfeltet må have…
Den sang har jeg hørt før. Giv et bifald til Boimlerne.
Ja!
Det er aldrig let at møde sin klon.
Tro mig, det ved jeg.
Men I udviste stort mod og opfindsomhed dernede, Boimlere.
-Tak skal De have. -Bare jeg kunne beholde jer begge.
Overkommandoen mener, vores missioner er for komplekse
til at have to identiske besætningsmedlemmer.
En af jer må desværre vende tilbage til Cerritos som underofficer.
Det bør være mig.
-Det er fint med mig. -Vent.
Jeg troede, vi begge trådte frem.
Og så ville du sige: "Nej, mig."
-Nej, jeg bliver. -Hvorfor nikkede du?
Jeg troede bare, vi efterlignede hinanden.
Men tak. Det er pænt af dig.
Bare jeg kunne være på et skib, der udforsker
og løser videnskabelige gåder i stedet for konstant kamp.
-Som på D? -Præcis. For pokker, hvor jeg savner det.
-Nyd det, Bradward. -Det skal jeg nok.
Navnet Brad er lidt fladt nu, kaptajn.
Hvad synes De om "William Boimler"?
-Jeg er vild med det. Romulansk øl? -Jeg er lærenem.
Computer, spil "Night Bird".
Du, Enterprise.
-Du klarede det godt. -Gå modigt forrest, du.
-Tror I, vi ser ham igen? -Det gør jeg.
For hans klon er her.
-Vi ser ham hver dag. -Nå ja.
MEDICINSK OVERSIGT
Det er ikke første gang, jeg ser det.
JEG ER IKKE EN DUKKE. LEG IKKE MED MIG.
Han er snart normal igen.
Se den lille fyr. Ham kan jeg bruge i dukketerapi.
Hallo, Migleemo! Læs skiltet!
Blev du dobbelt forfremmet? Tillykke.
-Hvad mener du? -Du har en ny stjerne.
Det er bare et stykke majs. Det sker altid.
Halvdelen af gangene, du ser folk med for mange stjerner,
er det bare lækker majs.
-Vil du smage? -Klart.
Jeg tog fejl af dig, Jet.
Jeg troede kun, du var ude på at blive forfremmet.
Du elsker jobbet. Respekt for det.
Tak, Mariner. Det er galaksens bedste job.
Du passer ind her, mand.
Jeg tror, vi bliver et godt hold…
-Gud, det er Boimler! Det er min ven! -Hvad laver du her?
Jeg fik en transporterklon.
-Pung ud. -Pokkers.
Hvordan kunne du gætte det?
Sådan noget sker for Boimler.
Min klon bliver på Titan, så her er jeg.
Wow. Hvis du tror, du bare kan valse ud
og så komme krybende tilbage,
så har du helt ret!
Kom her, mand. Sid ned.
Der er ikke plads til…
Nu skal I få fred.
I har jo fælles baggrund…
Vi har så meget at fortælle.
Vi havde en mission på et samlerskib.
Vores holdleder blev ramt af en stråle og blev til en dukke.
Hvad?
Var Titan lige så fantastisk, som alle siger?
Det var en masse komplekse personer, kastet ud i indviklede kampe,
som endte i vilde forviklinger
og fik mig til at tvivle på min virkelighed.
Men hvad så? Fortæl mig om dukkestrålen!
-Jeg lever for sådan noget. -Tid til shots!
Sådan! Shots, shots.
Ja, hent dem! Du må slide i det efter at have forladt mig.
-Det glemmer du ikke, hvad? -Niks.
-Skynd dig. -Drinks fornyer ikke sig selv.
Okay, jeg er på vej.
Du køber alle drinks fra nu af, din forræder!
Lavere dæk, lavere dæk! Velkommen tilbage!
Er du træt?
For du har været "Arnock til løbet i Natara" i mit hoved hele aftenen.
Nå, ja. "Shaka, da murene faldt."
Original STAR TREK-musik af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke