Estoy hecha polvo.
No he pegado ojo por las alertas del agujero espaciotemporal.
Todo el rato: "¿Cruzamos el horizonte de sucesos o no?".
Da igual. Decídete, y punto.
- ¿Jet? ¿Tú por aquí? - He vuelto al turno Beta.
- Vaya, nos ducharemos juntos. - Genial. Bienvenido al equipo.
Soy como la líder no oficial. Puedes preguntarme lo que quieras.
- Está de guasa, ¿no? - No.
Boimler siempre deja esa libre para mí. Le incomoda la gente desnuda.
Yo no soy él, y él no está aquí.
Vale. Espero que no esté demasiado fuerte para ti.
Qué va. Puedo subirla más.
Está un poco fuerte, ¿no creéis?
- ¡No para mí! - Yo la prefiero así.
- Ya estoy limpio. - Y yo.
Podría pasarme así todo el día.
Nunca me he sentido más viva.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Kayshon, sus ojos abiertos"
Diario de la capitana. Fecha estelar 58001.2.
Quienes dedican su vida y su fortuna a coleccionar rarezas de toda la galaxia
se autodenominan "coleccionistas".
Un coleccionista importante ha muerto
y ha dejado una nave llena de tesoros peligrosos
que hay que catalogar con cuidado.
El Gremio de Coleccionistas ha pedido ayuda a la Federación,
que ha encargado la misión a la Cerritos.
Director Siggi, le doy mi sincero pésame por la pérdida de su amigo.
Kerner Hauze no era un amigo.
Su colección no se puede comparar a la mía.
No lo pongo en duda. ¿Cómo podemos ayudarle?
Como establece el gremio, debo subastar sus bienes,
pero desconozco qué chismes peligrosos acumulaba.
Necesito que entren
y se deshagan de cualquier cosa que pueda pulverizarme.
Será un placer. Enviaremos un equipo.
Y yo lo supervisaré.
Por si sus tripulantes tienen "los tentáculos largos".
El Gremio de Coleccionistas. Menudos acaparadores.
- ¿No intentó coleccionar a Data? - Todos querían quedárselo.
¿Por qué le incordiaban? Solo quería tener sentimientos.
Es lo último que necesito ahora mismo.
Hoy me darán los resultados de mi evaluación de mando.
Parece un mero trámite. ¿Quiere que me ocupe?
No. Será un buen estreno para el nuevo jefe de seguridad.
Teniente Kayshon, bienvenido a la Cerritos.
Rapunchi, cuando se unió a los siete.
Perdón. El traductor universal no siempre…
Lo que quería decir era: "Es un honor, capitana".
¡Qué pasada!
Kayshon es el primer tamariano de la Flota e iremos de misión con él.
Vamos a vaciar el almacén de un tío muerto.
Una misión tiene tanta importancia como queramos darle.
Vale, señor Protocolo. Eres el alma de la fiesta.
Estamos de servicio. Las fiestas las dejo para luego.
Eres más picajoso que Boimler.
Boimler fliparía con esta misión. Cursó Ética Coleccionista en la academia.
Ya, pero la Titan es lo más. Estará disfrutando de su sueño.
Boimler, patrón de ataque delta. Apunte a la popa.
A ver qué hacen los pakleds sin popa.
Sí, señor.
- Torpedos de fotones listos. - ¡Fuego!
¡Toma ya!
¡Hasta mañana, pakleds!
¡Felicidades! Se han largado.
¿Teniente Kayshon? Equipo de salida a sus órdenes.
Es un placer conocerles y tengo muchas ganas de…
¡Puñetas! Darmok y Jalad en el mar.
- ¿"Trabajar con ustedes"? - Eso es, gracias.
Perdón, el idioma de la Federación me cuesta.
No pasa nada, señor.
O debería decir: "No hay fieras en Tanagra".
Mejor dicho: "Hay un pelota en Tanagra".
Ya era hora, Flota Estelar.
¿Teníais un debate sobre los derechos de los robots?
No lo creo. Deberíamos revisar nuestras bitácoras.
Os tomaba el pelo. Esta es la tarea.
Debéis examinar lo que hay en esta planta,
pero los objetos valiosos de las vitrinas, ni tocarlos.
De acuerdo.
Si nos dividimos, en una hora habremos terminado.
Tranqui, armario. Esta es solo la primera sala.
La colección ocupa toda la nave.
¿Hay más? ¿Un solo tío puede acumular todo esto?
Hermana, no tienes ni idea.
Estos ataques de los pakleds siguen un patrón.
- Buscan minerales varuvianos. - ¿Qué minerales?
Varuvianos. Son minerales volátiles a altas frecuencias vibratorias.
Los terroristas intentaron usarlos para volar la Base Estelar 58.
Creo que lo leí en vuestras bitácoras. La Titan ha estado en muchos frentes.
¿Usar minerales varuvianos como arma no es mucho para los pakleds?
Por supuesto,
por eso el Alto Mando de la Flota cree que hay alguien detrás.
El próximo objetivo de los pakleds sería la colonia minera en Karzill IV.
Infiltraremos un equipo entre los mineros para poner un rastreador en su nave.
Así sabremos quién mueve los hilos.
Y entonces, los cortaremos.
- Cortaremos los hilos. - Eso no hace falta anotarlo.
Eso no hace falta anotarlo.
- Aquí hay otro desintegrador viejo. - Cíborg, como tú no hay muchos, ¿no?
Por lo que sé, somos pocos en la Flota.
Qué interesante.
Ojo, Ruthy, intenta coleccionarte.
Quédate una tarjeta. Mi colección es de primera.
¿Kerner Hauze vivía sin nadie más en una nave automatizada?
Debía sentirse muy solo.
Quizá para él, el silencio era un…
Temba, sus brazos abiertos.
- ¿Un regalo? - Eso, un regalo. Perdón.
Quizá prefería la soledad.
Así tenía más tiempo para disfrutar del "casco de fornicación de Kahless".
Qué gracia. Sexo seguro ante todo.
Por aquí, mortales, o seréis aniquilados.
Hay mucho que hacer. Céntrate, por favor.
Y tú relájate, por favor.
Claro, que me relaje durante una misión. Gran idea, Mariner.
¿Qué pasa?
Si veis este holomensaje, es que estoy muerto
e intentáis robar algo de mi preciosa colección.
¡Genial! Defensas automatizadas. ¿Qué habéis movido?
Muchas cosas, como nos ha ordenado.
Por culpa de vuestra avaricia, ahora seréis parte de mi colección.
¡Teniente Kayshon!
¡Socorro! Es…
Zinda, sus ojos rojos.
Dice que le duele.
Lo he pillado por el contexto.
- El rayo lo ha convertido en muñeco. - ¡Valdrá una fortuna!
Deje de coleccionar de una… ¡Un orbe volador!
Manhaver a la Cerritos. No hay señal.
¡Debemos largarnos enseguida!
- Mío. - No, mío.
¡Vamos!
- ¡Quitad de en medio! - ¡Vamos!
Te he dicho que estuvieras quietecita, oriona.
Genial. Esto me pasa por meter a la Flota Estelar en esto.
¿Quiere cruzar la nave asesina solito? Pues no se corte.
Vaya, aquí solo hay una galería tras otra.
Iremos a la sala del motor a desactivar las trampas.
Para llegar, tendremos que meternos
- en la boca del lobo… - Tengo un plan mejor.
No puedes cortarme el rollo de mi plan intrépido.
- Ni Boimler haría… - Ya no está. Supéralo. Ahora escucha.
Aquí hay cápsulas de escape.
Cuantas menos galerías crucemos, menos peligros.
No queremos ser héroes. Solo queremos sobrevivir.
- Estoy con el cachas. - Usted no vota.
A mí también me gusta el plan de Jet.
Rutherford, ¿tú qué opinas?
Parece menos arriesgado. Eso nos enseñan en la formación.
Si ponemos en práctica la formación, saldremos con vida.
Todos nosotros.
Cómo mola ser un infiltrado.
Al capitán le ha fastidiado quedarse en la nave.
A los tíos duros como Riker les gusta la acción.
La Enterprise debió parecerle un tostón. Imaginaos, siete años explorando.
Una nave con cinco centros de día.
¿Habláis de la Enterprise, la nave insignia?
Fueron a muchas dimensiones y vencieron a los Borg.
Tenían cuartetos de cuerda clásicos. Menudo fiestón.
- Tócame un concierto. - Qué chorrada.
¿Capitana? ¿Todo bien?
Sí, ¿por qué?
A estas alturas, ya habría contactado dos o tres veces con la expedición,
pero aún no ha llamado.
Comandante, ¿está insinuando que soy controladora?
No, claro que no.
Porque es lo que dice la evaluación del Alto Mando.
¿No es increíble? ¿Desde cuándo soy controladora?
Voy a tener que, cito textualmente, "confiar más en mis subordinados".
El teniente Kayshon es un oficial muy capaz.
Seguro que lo tiene todo controlado.
Rutherford, ¡coge el muñeco!
Tendi, ¡dispara en la junta!
¡Un compactador de materia!
¡Rutherford!
¡No lo soltéis!
- ¡Será ****! Ayúdenos. - No es asunto mío.
¡Oiga! Muchas gracias por ayudarnos. Podría habernos echado un tentáculo.
Quítame las manos de encima.
El casco del sexo de Kahless. Lo tenía usted.
¡Eso ha alertado a la nave! ¡Es culpa suya, pervertido!
- Sin ofender. - Ahórratelo, oriona.
No le debo explicaciones a nadie.
Así es como llegué a la cima y como me mantendré en ella.
No se mueva.
Me he cansado de escucharos.
¿El casco lo habrá salvado?
Hay que subir hasta arriba.
Así que esta era la opción más segura.
Cualquier plan tiene imprevistos.
Por tu camino, habríamos luchado contra el doble de colecciones
y hubiéramos tenido que trepar por tuberías.
- Un poco de riesgo no me da miedo. - Pero ¿y a ellos?
Quizá te da igual morir, pero los demás no tienen que seguirte.
No finjas que te preocupan. Solo los utilizas para tus intereses.
Pero ¿qué me estás contando?
Quieres que todos te vean como el gran héroe
que piensa en el equipo, pero…
Lárgate, aspiradora estúpida.
Has provocado una reacción en cadena.
¿Y qué harán? ¿Aspirarnos hasta la muerte?
¡Nos aspirarán hasta la muerte!
¡Hay demasiadas!
¡Hagamos una barricada!
- No, coged un hueso y batead. - Ayudadme a montarla.
- Ignoradle. - Para ya, Mariner.
¡Para tú!
Si te digo que pares, para.
Somos fuertes. Nos quedaremos la mina.
Ahora la mina es nuestra.
Resiste, hermano. Los mineros venceremos.
Eres de la Flota. Mira qué manos tan suaves.
No, soy un minero bondadoso con problemas con mi padre.
Nadie vigila el transbordador. Es el momento.
Alto. Allí hay un pakled.
Debemos aturdirlo o los alertará.
- Deberíamos evitar… - No dejaremos nada al azar.
Lo siento, amigo, pero no es tu día de…
Un montón de aperitivos.
Esos mineros nos roban los aperitivos.
¡Nos han visto!
¡Retirada! ¡Vamos al túnel!
Así ganaremos tiempo mientras pienso en un plan.
Deja de dártelas de líder perfecto. No cuela.
Intento dar la cara. Tú sí que eres pura pose.
Con tu rollo de actuar sin pensar. Te mueres por parecer una heroína rebelde.
No es verdad. Actuar sin pensar es lo mío.
Yo prefiero pensar bien las cosas.
Perdona si eso te parece demasiado "perfecto".
