Ich bin so fertig. Der Rote Alarm wegen des Wurmlochs hat mich wachgehalten.
Ja, überschreiten wir jetzt den Ereignishorizont oder nicht?
SCHALLDUSCHEN Ist mir schnurz, aber entweder oder!
Jet? Was machst du hier?
Ich wurde der Beta-Schicht zugeteilt. Wir duschen zusammen.
Cool, willkommen im Team.
Ich bin hier der inoffizielle Boss, also komm mit Fragen gern zu mir.
Das war ein Scherz, oder? - Nein.
Eigentlich lässt Boimler die sonst frei. Er hat Probleme mit dem Nacktsein.
Ich bin nicht er, und er ist nicht hier.
Cool. Dann hoffe ich nur, dass das nicht zu stark für dich ist.
Ist doch super. Ich kann noch stärker.
Das ist etwas stark, nicht?
Für mich nicht. - Ich mag's so am liebsten.
Ich bin sauber. - Ja!
Ich könnte das ... den ganzen Tag lang machen.
Hab mich nie lebendiger gefühlt.
KAYSHON, SEINE AUGEN OFFEN Logbuch des Captains, Sternzeit 58001,2.
Die, die Leben und Vermögen der Suche nach Wissenschafts-Raritäten widmen,
nennen sich Sammler.
Ein prominenter Sammler ist gestorben und hinterlässt ein Raumschiff
voller riskanter Schätze, die sicher katalogisiert werden müssen.
Die Sammlergilde hat die Föderation um Hilfe gebeten,
und die Aufgabe wurde der Cerritos übertragen.
Vorsitzender Siggi, mein herzlichstes Beileid für den Verlust Ihres Freundes.
Kerner Hauze war kein Freund. Seine Sammlung hinkt meiner hinterher.
Da haben Sie sicher recht. Wie können wir helfen?
Ich soll seine Sachen versteigern, entsprechend dem Gilde-Reglement,
aber vielleicht hat er gefährliches Zeug gehortet.
Sie müssen alles sicher entsorgen, das mich, nun ja, atomisieren könnte.
Gern. Wir stellen ein Team zusammen.
Und ich überwache es. Nicht dass Ihre Crew noch lange Körperfortsätze macht.
"Sammlergilde". Bloß ein Haufen habgieriger Raffzähne.
Wollte er nicht auch Data einkassieren? - Das wollten sie alle.
Warum konnten sie Data nicht in Ruhe lassen? Er wollte doch nur fühlen.
Und ausgerechnet jetzt. Heute kommen die Ergebnisse meiner Kommando-Evaluierung.
Klingt nach 'nem Routineeinsatz. Soll ich ihn leiten?
Nein, das ist ein guter erster Job für unseren neuen Sicherheitschef.
Lieutenant Kayshon, willkommen auf der Cerritos.
Rapunki, als er zur Sieben gestoßen war.
Entschuldigung, der Universalübersetzer hat manchmal ...
Ich wollte sagen ...
Es ist mir eine Ehre, Captain.
Das ist so cool!
Er ist der erste Tamarianer in der Flotte und wir dürfen ihn begleiten!
Wir misten die Rumpelkammer eines Toten aus.
Eine Mission ist immer so wichtig, wie man sie zu nehmen weiß.
Okay, Protokoll-Folgeleister. Bist du immer so gut drauf?
Wir sind im Dienst. Ich bin gut drauf, wenn der Job erledigt ist.
Du klingst verspannter als Boimler.
Boims würde die Mission lieben. Er hatte "Ethik des Sammelns" an der Akademie.
Aber die Titan ist ein Riesending. Er lebt bestimmt seinen Traum.
Mr. Boimler, Angriffsmuster Delta, auf Achternschilde.
Was machen die Pakled, wenn ihr Achtern auf Grundeis geht? - Ja, Sir.
Photonentorpedos geladen und bereit. - Feuer!
Ja!
Hasta mañana, Pakled! - Gute Arbeit, Leute. Das war's dann.
Lieutenant Kayshon, wir sind Ihr Außenteam, bereit zum Einsatz.
Ich bin entzückt, und ich freue mich darauf ... Herrje ...
Darmok und Jalad auf dem Ozean ...
"Mit Ihnen zu arbeiten"? - Ja, danke.
Verzeihen Sie, mein Föderations-Standard ist noch wackelig.
Kein Problem, Sir. Oder sollte ich sagen "keine Bestie auf Tanagra"?
Wohl eher "Schleimer auf Tanagra".
Wird auch Zeit, Sternenflotte.
Haben Sie noch über Menschenrechte für Roboter debattiert?
Das kann ich mir kaum vorstellen. Ich seh im Logbuch nach.
Ich nehm Sie nur auf den Tentakel. Also:
Sie müssen sich das Zeug auf dieser Ebene vornehmen.
Aber die hochpreisigen Objekte in den Vitrinen, die bleiben hier!
Okay ...
Gut. Wenn wir uns aufteilen, reicht eine Stunde.
Langsam, strammer Freund,
das ist nur der erste Raum. Der Großteil lagert weiter hinten.
Es gibt noch mehr? Wie viel kann ein Einzelner sammeln?
Schwester, Sie haben ja keine Ahnung.
Die Pakled-Angriffe haben ein Muster. Sie wollen varuvianisches Erz.
Verzeihung, was für Erz?
Varuvianisches. Enthält Mineralien, die bei schneller Vibration instabil werden.
Diese Terroristen wollten damit Sternbasis 58 sprengen.
Ach ja, das hab ich in einem Logbuch gelesen. Die Titan hat viel erlebt.
Ist Waffenherstellung aus Erz nicht 'ne Nummer zu groß für die Pakled?
Zwei Nummern zu groß. Die Flotte glaubt deshalb, dass noch jemand beteiligt ist.
Das nächste Ziel der Pakled ist eine varuvianische Mine auf Karzill 4.
Wir schicken ein Außenteam als Bergleute hin,
das einen Peilsender an ihrem Shuttle anbringt.
So führen sie uns zum Strippenzieher. - Und wir durchtrennen die Strippen.
"Strippen durchtrennen".
Das müssen Sie nicht aufschreiben. - "Das muss ich nicht aufschreiben".
Hier ist noch ein alter Desintegrator.
Hey, Cyborg, Sie sind selten, oder?
Ja, es gibt nur wenige in der Sternenflotte.
Interessant.
Vorsicht, Ruthy, der kassiert dich noch ein.
Meine Karte. Ich hab 'ne erstklassige Menagerie.
Kerner Hauze hat allein auf diesem automatisierten Schiff gelebt?
Er muss echt einsam gewesen sein.
Vielleicht war die Stille für ihn ...
Temba, seine Arme weit.
Ein Geschenk? - Genau. Verzeihung.
Vielleicht war er lieber allein. - Ja, mehr Zeit für den Genuss von ...
Kahless' Unzuchts-Helm!
Wie schön. Sicherheit geht vor!
Hier entlang, Sterbliche, sonst werdet ihr zerschmettert!
Wir haben viel zu tun. Bleib bei der Sache.
Werd du mal locker.
Genau, locker werden, während ich Waffen schleppe. Tolle Idee, Mariner!
Was ist jetzt los?
Wenn Sie diese Holonachricht sehen, bin ich tot
und Sie versuchen gerade, meine kostbare Sammlung zu klauen.
Na toll, ein automatisches Abwehrsystem. Sie müssen was bewegt haben.
Was? Wir sollten 'nen Haufen Zeug bewegen!
Wegen Ihrer Gier werden Sie nun Teil meiner Sammlung!
Lieutenant Kayshon!
Helft mir! Es ist ... Zinda, seine Augen rot!
Er sagt, es tut weh. - Das kapiere ich aus dem Kontext.
Er ist eine Puppe! - Die wird ein Vermögen wert sein.
Können Sie mit der Sammelei mal kurz ...
Flug-Kugel!
Manhaver an Cerritos, bitte kommen. Die Comms sind blockiert.
Wir müssen hier raus, sofort!
Ich hab ihn! - Nein, ich hab ihn!
Leute!
Aus dem Weg! - Los!
Ich hab doch gesagt, nichts bewegen, Orionerin.
Super, das hab ich jetzt davon, dass ich die Sternenflotte anheuere.
Sie wollen sich allein durch das Mörderschiff kämpfen? Bitte sehr!
Oh Mann, hier folgt Galerie auf Galerie.
Wir müssen im Maschinenraum das Abwehrsystem deaktivieren.
Um hier lebend rauszukommen, müssen wir in den Bauch der Bestie ...
Ruhe. Mein Plan ist sicherer.
Was? Niemand quatscht mir in meinen superkrassen Plan. Nicht mal Boimler ...
Der ist fort, komm drüber weg. Hört zu:
Die Rettungskapseln sind hier. Je weniger Galerien, umso besser.
Wir müssen nicht die Helden spielen, wir müssen nur überleben.
Ich bin für den Adonis. - Sie haben nichts zu melden.
Mir gefällt Jets Plan auch. - Tendi! Und du, Rutherford?
Also, er klingt weniger riskant. Und mehr nach unserer Ausbildung.
Genau. Halten wir uns daran, schaffen wir's lebend raus.
Wir alle.
Ich liebe Undercover-Einsätze!
Der Captain war enttäuscht, dass er zurückbleiben muss.
Ein harter Kerl wie Riker stürzt sich am liebsten selbst ins Gefecht.
War sicher langweilig auf der Enterprise.
Sieben Jahre lang was? Nur erforschen?
Auf einem Schiff mit fünf Kindertagesstätten.
Meint ihr die D? Das Flaggschiff?
Die sind in andere Dimensionen gereist, haben gegen Borg gekämpft, revoltiert!
Und sie hatten Streichquartette. Wow, voll der Kracher!
Spiel mir ein Concerto! - So was Albernes.
Captain, alles in Ordnung?
Alles bestens. Warum?
Zu diesem Zeitpunkt fordern Sie sonst den zweiten oder dritten Statusbericht,
aber Sie wollten noch gar keinen.
Commander, wollen Sie sagen, dass ich mich zu sehr einmische?
Nein, gar nicht ... - Denn das steht in meiner Bewertung.
Ist das zu fassen? Seit wann mische ich mich zu sehr ein?
Ich muss wohl, Zitat, "mehr Vertrauen in meine Untergebenen setzen".
Lieutenant Kayshon ist ein erfahrener Offizier.
Ich bin sicher, er hat alles im Griff.
Rutherford, die Puppe!
Tendi, ziel aufs Gelenk!
Ein anorganischer Materie-Verdichter!
Rutherford!
Nicht loslassen!
Was zum ... Helfen Sie mal? - Nicht mein Problem.
Vielen Dank auch! Sie hätten 'n Tentakel anlegen können.
Hände weg von mir!
Der Sexhelm von Kahless? Sie haben ihn geklaut!
Das hat das Schiff aktiviert. Das ist Ihre Schuld, Sie Perversling!
Nicht böse gemeint.
Spar dir das, Orionerin. Ich bin nur mir selbst verpflichtet.
So hab ich's nach oben geschafft und so bleibe ich auch oben.
Keine Bewegung! - Ich hör nicht länger auf euch.
Vielleicht hat ihn der Helm gerettet.
Da müssen wir wohl drüberklettern.
Warum war das noch mal die sicherere Option?
Jeder Plan birgt Unwägbarkeiten.
Deinem Plan nach müssten wir doppelt so viele Sammlerstücke bekämpfen
und ein Strahlungskühlrohr hochklettern!
Ein kleines Risiko macht mir nichts. - Aber was ist mit ihnen?
Vielleicht bist du lebensmüde, aber verlang's nicht von denen.
Tu doch nicht so. Du benutzt sie nur, um dich selbst besser darzustellen.
Was redest du denn da?
Jeder soll dich als großen Helden sehen, der nur an sein Team denkt, aber ...
Hau ab, dämlicher Staubsauger!
Du hast eine Art Netzwerk-Reaktion ausgelöst.
Und was machen die jetzt? Uns zu Tode saugen?
Die saugen uns zu Tode!
Es sind zu viele!
Wir brauchen eine Barrikade! - Nein, haut sie mit 'nem Knochen weg!
Nein, helft mir bauen! - Hört nicht auf ihn!
Hör auf damit, Mariner! - Hör du auf!
Ich sagte, hör auf ... - Jetzt hör schon ...
Wir sind stark. Wir übernehmen eure Mine.
Die Mine gehört jetzt uns!
Bleib stark, Bruder. Wir Bergleute werden siegen.
Du bist doch von der Sternenflotte. So weiche und saubere Hände.
Nein, ich bin ein Bergmann mit 'nem Herz aus Gold. Und 'nem Ödipus-Komplex.
Das Pakled-Shuttle ist unbewacht. Unsere Chance!
Wartet, da ist ein Pakled.
Schalten wir ihn aus, sonst schlägt er Alarm.
Der Befehl lautet ... - Wir überlassen nichts dem Zufall.
Entschuldige, Kumpel, aber heute ist nicht dein ...
Das ist nur ein Haufen Snacks.
Die Bergleute da klauen unsere Snacks!
Wir wurden entdeckt! Zurückziehen in den Tunnel!
So, das verschafft uns Zeit. Jetzt überleg ich mir 'nen Plan.
Schluss mit dem "Anführer aus dem Lehrbuch". Das kauft dir keiner ab.
Ich such nur 'ne Lösung. Du spielst dich auf.
Das ganze "Mit dem Kopf durch die Wand"! Du willst die rebellische Heldin sein.
Nein, das funktioniert für mich nur am besten.
Und ich denke lieber erst mal nach. Sorry, wenn das nach Lehrbuch aussieht.
Denkst du etwa, ich mache einen auf Ransom?
Breites Lächeln, überlegener Blick, "Auf geht's".
Steht dir nicht.
Aber ich bin überrascht, dass du über Vorgesetzte lästerst.
Soll das 'n Witz sein? Von Stevens fangen wir besser nicht an.
Er führt ein Schnurrbart-Logbuch!
Das hält nicht mehr lang!
Hätte ich nachgedacht, bevor ich den Sauger schlug, wär das nicht passiert.
Nein, dieser Weg war meine Idee. Ich hab uns das eingebrockt.
Toll, und nun? Soll keiner von uns das Kommando haben?
Rutherford, Tendi! - Was schlagt ihr vor?
Wir? - Ich weiß nicht, das ist nicht mein ...
Obwohl ... Das sind Excalbianer-Knochen.
Mit genug Reibung zersetzen sie sich zu Säure.
So kommen wir durch die Wandverkleidung und an die technischen Leitungen.
Die das Schiff komplett durchziehen.
Wir hätten den ganzen Gruselkram umgehen können.
Was? Wieso hast du nichts gesagt? - Weil ihr das Kommando hattet.
Das verschafft uns Zeit, aber nicht viel.
Riker an Außenteam. - Wir hören.
Wir sind im System. Was ist da los?
Lange Geschichte. Erbitten Notfalltransport.
Holen Sie sie raus. - Geht nicht, Sir.
Warum nicht? - Eine Art Störfeld blockiert den Transporter.
Die varuvianische Explosion hat wohl eine Ionenwolke freigesetzt.
Durchhalten! Uns fällt schon was ein.
Holt die Säge! Wir schlagen mit der Säge auf die Tür ein!
So hätte ich mir mein Ende nicht vorgestellt,
aber ich wäre mit niemandem lieber zusammen.
Das haben wir geschworen: mutig zu sein!
Boimler?
Tut mir leid, ehrlich gesagt war ich nie auf Phasergefechte aus.
Ich wollte erforschen, Entdeckungen im All machen, friedliche Lösungen finden.
Das heißt "mutig sein"!
Und wisst ihr, ich wär gern in einem Streichquartett.
Ich fand's toll, wie Riker auf der Enterprise
Posaune gespielt hat, die Liebeskrankheit bekam,
in Theaterstücken gespielt hat und seinen Transporter-Klon getroffen hat.
Das wirkt vielleicht nicht so cool wie eure Missionen,
doch das ist die Sternenflotte.
Ich wollte bei der Sternenflotte Moos erforschen.
Und ich hab das Beamen so geliebt.
Danke, Boimler. Wenn wir schon draufgehen,
wenigstens im Wissen, dass es nicht nur darum geht, Feinde zu besiegen.
Unfassbar, dass der Captain einen Transporterklon hat.
Ja, Thomas Riker. Er entstand durch ein Störfeld, das große Ähnlichkeit ...
Was machst du? - Vielleicht müssen wir nicht sterben.
Oh ja!
Die Rettungskapseln sollten dort sein, falls das noch der Plan ist.
Ist es, wenn du es sagst.
Bleibt wachsam, bleibt am Leben.
Und ob!
Captain, Sie können Lieutenant Kayshon ruhig kontaktieren.
Nein, nein, ich kann mich als Captain auch raushalten. Das macht mir nichts.
Captain, zwei Rettungskapseln sind vom Sammlerschiff gestartet.
Was? Auf den Schirm!
Was zum Teufel ist los? - Das Schiff wollte uns einkassieren.
Wo ist Kayshon? - Kayshon, nachdem er zur Puppe wurde.
Das hab ich davon, wenn ich mich nicht einmische? Na dann, nie wieder!
Aktiviere den Bohrer.
Kehre die Polarität um.
Ich habe ein Signal. - Holen Sie sie raus!
Oh nein ...
Boimler? Boimler!
Oh Gott!
Das Störfeld wird wieder aktiv. Ich verliere ihn.
Das ist keine Option! - Leite Energie um, initiiere zweiten Strahl.
Gut gemacht, Mr. Boimler. - Danke, Riker. Ich meine Mr. Captain.
Der Doc soll ihn durchchecken.
Riker an Brücke: Wir gehen auf Warp, mit dem Faktor 5, 6, 7 ...
Captain, ein Shuttle nähert sich vom Planeten. Unser eigenes.
Unmöglich. Wir wurden alle hochgebeamt.
Der Pilot meldet einen Notfall, erbittet Transport.
Vielleicht eine Falle der Pakled. Energie.
Mr. Boimler? - Ihr habt's geschafft!
Die Pakled sind in der Tür steckengeblieben ...
Oh Mann, eine Kopie von mir ist hochgebeamt worden? Buh.
Ich bin der Transporter-Klon? Buh.
Das Störfeld ist wahrscheinlich ... Oh, das kommt mir irgendwie bekannt vor.
Applaus für die Boimlers! - Ja!
Seiner exakten Kopie zu begegnen, ist nicht einfach. Ich weiß das.
Die Herren Boimler, Sie waren sehr tapfer und einfallsreich da unten.
Danke, Sir. - Ich würde Sie gern beide behalten.
Das Flottenkommando hält unsere Missionen für zu komplex,
um sie durch identische Crewmitglieder zu verkomplizieren.
Einer von Ihnen muss auf die Cerritos zurückkehren, als Ensign.
Ich sollte gehen.
In Ordnung.
Moment! Ich dachte, wir treten beide vor und du sagst: "Ich sollte gehen."
Nein, ich bleibe gern. - Aber das Nicken?
Dachte, das ist 'ne Spiegelbildnummer, aber danke, das ist großzügig.
Hey, ich wär gern auf einem Schiff, das erforscht und Wissenschafts-Rätsel löst,
statt ständig zu kämpfen. - Wie auf der D?
Genau. Wie ich dieses Schiff vermisse! Genießen Sie es, Bradward.
Werde ich, Sir.
Cap, der Name "Brad" klingt jetzt irgendwie öde.
Was halten Sie von William Boimler? - Toll! Mögen Sie romulanisches Ale?
Ich lern gern dazu. - Computer, spiele "Nightbird".
Hey, Enterprise!
Gute Arbeit. - Sei mutig da draußen.
Ob wir ihn wohl wiedersehen? - Ich glaube schon.
Schließlich ist sein Klon hier. Wir sehen ihn jeden Tag.
MEDIZINISCHE BILDGEBUNG
ICH BIN KEINE PUPPE, NICHT SPIELEN Das ist nicht meine erste Puppe.
In einer Stunde ist er wieder der Alte.
Oh, so ein süßer Kleiner. Ideal für Puppentherapie.
Hey, Migleemo! Lesen Sie das Schild!
Du wurdest doppelt befördert? Glückwunsch!
Was meinst du? - Du hast einen neuen Knopf!
Nur ein Maiskorn. Passiert ständig.
Hat hier jemand die falsche Anzahl Knöpfe, ist es meist nur leckerer Mais.
Wollt ihr? - Gern.
Ich hab dich falsch eingeschätzt. Dachte, du bist ein Streber,
der nur befördert werden will, aber du liebst den Job. Respekt.
Danke, Mariner. Es ist der beste Job in der Galaxis.
Du bist ein echter Unterdeckler, Mann. Und wir werden ein super Team ...
Mein Gott, da ist Boimler, mein Freund! - Was machst du hier?
Ich wurde transportergeklont.
Her mit der Kohle. - Verdammt. Wie konntest du das ahnen?
Es war irgendwie typisch Boimler.
Mein Klon bleibt auf der Titan, also bin ich hier.
Wow. Wenn du denkst, du kannst uns verlassen und dann angekrochen kommen,
liegst du völlig richtig! Komm her, Mann, setz dich!
Da ist aber kein Platz für mich, um ...
Oh, ich lass euch mal reden. Ihr habt ja viel zusammen erlebt ...
Mann, es gibt so viel zu erzählen. Wir waren auf einem Sammlerschiff.
Und unser Außenteamleiter wurde von 'nem Strahl in eine Puppe verwandelt.
Was? - War die Titan so toll, wie alle sagen?
Es war ein Haufen komplexer Charaktere in aufeinanderfolgenden Gefechten
voller verblüffender Wendungen, die mich an der Realität zweifeln ließen.
Wen interessiert's? Erzählt mir von dem Puppenstrahl. Für so was lebe ich!
Zeit für 'nen Kurzen! - Gut, 'n Kurzer!
Dann los! Du hast noch viel gutzumachen.
Das verzeihst du mir nicht, was? - Nein.
Ja, Beeilung. - Die replizieren sich nicht selbst.
Ich geh schon. - Du holst ab jetzt Drinks, Verräter.
Unterdeck, Unterdeck ...
Sind Sie müde? Sie sind die ganze Nacht für mich Arnock im Rennen von Natara.
Na ja ... Shaka, als die Mauern fielen.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse