मैं इतनी थक गई हूँ।
आधी रात तक वर्महोल के रेड अलर्ट ने मुझे जगाए रखा।
हाँ। ऐसा है जैसे, क्या हम बहुत ताकतवर ऊर्जा क्षेत्र को पार कर रहे हैं या नहीं?
मुझे असल में कोई फर्क नहीं पड़ता। बस किसी एक को चुन लो।
-जेट? तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मुझे बीटा शिफ्ट में फिर से डाल दिया गया है।
-लगता है हम साथ नहाने वाले हैं। -बढ़िया। तो, टीम में स्वागत है।
असल में मैं अनाधिकृत लीडर हूँ।
कोई सवाल हो तो बेझिझक मेरे पास आ जाना।
-यह मज़ाक कर रही है, है न? -नहीं।
दरअसल, बॉइम्लर मेरे लिए अकसर उसे खुला छोड़ देता है।
उसे सामुदायिक नग्नता से परेशानी है।
खैर, वह यहाँ नहीं है और मैं उसके जैसा नहीं हूँ।
बढ़िया। उम्मीद है कि यह तुम्हारे लिए ज़्यादा तेज़ नहीं है।
मेरे लिए ठीक है। मैं इससे तेज़ सह सकता हूँ।
तुम्हें नहीं लगता यह ज़्यादा तेज़ हो गया?
-मेरे लिए नहीं! -यह मेरा पसंदीदा है।
-मेरा नहाना हो गया! -हाँ, मेरा भी!
मैं पूरा दिन ऐसा कर सकता हूँ।
मुझे इससे ज़्यादा सजीव कभी महसूस नहीं हुआ।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"केशॉन, उसकी आँखें खुलीं"
कैप्टन का लॉग। स्टारडेट 58001.2।
जो अपने जीवन और संपत्ति को
आकाशगंगा की वैज्ञानिक दुर्लभताओं को इकट्ठा करने में खर्च कर देते हैं,
वे खुद को संग्राहक कहते हैं।
अब, एक जाना-माना संग्राहक मर गया है,
अपने पीछे खतरनाक खज़ाने छोड़ गया है
जिन्हें सुरक्षित रूप से सूचीबद्ध करने की ज़रूरत है।
कलेक्टर्स गिल्ड ने फ़ेडेरेशन से मदद मांगी है,
तो यह काम सरीटोस को सौंपा गया है।
प्रधान सिग्गी, आपके दोस्त के गुज़र जाने का
मुझे वाकई दुख है।
कर्नर हॉज़ मेरा दोस्त नहीं था।
मेरे मुकाबले उसके खज़ाने फीके हैं।
खैर, मुझे यकीन है कि वह सच है। हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
गिल्ड के नियमों के हिसाब से मुझे उसकी चीज़ों की नीलामी करनी होगी,
पर मुझे नहीं पता कि वह किन खतरनाक चीज़ों को इकट्ठा कर रहा था।
मैं चाहता हूँ कि तुम लोग आओ
और सुरक्षित रूप से हर उस चीज़ को फेंक दो जो मुझे चूर-चूर कर सकती है।
मदद करके खुशी होगी। हम एक टीम तैयार कर लेंगे।
और मैं उन पर चौकसी रखूँगा।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे दल से कोई चोरी करे।
कलेक्टर्स गिल्ड। बेकार का सामान इकट्ठा करने वाले लालची चूहे।
इसी ने डेटा इकट्ठा करने की कोशिश की थी न?
उन सभी ने डेटा इकट्ठा करने की कोशिश की थी।
ये लोग डेटा को अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते? वह बस महसूस करना चाहता था।
मुझे इस समय यह बकवास नहीं सुननी।
आज मुझे मेरे आदेश आंकलन के नतीजे मिलने वाले हैं।
यह काम काफ़ी आसान लग रहा है। मैं इसका प्रभारी बन जाऊँ?
मुझे लगता है कि यह हमारे नए सुरक्षा प्रमुख के लिए एकदम सही पहला काम होगा।
लेफ़्टिनेंट केशॉन, सरीटोस में स्वागत है।
रपन्की, जब उसने सात में भाग लिया।
माफ़ करना। व्यापक अनुवादक हमेशा काम नहीं...
मेरा मतलब था, "मेरे लिए सम्मान की बात है, कैप्टन।"
यह बहुत मस्त है!
लेफ़्टिनेंट केशॉन स्टारफ़्लीट में सबसे पहले टमारियन हैं
और हमें इनके साथ मिशन पर जाने को मिल रहा है।
असल में हम एक मरे हुए बंदे का गोदाम खाली करने जा रहे हैं।
मैरीनर, कोई भी मिशन उतना ही ज़रूरी होता है जितना आप उसे बनाते हैं।
ठीक है, कमांडर प्रेटोकॉल। तुम हमेशा इतनी मज़ेदार बातें करते हो?
हमारे पास सीमित समय है। काम पूरा करने के बाद मैं मज़े करूँगा।
तुम बॉइम्लर से भी ज़्यादा तुनकमिज़ाज लगते हो।
यार, बॉइम्स को यह मिशन बहुत अच्छा लगता।
उसने अकेडमी में संग्रह की नैतिकता पढ़ा था।
हाँ, पर टाइटन पर जाना वाकई बहुत बड़ी बात है। पक्का वह अपना सपना पूरा कर रहा होगा।
मिस्टर बॉइम्लर, हमला पैटर्न डेल्टा। पीछे की ढाल पर निशाना लगाओ।
देखते हैं कि अपनी पीछे की ढाल के बाहर लटकने के साथ पैक्लेड्स कैसे निपटते हैं।
जी, सर।
-फोटॉन टॉरपीडो लॉक और तैयार हैं। -दागो!
वाह!
अलविदा, पैक्लेड्स!
सभी ने शानदार काम किया! काम खत्म हुआ।
लेफ़्टिनेंट केशॉन? हम आपकी अवे टीम हैं, ड्यूटी पर रिपोर्ट कर रहे हैं।
आपसे मिलकर खुशी हुई, और मुझे इंतज़ार रहेगा...
भगवान... डारमोक और जलाड समंदर पर।
-"आपके साथ काम करने का"? -हाँ, धन्यवाद।
माफ़ कीजिए। मेरा फ़ेडेरेशन मानदंड अभी भी अस्थिर है।
कोई दिक्कत नहीं है, सर।
या मुझे कहना चाहिए, "टनाग्रा में कोई बड़ी बात नहीं है।"
बल्कि ऐसा कहना चाहिए, "टनाग्रा में भाड़ झोको।"
बड़ी जल्दी आ गए, स्टारफ़्लीट।
क्या किसी रोबोट के मानव अधिकारों को रोकने की बहस में रुक गए थे?
मेरा ऐसा मानना नहीं है। शायद हमें हमारे लॉग की समीक्षा करनी चाहिए।
ऐ, बस तुम्हें चिढ़ा रहा हूँ। तो बात ऐसी है,
मैं चाहता हूँ कि तुम फर्श पर पड़े सारे सामान को सावधानी से खोजो।
लेकिन इन डब्बों में जो महंगे सामान हैं? वे सामान यहीं रहेंगे।
ठीक है।
ठीक है, अगर हम अलग-अलग काम करें तो घंटे भर में काम ख़त्म कर लेंगे।
रुक जाओ, पहलवान। यह सिर्फ़ पहला कमरा है।
बाकी का संग्रह यान में और अंदर की तरफ़ है।
और भी है? एक बंदा कितना सामान इकट्ठा कर सकता है?
बहन, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
इन सीमा चौकियों पर पैक्लेड्स के हमलों का एक तरीका है।
-वे वैरुवियन धातु के पीछे पड़े हैं। -माफ़ करना। कौनसा धातु?
वैरुवियन। इसमें ऐसे खनिज शामिल हैं जो उच्च कंपन आवृत्तियों पर
अस्थिर हो जाते हैं।
उन आतंकवादियों ने स्टारबेस 58 को उड़ाने की कोशिश करते समय इसका इस्तेमाल किया था?
हाँ, मुझे आप लोगों के लॉग में ऐसा पढ़ना याद है।
टाइटन में काफ़ी कुछ धमाल हुआ है।
वैरुवियन धातु से हथियार बनाना पैक्लेड्स के क्रम स्तर से थोड़ा ऊपर नहीं है?
काफ़ी ऊपर है,
इसीलिए स्टारफ़्लीट कमांड का मानना है कि कोई और भी इसमें शामिल हो सकता है।
जानकारी के अनुसार पैक्लेड्स का अगला निशाना कारज़िल 4 पर वैरुवियन की एक खान बस्ती है।
उनके शटल पर एक ट्रैकिंग उपकरण लगाने के लक्ष्य से
हम एक अवे टीम को वेश बदल कर खान-मज़दूरों के बीच घुसा देंगे।
इससे हम कठपुतलियों के सरदार तक पहुँच जाएँगे।
और तभी हम रस्सियाँ काट देंगे।
-रस्सियाँ काटना। -तुम्हें वह लिखने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे वह लिखने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ एक और पुराना फाड़नेवाला मिला है।
शैटु पिकार्ड
ऐ, साइबोर्ग, तुम बड़े दुर्लभ हो, है न?
हाँ, जितना मुझे पता है, स्टारफ़्लीट में हम जैसे कुछ ही हैं।
दिलचस्प।
ध्यान रखना, रथी। वह तुम्हें इकट्ठा करने की कोशिश करेगा।
मेरा कार्ड ले लो। मेरे पास सबसे शानदार चिड़ियाघर है।
तो, कर्नर हॉज़ इस स्वचालित यान पर अकेले रह रहा था?
उसे बहुत अकेलापन महसूस होता होगा।
शायद उसके लिए सन्नाटा..
टेंबा, उसकी बाहें खुली हैं।
-एक तोहफ़ा था? -हाँ, तोहफ़ा, माफ़ करना।
शायद उसे अकेला रहना पसंद था।
हाँ, शायद, "काहलेस के कामुकता के हैलमेट" का मज़ा लेने का ज़्यादा समय मिल जाता होगा।
वह मज़ेदार है। पहले सुरक्षा।
इस तरफ, नश्वरों, या तू मारा जाएगा।
हमें बहुत काम करना है। तुम ज़रा ध्यान लगा लो।
और तुम थोड़ा आराम कर लो।
हाँ, तोपखाना ले जाते समय आराम कर लूँ। कमाल का विचार है, मैरीनर!
क्या चल रहा है?
अगर तुम यह होलो-संदेश देख रहे हो, तो इसका मतलब है कि मैं मर चुका हूँ
और तुम मेरे कीमती संग्रह से चुराने की कोशिश कर रहे हो।
बढ़िया! स्वचालित बचाव। तुमने ज़रूर कुछ यहाँ-वहाँ हिला दिया होगा!
क्या? आपने हमसे कई सारी चीज़ें यहाँ-वहाँ करवाई हैं।
तुम्हारे लालच के कारण,
अब तुम मेरे संग्रह का हिस्सा बनोगे।
लेफ़्टिनेंट केशॉन!
मेरी मदद करो! मुझे...
ज़िंडा, उसकी आँखें लाल!
वह कह रहा है, "मुझे दर्द हो रहा है।"
हाँ, मैं समझ गई। संदर्भ से इशारा मिल गया।
-उस किरण ने उसे कठपुतली बना दिया। -इसकी बहुत कीमत मिलेगी!
क्या आप इकट्टा करना बंद कर सकते... उड़ने वाली आँख की पुतली!
सरीटोस मैनहेवर के लिए। संपर्क रुका हुआ है।
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा!
-मैंने इसे पकड़ लिया। -नहीं, मैंने इसे पकड़ा है।
दोस्तों!
-मेरे रास्ते से हटो! -चलो चलें!
मैंने कहा था अपने हाथ संभालकर रखना, ओरायन।
बहुत बढ़िया। स्टारफ़्लीट को शामिल करने का मुझे यह नतीजा मिला।
खुद के दम पर इस कातिल यान से निकलना चाहते हैं? मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
यार, एक के बाद एक केवल गैलेरी ही है।
हमें इंजन कक्ष तक पहुँच कर सभी बचावों को अक्षम करना होगा।
हमें यहाँ से बाहर निकलना है तो हमें
-इस राक्षस के पेट से होकर... -चुप रहो। मेरे पास इससे सुरक्षित योजना है।
क्या? नहीं, तुम मेरी बिंदास योजना को बीच में नहीं काट सकते।
-बॉइम्लर भी ऐसा नहीं... -वह जा चुका है। उसे भूल जाओ। अब सुनो।
यहाँ पर निकास पॉड हैं।
और कम गैरेलियों से गुज़रना पड़ेगा, मतलब संभावना ज़्यादा है।
दोस्तों, हमें आज हीरो बनने की ज़रूरत नहीं है, हमें बस ज़िंदा रहना है।
-मैं इसके साथ हूँ। -तुम वोट नहीं दे सकते।
दरअसल, मुझे भी जेट की योजना पसंद है।
टेंडी। ठीक है, रदर्फर्ड, तुम क्या कहते हो?
हाँ, यह कम खतरनाक लगता है? हमारा प्रशिक्षण भी यही करने को कहता है।
बिल्कुल। अगर हम प्रशिक्षण के मुताबिक चलें, तो हम यहाँ से ज़िंदा निकल सकते हैं।
हम सब।
मुझे वेश बदल कर पुलिस वाला बनना पसंद है।
तुम समझ सकते हो कि यान पर रहना कैप्टन को बुरा लग रहा था।
राइकर की तरह बिंदास, तुम जानते हो उसे बाहर निकल कर काम करना पसंद है।
वह एंटरप्राइज़ पर काफ़ी ऊब गया होगा।
मतलब, सात साल तक केवल खोजना?
उस यान पर जिसमें पाँच दिन देखभाल केंद्र हैं।
क्या तुम डी की बात कर रही हो? फ्लैगयान की?
वे अलग-अलग आयामों में गए। उन्होंने बोर्ग से लड़ाई लड़ी। उन्होंने बगावत की!
उनके चार संगीतकारों का गुट साधारण था।
वाह, कितना मज़ेदार रहा होगा।
-मेरे लिए एक बंदिश बजाओ। -बेवकूफाना है।
कैप्टन? आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ। क्यों?
अकसर आप इस समय तक अवे टीम से स्थिति की दूसरी
या तीसरी रिपोर्ट तक मांग लेती हैं,
पर आपने अभी तक एक भी नहीं मांगी।
कमांडर, क्या तुम कहना चाहते हो कि मैं हर छोटी से छोटी चीज़ पर नज़र रखती हूँ?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
क्योंकि, स्टारफ़्लीट कमांड ने मेरे आंकलन में यही कहा है।
तुम यकीन कर सकते हो? मैं कब से छोटी से छोटी चीज़ पर नज़र रखने लगी?
लिखा है कि मुझे, "अपने अधीनस्थों पर ज़्यादा भरोसा दिखाना होगा।"
लेफ़्टिनेंट केशॉन एक कुशल अधिकारी हैं।
मुझे यकीन है कि उन्होंने चीज़ें संभाल रखी होंगी।
रदर्फर्ड, कठपुतली लो!
टेंडी, कब्जे पर निशाना लगाओ!
अकार्बनिक पदार्थ कम्पेक्टर!
रदर्फर्ड!
छोड़ना मत!
-क्या **** है। मदद नहीं करोगे? -यह मेरी परेशानी नहीं है!
ऐ! वहाँ पर मदद करने का बहुत शुक्रिया! तुम कमबख्त एक लता-तंतु नहीं दे सकते थे?
अपने गंदे हाथ मुझसे दूर रखो!
काहलेस का सेक्स हैलमेट। तुमने चुराया!
इसीलिए यान पर वह हुआ! यब सब तुम्हारी गलती है, घटिया आदमी!
-मैं आंक नहीं रही। -बस करो, ओरायन।
मुझे किसी को जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसी तरह शीर्ष पर पहुँचा हूँ।
हिलना मत।
मैं अब तुम लोगों की नहीं सुनूँगा।
शायद उसके हैलमेट ने उसे बचा लिया हो?
लगता है हमें इस पर चढ़कर जाना होगा।
ज़रा फिर से याद दिलाना कि कैसे यह ज़्यादा सुरक्षित विकल्प था।
हर योजना में कुछ अनजाना होता है।
अगर तुम्हारे रास्ते से गए होते तो दुगनी चीज़ों से लड़ना पड़ता
और एक रेडिएंट कूलैंट पाइप पर चढ़कर जाना होता।
-मुझे खतरे से डर नहीं लगता। -पर इन लोगों का क्या?
शायद तुम्हें मरने का शौक हो, पर तुम इन लोगों को अपने पीछे आने को नहीं कह सकती।
ऐसे मत दिखाओ कि तुम इनका ख्याल रख रहे हो।
तुम बस खुद को अच्छा दिखाने के लिए इनका इस्तेमाल कर रहे हो।
तुम क्या बात कर रही हो?
तुम चाहते हो कि हर कोई तुम्हें एक बहादुर हीरो समझे
जिसे केवल टीम की परवाह है, लेकिन...
यहाँ से बाहर निकलो, बेवकूफ वैक्यूम।
शायद तुमने किसी तरह की नेटवर्क प्रतिक्रिया को सक्रिय कर दिया है।
ये क्या करेंगे? हमें खींच कर मार डालेंगे?
ये हमें खींच कर मार डालेंगे!
ये काफ़ी सारे हैं!
हमें एक रुकावट बनानी होगी!
-नहीं, दोस्तों, एक हड्डी उठाओ। बस घुमाकर मारो। -नहीं, बनाने में मेरी मदद करो।
-इसकी बात मत सुनो। -चुप रहो, मैरीनर।
तुम चुप रहो!
मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, तो...
हम ताकतवर हैं। हम तुम्हारी खान पर कब्ज़ा कर रहे हैं।
अब यह हमारी खान है।
हिम्मत रखो, भाई। हम खान-मज़दूर इससे पार पा लेंगे।
यार, पता चल रहा है कि तुम स्टारफ़्लीट से हो। तुम्हारे हाथ बहुत मुलायम और साफ़ हैं।
नहीं, मैं अच्छे दिल वाला खान-मज़दूर हूँ, और मेरे पिताजी बुरे हैं।
ठीक है, पैक्लेड्स की शटल पर कोई नहीं है। यही हमारा मौका है।
रुको। वहाँ पर एक पैक्लेड है।
हमें उसे झटका देकर बेहोश करना होगा, नहीं तो वह अलार्म बजा देगा।
-लेकिन हमें आदेश मिले हैं कि... -हम मौके के भरोसे कुछ नहीं छोड़ सकते।
माफ़ करना, दोस्त, पर आज तुम्हारी किस्मत अच्छी नहीं...
यह तो नाश्ते का ढेर है।
ऐ! वे खान-मज़दूर हमारा नाश्ता चुरा रहे हैं!
हमें पहचान लिया गया है!
सुरंग में वापस चलो!
हो गया। इससे हमें थोड़ा समय मिल जाएगा। मैं एक योजना बनाने की कोशिश करता हूँ।
बस करो अपना आदर्श लीडर वाला नाटक। हमें यकीन नहीं हो रहा।
मैं तो बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। तुम हो जो दिखावा कर रही हो।
सीधे खतरा मोल लेते हैं वाली बात करके।
तुम बस किसी तरह की आवारा हीरो बनना चाहती हो।
नहीं, ऐसा नहीं है। मैं खतरा लेकर ही बेहतरीन काम करती हूँ।
और मुझे सोचकर चीज़ें करना पसंद है।
माफ़ करना अगर वह तुम्हें आदर्श लगता है।
क्या? तुम्हें लगता है मैं यहाँ रैनसम बनने की कोशिश कर रहा हूँ?
चौकोर जबड़ा, तिरछी नज़र, "चलो काम पर।"
नहीं। बढ़िया लुक नहीं है। मैं बस हैरान हूँ कि तुम अपने अफसर के बारे में बुरा बोल सकते हो।
मज़ाक कर रही हो? स्टीवन्स की तो बात भी मत करना।
जानती हो कि वह अपनी मूँछ का भी लॉग रखता है?
ये ज़्यादा देर टिका नहीं रहेगा।
अगर मैंने उस गधे वैक्यूम को मारने से पहले एक बार सोच लिया होता,
तो ऐसा कुछ नहीं होता।
नहीं, मैंने इस तरफ आने के लिए कहा था। मैंने हम लोगों को इस पचड़े में फँसाया है।
बढ़िया। तो अब क्या? हम दोनों में से किसी को प्रभारी नहीं होना चाहिए?
रदर्फर्ड। टेंडी।
-तुम दोनों के हिसाब से हमें क्या करना चाहिए? -हम दोनों?
मुझे नहीं पता। यह वाकई मेरा काम नहीं...
खैर, असल में, ये एक्सकैलिबियन हड्डियाँ हैं।
सही घर्षण हो तो ये पिघल कर अम्लीय हो जाती हैं।
जिससे हम दीवार को काट सकते हैं
और इंजिनीयरिंग पाइपलाइन में पहुँच सकते हैं।
और वे पूरे यान में फैली हुई हैं।
शुरुआत में ही उनका इस्तेमाल करते तो इन सारी डरावनी चीज़ों से बच सकते थे।
-तुमने पहले कुछ क्यों नहीं कहा? -क्योंकि तुम दोनों प्रभारी थे।
यह लो। इससे हमें थोड़ा समय मिल जाएगा, पर ज़्यादा नहीं।
-राइकर अवे टीम के लिए। -बोलो।
हम सिस्टम में पहुँच गए थे। कमबख्त फिर क्या हुआ?
लंबी कहानी है, सर। आपातकाल यातायात का अवेदन कर रहे हैं।
-उन्हें वहाँ से निकालो। -मैं नहीं निकाल सकता, सर।
-कमबख्त, क्यों नहीं? -किसी तरह का
विरूपण क्षेत्र ट्रांसपोर्टर के साथ छेड़-छाड़ कर रहा है।
वैरुवियन धमाके ने आयन बादल छोड़ा होगा।
तुम लोग हिम्मत रखो। हम कुछ हल निकालते हैं।
आरी लेकर आओ!
हमें दरवाज़े को आरी से तोड़ना होगा!
मैं यह तो नहीं कह सकता कि मैं ऐसे मरना चाहता था,
पर एक बात कहता हूँ,
मैं तुम लोगों के सिवाय किसी और के साथ नहीं होना चाहता।
हमने यही चुना था, साथियों। बेधड़क मरना।
बॉइम्लर?
मुझे सच कहना होगा, मैं फेज़र लड़ाइयों में शामिल होने के लिए स्टारफ़्लीट नहीं आया था।
मैं आया था खोजने, अंतरिक्ष में नए आविष्कार करने
और शांतिपूर्ण कूटनीतिक हल देने।
इसे कहते हैं बेधड़क मरना।
और पता है क्या? मुझे चार गायकों के गुट में होना अच्छा लगता है।
मुझे पसंद था कि जब राइकर एंटरप्राइज़ पर था,
तो वह वहाँ तुरही बजाया करता था
और प्यार की बीमारी ले लेता था और नाटक में अभिनय करता था
और अपने हूबहू ट्रांस्पोर्टर क्लोन थॉमस से मिला था।
भले ही ये सब आप लोगों के काम जितना मस्त ना हो,
पर ये भी पूरी तरह से स्टारफ़्लीट का काम है।
मैं काई के बारे में पढ़ने के लिए स्टारफ़्लीट में आया था।
मैं आया था क्योंकि मुझे बीम में जाना पसंद है।
धन्यवाद, बॉइम्लर।
अगर हम मरने जा रहे हैं, तो कम से कम यह याद रख लें कि स्टारफ़्लीट
केवल दुश्मनों को पछाड़ने के बारे में नहीं है।
यकीन नहीं होता कि कैप्टन का ट्रांस्पोर्टर क्लोन है।
हाँ, थॉमस राइकर।
वह एक विरूपण क्षेत्र से बनाया गया था जो असल में काफ़ी कुछ...
-तुम क्या कर रहे हो? -शायद हमें मरना ना पड़े!
हाँ!
निकास पॉड उस तरफ़ होने चाहिए।
-अगर अब भी वही योजना हो। -दोस्त, अगर तुम कहो तो वही योजना होगी।
सतर्क रहो, ज़िंदा रहो।
गज़ब!
कैप्टन, अगर आप लेफ़्टिनेंट केशॉन से पूछना चाहें तो ठीक है।
नहीं। मैं बिना पूछे रहने वाली कैप्टन बन सकती हूँ।
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
कैप्टन, संग्राहक के यान से अभी-अभी दो निकास पॉड निकले हैं।
क्या? स्क्रीन पर दिखाओ।
कमबख्त हो क्या रहा है?
इस यान ने हमें इकट्ठा करने की कोशिश की, कैप्टन।
केशॉन कहाँ है?
केशॉन, जब वह कठपुतली बन गए।
न पूछने का मुझे यह परिणाम मिलता है?
खैर, फिर कभी ऐसा नहीं करूँगी!
ड्रिल शुरू कर रहा हूँ।
पोलैरिटी उलट रहा हूँ।
-मुझे सिग्नल लॉक मिल गया है। -उन्हें वहाँ से बाहर निकालो।
नहीं! नहीं।
बॉइम्लर।
बॉइम्लर!
हे, भगवान।
विरूपण क्षेत्र फिर छेड़-छाड़ कर रहा है।
-मैं उसे नहीं ला पाऊँगी! -वह विकल्प नहीं है।
मुख्य पावर फिर से व्यवस्थित कर रही हूँ। दूसरा कंटेनमेंट बीम शुरू कर रही हूँ।
बहुत अच्छे, मिस्टर बॉइम्लर।
-धन्यवाद, राइकर। मेरा मतलब, मिस्टर कैप्टन। -इसे चिकित्सालय में ले जाओ।
डॉक्टर से इसकी जाँच करवाओ। राइकर ब्रिज के लिए।
मुझे वार्प चाहिए पाँच, छह, सात के कारक में...
कैप्टन, ग्रह से शटलक्राफ़्ट आ रहा है। यह हमारा है।
क्या? यह मुमकिन नहीं है। हम सब बीम से लौट आए हैं।
शटल का पाइलट मुसीबत में है। यातायात का आवेदन कर रहा है।
पैक्लेड को कोई जाल हो सकता है। ऊर्जा दो।
-मिस्टर बॉइम्लर? -आप लोग पहुँच गए।
पैक्लेड्स दरवज़े में फँस गए तो मैं...
यार! मेरी एक कॉपी भी ट्रांस्पोर्ट हो गई? अरे, नहीं।
मैं ट्रांस्पोर्टर क्लोन हूँ? अरे नहीं।
विरूपण क्षेत्र ने ज़रूर...
मैं यह पहले भी सुन चुका हूँ। बॉइम्लर्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।
हाँ!
अपनी हूबहू कॉपी से मिलना कभी आसान नहीं होता।
यकीन मानो, मुझे पता है।
मिस्टर बॉइम्लर्स, आज आपने वहाँ काफी बहादुरी और चतुरता दिखाई।
-धन्यवाद, सर। -काश मैं तुम दोनों को रख सकता।
स्टारफ़्लीट कमांड को लगता है कि हमारे मिशन पहले से ही पेचीदा होते हैं
इसलिए दो हूबहू दल सदस्यों की जटिलता हम नहीं जोड़ सकते।
मुझे डर है कि किसी एक को एन्सिन के रूप में सरीटोस लौटना होगा।
मुझे जाना चाहिए।
-ठीक है। मुझे मंज़ूर है। -रुको।
मुझे लगा था कि हम दोनों आगे आएँगे
और फिर तुम कहोगे, "मुझे जाना चाहिए।"
-नहीं, मुझे यहाँ रुकना सही लग रहा है। -तुमने सिर क्यों हिलाया?
मुझे नहीं पता। मुझे लगा हम नकल कर रहे थे।
पर धन्यवाद, दोस्त। तुमने वाकई बड़प्पन दिखाया।
सुनो, काश मैं उस यान पर हो पाता जो खोज करता है
और विज्ञान के रहस्य सुलझाता है, न कि बस लड़ता रहता है।
-जैसे डी पर? -बिल्कुल। धत्, मुझे उस यान की याद आती है।
-जब तक मज़े ले सकते हो, ले लो, ब्रैडवर्ड। -ज़रूर, सर।
सुनिए, कैप। मुझे ब्रैड नाम अब थोड़ा उबाऊ लगता है।
तो विलियम बॉइम्लर कैसा रहेगा?
-बहुत अच्छा है। सुनो, तुम्हें रॉम्यूलन शराब पसंद है? -मैं सीख सकता हूँ।
कम्प्यूटर, "नाइट बर्ड" चलाओ।
ऐ, एंटरप्राइज़।
-तुमने अच्छा किया। -तुम वहाँ बेधड़क जाओ, दोस्त।
-तुम्हें लगता है हम उसे फिर कभी देखेंगे? -मुझे लगता है।
क्योंकि उसका क्लोन यहाँ है।
-हम उसे हर दिन देखेंगे। -अरे, हाँ।
चिकित्सीय इमेजिंग
पहली बार कोई बंदा गुड़िया नहीं बना है।
मैं गुड़िया नहीं हूँ मुझसे मत खेलो
यह एक घंटे में पहले जैसा हो जाएगा।
इसे देखो तो। इसे मैं कठपुतली चिकित्सा में इस्तेमाल कर सकता हूँ।
ऐ, मिग्लीमो! पढ़ो क्या लिखा है!
तुम्हारी दुगनी पदोन्नति हुई? बधाई हो।
-क्या मतलब है? -तुम्हें एक नई बिंदी मिली है।
नहीं, बस मकई का दाना है। ऐसा हमेशा होता है।
आधे से ज़्यादा बार जब यहाँ लोगों पर गलत बिदियाँ होती हैं,
तो अकसर वह स्वादिष्ट मकई का दाना होता है।
-तुम्हें चाहिए? -ज़रूर।
मैंने तुम्हें गलत समझा, जेट।
मुझे लगा कि तुम बस ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करने वालों में से हो जो केवल पदोन्नति चाहते हैं,
पर तुम्हें इस नौकरी से प्यार है, और इस बात की मैं इज़्ज़त करती हूँ।
धन्यवाद, मैरीनर। यह आकाशगंगा की बेहतरीन नौकरी है।
तुम सच में निचले डेक वाले हो, यार,
और मुझे लग रहा है कि हम मिलकर एक शानदार टीम बनाएँगे...
-हे, भगवान! बॉइम्लर आ गया! मेरा दोस्त! -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरा ट्रांस्पोर्टर क्लोन बन गया है।
-पैसे निकालो। -धत् तेरे की।
तुमने अंदाज़ा कैसे लगाया?
बस मुझे लगा कि बॉइम्लर के साथ ऐसा हो सकता है।
मेरा क्लोन टाइटन पर है तो मैं यहाँ आ गया।
वाह, अगर तुम्हें लगता है कि तुम बड़ी जगह के लिए हमें छोड़कर
वापस हमारे पास रेंगते हुए आ सकते हो,
तो तुम एकदम सही हो।
यहाँ आओ, दोस्त। बैठो।
मेरे लिए जगह नहीं...
तुम लोग बातचीत करो।
मुझे पता है तुम लोग साथ काम करते थे और...
अरे, यार। तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
हाल ही में हमने एक संग्राहक के यान पर एक मिशन किया।
और हमारी अवे टीम के लीडर को एक किरण ने कठपुतली बना दिया।
क्या?
तो क्या टाइटन उतना की शानदार है जितना हर कोई कहता है?
पेचीदा पात्रों का एक समूह था जिन्हें एक के बाद एक लड़ाइयों में फेंक दिया जाता था,
जिसका अंत हमेशा किसी होश उड़ा देने वाले मोड़ से होता था
और मैं अपनी वास्तविकता के मूल सिद्धांत पर सवाल उठाने लगता था।
पर उसकी परवाह कौन करता है? मुझे इस कठपुतली किरण के बारे में बताओ!
-मैं ऐसी ही चीज़ों के लिए जीता हूँ। -शॉट्स का समय है।
ठीक है। शॉट्स।
हाँ, जाकर ले आओ। मुझे अकेला छोड़ कर जाने के लिए तुम्हें अभी बहुत भुगतना होगा।
-तुम इसे भूलने वाली नहीं हो, है न? -नहीं।
-तो जल्दी जाओ। -ड्रिंक के क्लोन नहीं बनते।
ठीक है। मैं जा रहा हूँ।
अब से तुम सारी ड्रिंक लाओगे। पीठ में छुरा घोंपने वाले।
निचला डेक! फिर से स्वागत है! निचला डेक!
तुम थक गई हो?
क्योंकि तुम मेरे दिमाग में पूरी रात "आर्नक, नटारा की दौड़ में।"
तो, "शाका, जब दीवारें गिरीं।"
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: अदिति जैन