¿Crees que voy de Ransom o qué?
Mandíbula cuadrada y ojos entornados. "Al ataque".
Qué va. Vaya careto. No me esperaba que rajaras de un superior.
¿En serio? Pues como empiece con Stevens… ¿Sabes que lleva un diario de su bigote?
Esto no aguantará mucho más.
Si hubiera pensado antes de pegarle a la aspiradora,
esto no habría pasado.
No. Yo he elegido el camino y os he metido en esto.
Genial. ¿Y ahora qué? ¿Ninguno de los dos manda?
Rutherford. Tendi.
- ¿Qué deberíamos hacer? - ¿Es a nosotros?
No lo sé. No es mi…
Bueno, eso son huesos excalbianos.
Con la fricción, se rompen y se vuelven ácidos.
Podemos agujerear la pared y acceder a los subconductos.
Que van por toda la nave.
Nos habríamos ahorrado los sustos yendo por ahí.
- ¿Por qué no lo dijisteis antes? - Porque vosotros mandáis.
Listo. Así ganamos tiempo, pero no mucho.
- Riker a la expedición. - Adelante.
Estamos en el sistema. ¿Qué ocurre?
Es una larga historia. Pedimos transporte de emergencia.
- Sáquenlos de ahí. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Hay algo.
Un campo de distorsión interfiere con el transportador.
La explosión ha liberado una nube de iones.
Aguanten ahí. Vamos a arreglarlo.
¡Coged la sierra!
¡Golpead la puerta con la sierra!
No esperaba que la cosa fuera así, pero ¿sabéis qué?
No hay mejor compañía que vosotros.
Por eso nos enrolamos. Para ser audaces.
¿Boimler?
La verdad, no entré en la Flota para meterme en luchas de fásers.
Me enrolé para explorar el espacio, hacer descubrimientos
y llevar la paz y la diplomacia.
Eso es ser audaz.
¿Y sabéis qué? Ojalá tocara en un cuarteto de cuerda.
Me encantaba el Riker de la Enterprise que tocaba el trombón,
cogía la enfermedad del amor, actuaba,
y conocía a Thomas, su clon del transportador.
Quizá a vosotros os parece una chorrada, pero es pura Flota Estelar.
- Yo me enrolé para estudiar el musgo. - Y yo, porque adoro transportarme.
Gracias, Boimler.
Si salimos de esta, por lo menos recordaremos que la Flota
no solo es dar tundas a los enemigos.
Increíble. El capitán tiene un clon.
Sí, Thomas Riker.
Salió de un campo de distorsión muy parecido al…
- ¿Qué haces? - No tenemos que morir.
¡Bien!
Las cápsulas de escape están por ahí.
- Si ese es el plan. - Haremos lo que digas, colega.
Seguid alerta, seguid vivos.
¡Toma!
Capitana, no pasa nada por llamar a Kayshon.
No. Puedo ser una capitana que sabe delegar.
No me preocupa.
Dos cápsulas han salido de la nave del coleccionista.
¿Qué? Enséñemelas.
¿Qué narices está pasando?
La nave ha intentado coleccionarnos.
¿Dónde está Kayshon?
Es Kayshon, convertido en muñeco.
¿Eso es lo que pasa cuando delego?
¡Pues se acabó!
Iniciando secuencia.
Revirtiendo la polaridad.
- Hay señal. - Sáquenlos de ahí.
¡No!
Boimler.
¡Boimler!
Ay, madre.
El campo de distorsión se reactiva.
- ¡Lo pierdo! - No puede ser.
Redirigiendo. Iniciando segundo transportador.
Muy bien, señor Boimler.
- Gracias, Riker. Digo, capitán. - A la enfermería.
Que lo examinen. Riker al puente. A curvatura en factor cinco, seis, siete…
Capitán, el transbordador que sale del planeta es nuestro.
Imposible. Todos nos hemos transportado.
El piloto está fatigado. Solicita transporte.
Es una trampa pakled. Energicen.
- ¿Boimler? - Estáis aquí.
Los pakleds se han quedado en la puerta.
¡Vaya! El transportador me ha clonado. Qué mal.
¿Yo soy el clon? Qué mal.
El campo de distorsión…
Esta canción me suena. Un aplauso para los Boimlers.
¡Bien!
Conocer a tu copia exacta no es fácil.
Créanme, lo sé.
Boimlers, han demostrado su valentía y su ingenio.
- Gracias, señor. - Me quedaría con los dos,
pero, según la Flota, las misiones son muy complejas
y solo nos faltaría tener a dos tripulantes idénticos.
Uno de los dos tendrá que volver a la Cerritos como alférez.
Debería ser yo.
- Me parece bien. - Alto.
Creía que los dos daríamos el paso y diríamos: "Debería ser yo".
- Yo me quedo. - ¡Has asentido!
No sé, pensaba que tenía que imitarte.
Gracias, tío, es todo un detalle.
Ojalá estuviera en una nave que explora
y resuelve misterios científicos en vez de luchar sin parar.
- ¿Como la Enterprise? - Sí. Cómo la echo de menos.
- Disfrútela mientras pueda, Bradward. - Eso haré.
Oiga, capi, el nombre Brad es un poco soso.
¿Qué le parece William Boimler?
- Genial. ¿Le gusta la cerveza romulana? - La probaré.
Ordenador, toca "Night Bird".
Oye, Enterprise.
- Has estado bien. - Explora con audacia, amigo.
- ¿Creéis que lo volveremos a ver? - Sí.
Su clon está aquí.
- Lo veremos cada día. - Claro.
IMAGEN MÉDICA
No es mi primer paciente muñeco.
NO SOY UN MUÑECO PROHIBIDO JUGAR
Se recuperará en una hora.
Qué monada. Podría usarlo para terapia con muñecos.
¡Oye, Migleemo! ¡Lee el cartel!
¿Te han dado otro ascenso? Enhorabuena.
- ¿Por qué lo dices? - Tienes dos insignias.
Solo es un grano de maíz. Siempre me pasa.
Casi siempre, cuando alguien lleva insignias de más,
son deliciosos granos de maíz.
- ¿Quieres? - Claro.
Te juzgué mal.
Te tomé por un motivado que solo quiere ascender,
pero adoras tu trabajo, y lo respeto.
Gracias. Es el mejor trabajo de la galaxia.
Eres un cubiertas inferiores
y algo me dice que haremos un gran equipo…
- ¡Dios! ¡Es Boimler! ¡Mi amigo! - ¿Qué haces aquí?
El transportador me clonó.
- A pagar. - Mecachis.
¿Cómo lo has adivinado?
Me parecía algo típico de Boimler.
Mi clon se queda en la Titan, y aquí estoy yo.
Si creías que podías dejarnos tirados por algo mejor y volver arrastrándote,
estabas en lo cierto.
Ven aquí, tío. Siéntate.
No hay sitio para que me…
Así os ponéis al día.
Tenéis muchas vivencias en común…
Hay tanto que contar. Hemos ido a la nave de un coleccionista.
Un rayo ha convertido al jefe del equipo en un muñeco.
¿Qué?
¿La Titan mola tanto como dicen?
Es un grupo complejo que se mete en batallas muy efectistas
y que acaban con giros alucinantes.
Me ha hecho replantearme mis principios.
Pero ¿qué más da? Habladme del muñeco.
- Me flipan esas cosas. - ¡Tocan chupitos!
Venga, esos chupitos.
Ve a por ellos. Compénsame por dejarme tirada.
- No me lo perdonarás, ¿no? - No.
- Va. - Las bebidas no se replican solas.
Vale, ya voy.
Serás el encargado de las bebidas, traidor.
¡Cubiertas inferiores! ¡Bienvenido de nuevo!
¿Estás cansada?
Llevas toda la noche por mi mente "Arnock, en la carrera de Natara".
"Shaka, cuando se hundieron los muros".
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez