Jeg er så gåen.
Alarmene for ormehullet holdt meg våken halve natten.
Vet det. Krysser vi hendelseshorisonten eller ikke, liksom?
Jeg bryr meg faktisk ikke. Bare velg en.
-Jet? Hva gjør du her? -Ble overført til beta-skiftet.
-Ser ut som vi skal dusje sammen. -Kult. Velkommen til laget.
Jeg er den uoffisielle lederen.
Bare kom til meg om du lurer på noe.
-Hun tuller, ikke sant? -Niks.
Boimler holder vanligvis den ledig for meg.
Han har problemer med nakenhet.
Vel, jeg er ikke ham, og han er ikke her.
Kult. Håper dette ikke er for høyt for deg.
Greit for meg. Jeg kan gå høyere.
Er ikke det litt høyt?
-Ikke for meg! -Dette er favoritten min.
-Jeg tror jeg er ren! -Jeg også!
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Har aldri følt meg mer levende.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Kayshon, med åpne øyne"
Kapteinens logg. Stjernedato 58001.2.
De som bruker sine liv og formuer
på å samle vitenskapelige sjeldenheter i galaksen,
kaller seg samlere.
Nå har en prominent samler dødd,
og etterlater seg et stjerneskip fullt av farlige skatter
som må katalogiseres trygt.
Samlerlauget har bedt Føderasjonen om hjelp,
og Cerritos har fått oppgaven.
Formann Siggi, kondolerer så mye
med tapet av vennen din.
Kerner Hauze var ingen venn.
Samlingen hans blekner sammenlignet med min.
Det er sikkert sant. Hvordan kan vi hjelpe?
Jeg skal auksjonere bort tingene hans etter laugets regler,
men jeg vet ikke hvilke farlige gjenstander han samlet.
Jeg trenger at dere kommer
og trygt fjerner alt som kan atomisere meg.
Hjelper gjerne. Vi klargjør et lag.
Og jeg vil holde oppsyn.
Jeg vil ikke at mannskapet ditt skal få "klebrige vedheng".
Samlerlauget. Bare en gjeng med grådige rotter.
Prøvde ikke han å samle Data?
Det prøvde de alle.
Hvorfor kunne de ikke la Data være i fred? Han ville bare føle.
Dette er det siste jeg trenger nå.
Jeg skal få resultatet fra kommandantevalueringen min i dag.
Høres ut som enkel merk-og-pakk. Skal jeg lede det?
Nei, jeg tror dette er en fin første jobb for vår nye sikkerhetssjef.
Løytnant Kayshon, velkommen til Cerritos.
Rapunki, da han slo seg sammen med de sju.
Beklager. Den universelle oversetteren virker ikke alltid.
Det jeg mente, var: "Det er en ære, kaptein."
Dette er så kult!
Løytnant Kayshon er Stjerneflåtens første tamarianer,
og vi får dra på et oppdrag med ham.
Vi skal praktisk talt rydde en død fyrs lager.
Et oppdrag er kun så viktig som du gjør det, Mariner.
Ok, kommandant Protokoll. Er du alltid så gøyal?
Vi er på jobb. Jeg har det gøy etter at jobben er gjort.
Du høres mer prippen ut enn Boimler.
Boims hadde elsket dette oppdraget.
Han tok samleetikk på Akademiet.
Ja, men Titan er store greier, vedder på at han lever drømmen.
Mr. Boimler, angrepsmønster delta. Sikt på de bakre skjoldene.
La oss se hvordan pakledene klarer seg med baken ute.
Ja, sir.
-Fotontorpedoer låst og klare. -Skyt!
Ja!
Hasta mañana, pakleder!
Bra jobba, alle sammen! Da var vi ferdige.
Løytnant Kayshon? Vi melder oss klare som speiderlaget ditt.
Det er hyggelig å møte dere, og jeg ser frem til…
Søren… Darmok og Jalad på havet.
-"Jobbe med dere"? -Ja, takk.
Beklager. Føderasjonsstandarden min er ennå ustø.
Ikke noe problem, sir.
Eller burde jeg si: "Ikke noe beist på Tanagra"?
Heller: "Smisker på Tanagra."
På tide, Stjerneflåten.
Stoppet dere for å debattere roboters menneskerettigheter?
Jeg tror ikke det. Kanskje vi burde gå gjennom loggene våre.
Jeg bare kødder. Her er greia.
Dere må finkjemme alle tingene på gulvet her.
Men de verdifulle gjenstandene i disse kassene? De blir her.
Ok.
Om vi deler oss, blir vi ferdige på en time.
Brems, storegutt. Dette er bare det første rommet.
Mesteparten er lenger inne i skipet.
Er det mer? Hvor mye kan én fyr samle?
Søster, du har ingen anelse.
Pakledenes angrep på utpostene følger et mønster.
-De er ute etter varuviansk malm. -Unnskyld. Hvilken malm?
Varuviansk. Inneholder mineraler som blir ustabile
ved høye vibrasjonsfrekvenser.
De terroristene prøvde å sprenge Stjernebase 58 med det.
Ja, jeg tror jeg leste det i en av loggene dine.
Titan har vært i mye hardt vær.
Er ikke å gjøre varuviansk malm til våpen for avansert for pakledene?
Langt for avansert,
og derfor tror Stjerneflåtens ledelse at noen andre er involvert.
Etterretning viser at pakledenes neste mål er en varuviansk gruvekoloni på Karzill 4.
Vi sender et speiderlag dit forkledd som gruvearbeidere,
for å plante et sporingsapparat på skipet deres.
Det vil lede oss til den som trekker i trådene.
Og så kutter vi trådene.
-Kutter trådene. -Du trenger ikke skrive ned det.
Jeg trenger ikke skrive ned det.
Enda en gammel oppløser.
Hei, kyborg. Du er ganske sjelden, hva?
Ja, finnes bare noen få av oss i Stjerneflåten.
Interessant.
Pass på, Ruthy. Han vil prøve å samle deg.
Ta kortet mitt. Jeg har et førsteklasses menasjeri.
Så, Kerner Hauze bodde alene her på et automatisert skip?
Han må ha vært så ensom.
For ham var kanskje stillheten en…
Temba, med åpne armer.
-En gave? -Ja, gave. Beklager.
Foretrakk kanskje å være alene.
Ja, trolig. Mer tid til å nyte "samleiehjelmen til Kahless".
Det er moro. Sikkerhet først.
Denne veien, dødelige, eller så blir dere utslettet.
Vi har mye å gjøre. Du burde kanskje fokusere.
Og du burde kanskje slappe av litt.
Ja, slappe av mens jeg bærer ammunisjon. Super idé, Mariner!
Hva skjer?
Om dere ser denne holobeskjeden, betyr det at jeg er død
og dere prøver å stjele fra min dyrebare samling.
Flott! Automatisert forsvar. Dere må ha flyttet på noe!
Hva? Du fikk oss til å flytte mange ting!
På grunn av grådigheten deres,
vil dere nå bli en del av samlingen min.
Løytnant Kayshon!
Hjelp meg! Der er…
Zinda, med røde øyne!
Han sier: "Det gjør vondt."
Ja, jeg skjønner. Kontekst.
-Den strålen gjorde ham til en dukke. -Han vil være verdt en formue!
Kan du slutte å samle for en… Flyvende kule!
Manhaver til Cerritos, kom inn. Radiosignalet er blokkert.
Vi må komme oss vekk herfra nå!
-Jeg har ham. -Nei, jeg har ham.
Folkens!
-Ut av veien! -Kom igjen!
Jeg sa jo at du ikke skulle være klåfingret, Orion.
Supert. Slik går det når man involverer Stjerneflåten.
Vil du prøve å komme deg gjennom morderskipet alene? Vær så god.
Det er bare galleri etter galleri.
Vi må til maskinrommet og deaktivere forsvaret.
For å komme oss vekk herfra, må vi reise
-inn i løvens hule… -Stille! Jeg har en tryggere plan.
Hva? Nei, du avbryter ikke min rå plan.
-Ikke engang Boimler ville… -Han er borte. Kom over det. Hør på meg.
Det er fluktkapsler her.
Og færre gallerier å gå gjennom betyr bedre odds.
Vi trenger ikke å være helter i dag. Trenger bare å overleve.
-Jeg er enig med kjekkasen. -Du får ikke stemme.
Jeg tror at jeg også liker Jets plan.
Tendi. Ok, Rutherford, hva med deg?
Ja, høres mindre risikabelt ut? Det er det vi er opplært til.
Akkurat. Om vi følger opplæringen, kommer vi oss ut i live.
Alle sammen.
Jeg elsker dekkoperasjoner.
Kapteinen var furten over å måtte bli på skipet.
En tøffing som Riker foretrekker å være i felten.
Han må ha kjedet seg skikkelig på Enterprise.
Sju år med hva, utforskning?
På et skip med fem barnehager.
Snakker dere om D-en? Flaggskipet?
De dro til flere dimensjoner. Kjempet mot borgene. Gjorde opprør!
De hadde faste strykekvartetter.
Jøss, skikkelig heftig.
-Spill meg en concerto. -Tåpelig.
Kaptein? Er du ok?
Ja. Hvordan det?
Det er omtrent nå du pleier å be om en andre
eller til og med tredje statusrapport,
men du har ikke bedt om én ennå.
Kommandant, sier du at jeg detaljstyrer?
Ikke i det hele tatt.
For det var det ledelsen i Stjerneflåten skrev i evalueringen min.
Kan du tro det? Siden når detaljstyrer jeg?
Jeg må, sitat: "Stole mer på mine underordnede."
Løytnant Kayshon er en dyktig offiser.
Jeg er sikker på at han har alt under kontroll.
Rutherford, ta dukken!
Tendi, sikt på hengselen!
Uorganisk massekompaktor!
Rutherford!
Ikke slipp taket!
-Hva i ****. Litt hjelp? -Ikke mitt problem!
Hei! Takk for hjelpen! Du kunne ikke gi én hjelpende tentakel?
Få de elendige hendene dine av meg!
Kahless sin sexhjelm. Du tok den!
Det var det som satte i gang skipet! Dette er din feil, din pervo!
-Jeg dømmer ingen. -Spar meg, Orion.
Jeg svarer for ingen andre enn meg selv.
Det var slik jeg nådde toppen. Det er slik jeg forblir der.
Ikke beveg deg.
Jeg er ferdig med å høre på dere.
Kanskje hjelmen reddet ham?
Vi må vel dra opp og over.
Minn meg på hvordan dette er det tryggere alternativet.
Det er ukjente faktorer i enhver plan.
Hadde vi dratt din vei, måtte vi ha kjempet mot dobbelt så mange gjenstander
og friklatret et strålingskjølerør.
-Jeg er ikke redd for litt risiko. -Men hva med dem?
Kanskje du har et dødsønske, men du kan ikke be dem følge deg.
Ikke oppfør deg som om du passer på dem.
Du bare bruker dem til å hevde deg selv.
Hva snakker du om?
Du vil at alle skal se deg som denne store, modige helten
som kun bryr seg om laget, men…
Kom deg vekk, dumme støvsuger.
Jeg tror du utløste en slags nettverksrespons.
Hva skal de gjøre? Suge oss til døde?
De skal suge oss til døde!
Det er for mange av dem!
Vi trenger en barrikade!
-Nei, folkens, ta et bein. Bare slå dem. -Nei, hjelp meg å bygge.
-Ikke hør på ham. -Gi deg, Mariner.
Du kan gi deg!
Jeg sier du skal gi deg, så…
Vi er sterke. Vi tar gruven deres.
Det er vår gruve nå.
Vær sterke, brødre. Vi gruvearbeidere skal seire.
Du er fra Stjerneflåten. Hendene dine er supermyke og rene.
Nei. Jeg er en gruvearbeider med et hjerte av gull og farskomplekser.
Ok, pakledenes skip er ubevoktet. Nå har vi sjansen.
Vent. Det er en 'led der borte.
Vi må lamme ham, ellers kan han slå alarm.
-Men ordrene våre er å unngå… -Vi kan ikke ta noen sjanser.
Beklager, kompis, men dette er ikke din lykke…
Det er en haug med snacks.
Hei! De gruvearbeiderne stjeler snacksen vår!
Vi er avslørt!
Tilbake til den tunnelen!
Slik. Det burde gi oss litt tid. Skal prøve å tenke ut en plan.
Nok av denne lærebokleder-greia. Vi kjøper det ikke.
Jeg prøver bare å ta ansvar. Det er du som gjør deg til.
Bare stuper i det med hodet først.
Du er desperat etter å bli sett på som en opprørsk helt.
Nei, det er jeg ikke. Stuping er slik jeg jobber best.
Og jeg liker å tenke gjennom ting først.
Beklager om det er helt "lærebok" for deg.
Hva? Tror du jeg prøver å være som Ransom?
Firkantet kjeve, myser: "Vi kjører på."
Ser ikke bra ut. Er overrasket over at du snakker dritt om en overordnet.
Tuller du? Ikke få meg i gang om Stevens.
Vet du at han fører en logg om mustasjen sin?
Dette vil ikke holde stort lenger.
Om jeg hadde tenkt ett sekund før jeg slo den dumme støvsugeren,
hadde ikke dette skjedd.
Nei, det var min avgjørelse å dra denne veien. Jeg rotet det til.
Flott. Hva nå? Burde ingen av oss bestemme?
Rutherford. Tendi.
-Hva syns dere to vi burde gjøre? -Vi to?
Jeg vet ikke. Dette er egentlig ikke min...
Dette er faktisk excalbianske bein.
Med nok friksjon brytes de ned til syre.
Det kan lage hull i veggpanelet
og nå de tekniske kanalene.
De løper hele skipets lengde.
Vi kunne unngått alt det skumle ved å bruke dem tidligere.
-Hvorfor sa dere ikke noe før? -Fordi dere bestemte.
Der. Dette vil gi oss litt tid, men ikke mye.
-Riker til speiderlaget. -Ja.
Vi er inne i systemet. Hva i helvete skjedde?
Lang historie, sir. Ber om nødtransport.
-Få dem vekk derfra. -Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Det er et slags
forvrengningsfelt som forstyrrer transportøren.
Den varuvianske eksplosjonen må ha sluppet løs en ionsky.
Hold ut der nede. Vi finner ut av dette.
Hent sagen!
Vi må slå døren med sagen!
Kan ikke si det er slik jeg så for meg å dø,
men hør her,
det er ingen andre jeg heller ville vært med.
Det er dette vi vervet oss for, menn. Å modig reise.
Boimler?
Jeg må være ærlig. Jeg vervet meg ikke for å havne i phaser-kamper.
Jeg vervet meg for å utforske, være ute i rommet og gjøre nye oppdagelser
og fredelige diplomatiske løsninger.
Det er å modig reise.
Og vet dere? Jeg hadde elsket å være i en strykekvartett.
Elsker at når Riker var på Enterprise,
spilte han trombone,
fikk elskovssykdom, spilte i skuespill
og møtte sin identiske transportklone, Thomas.
De greiene virker kanskje ikke så kult som det dere gjør,
men det er Stjerneflåten.
Jeg vervet meg i Stjerneflåten for å studere mose.
Jeg ble med fordi jeg elsker å stråles.
Takk, Boimler.
Om vi skal dø, husker vi i det minste at Stjerneflåten
ikke bare handler om å grisebanke fienden.
Utrolig at den kapteinen har en transportklone.
Ja, Thomas Riker.
Han ble skapt av et forvrengningsfelt som faktisk lignet...
-Hva gjør du? -Vi trenger kanskje ikke å dø!
Ja!
Fluktkapslene burde være denne veien.
-Om det ennå er planen. -Om du sier det er det, kompis.
Vær på vakt, hold dere i live.
Pokker!
Kaptein, det er ok om du vil sjekke hvordan det går.
Nei. Jeg kan være en passiv kaptein.
Det har jeg ikke noe imot.
Kaptein, to fluktkapsler forlot nettopp samlerens skip.
Hva? På skjermen.
Hva i helvete skjer?
Skipet prøvde å samle oss, kaptein.
Hvor er Kayshon?
Kayshon, da han ble en dukke.
Er dette det å være passiv gir meg?
Vel, aldri igjen!
Starter boring.
Reverserer polariteten.
-Jeg er låst på signalene. -Få dem vekk.
Nei!
Boimler.
Boimler!
Herregud.
Forvrengningsfeltet nærmer seg igjen.
-Mister ham! -Ikke et alternativ.
Omdirigerer hovedkraften. Aktiverer andre kontrollstråle.
Godt gjort, Mr. Boimler.
-Takk, Riker. Herr kaptein, mener jeg. -Få ham til sykestua.
Få legen til å se på ham. Riker til broen.
Gi meg warpfart type fem, seks, sju...
Kaptein, et skyttelskip nærmer seg fra planeten. Det er vårt.
Hva? Det er ikke mulig. Vi ble alle strålt opp.
Skyttelskippilot i nød. Ber om transport.
Kan være en pakled-felle. Aktiver.
-Mr. Boimler? -Dere klarte dere.
Pakledene satt fast i døren, så jeg...
Steike! En kopi av meg ble transportert ut? Bu.
Er jeg transportklonen? Bu.
Forvrengningsfeltet må ha...
Jeg har hørt denne låten før. Hurra for Boimlerene.
Ja!
Å møte din eksakte kopi er aldri enkelt.
Tro meg, det vet jeg.
Mr. Boimlere, dere utviste stort mot og kløkt der nede.
-Takk, sir. -Om jeg bare kunne beholde dere begge.
Stjerneflåtens ledelse syns oppdragene våre er for komplekse
til å komplisere det ytterligere med to identiske mannskap.
Jeg er redd for at en av dere må returnere til Cerritos som fenrik.
Jeg burde dra.
-Ok. Greit for meg. -Vent.
Trodde vi begge skulle gå frem,
og så skulle du si: "Jeg burde dra."
-Nei, jeg blir gjerne. -Men nikket?
Vet ikke. Trodde vi gjorde en kopigreie.
Men takk. Virkelig raust av deg.
Kunne ønske jeg var på et skip som utforsker
og løser vitenskapelige mysterier, istedenfor å slåss hele tiden.
-Som på D? -Akkurat. Jeg savner virkelig det skipet.
-Nyt det mens du kan, Bradward. -Det skal jeg, sir.
Kaptein, navnet Brad føles ikke helt riktig.
Hva syns du om William Boimler?
-Elsker det. Liker du romulansk øl? -Kan lære å like det.
Datamaskin, spill "Night Bird".
Hei, Enterprise.
-Du var flink. -Reis modig ut dit, kompis.
-Tror dere vi vil se ham igjen? -Jeg gjør det.
Siden klonen hans er her.
-Vi vil se ham hver dag. -Ja.
MEDISINSK BILDEBEHANDLING
Dette er ikke min første fyr-ble-til-dukke.
ER IKKE EN DUKKE IKKE LEK MED MEG
Han er normal igjen om en time.
Se på denne lille fyren. Jeg kunne brukt ham som dukketerapi.
Hei, Migleemo! Les skiltet!
Ble du dobbelt forfremmet? Gratulerer.
-Hva mener du? -Du har en ny prikk der.
Nei, bare et maiskorn. Det skjer hele tiden.
Halvparten av gangene du ser noen her med feil antall prikker,
er det vanligvis bare deilig mais.
-Vil du ha litt? -Klart.
Jeg tok feil av deg, Jet.
Trodde du var enda en av de streberne som bare vil forfremmes,
men du elsker jobben, og det respekterer jeg.
Takk, Mariner. Det er den beste jobben i galaksen.
Du er en ekte nedre dekk-fyr,
og noe sier meg at vi vil bli et bra lag...
-Herregud! Det er Boimler! Vennen min! -Hva gjør du her?
Jeg ble transportklonet.
-Pung ut. -Pokker.
Hvordan gjettet du det?
Det virket som en trolig Boimler-ting.
Klonen min blir på Titan, så her er jeg.
Jøss, om du tror du kan forlate oss for å gjøre det stort,
og så bare komme krypende tilbake,
har du rett i det.
Kom hit. Sett deg ned.
Det er ikke plass til at jeg kan...
Lar dere ta igjen det tapte.
Jeg vet dere har felles historie...
Så mye å fortelle deg.
Vi hadde et oppdrag på en samlers skip.
Lederen for speiderlaget ble truffet av en stråle. Gjorde ham til en dukke.
Hva?
Så, var Titan så heftig som alle sier?
Det var en gjeng med komplekse karakterer i en serie med kamper
som alltid endte med utrolige vrier
og fikk meg til å tvile på virkeligheten.
Men hvem bryr seg om det? Fortell mer om dukkestrålen!
-Jeg lever for slike ting. -På tide med shots.
Greit. Shots.
Ja, hent dem. Du har mye å gjøre opp for, som forlot meg.
-Du lar ikke det gå, hva? -Niks.
-Skynd deg. -Drinker replikerer ikke seg selv.
Ok. Jeg er på vei.
Fra nå av kjøper du alle drinkene, din sviker.
Nedre dekk! Velkommen tilbake!
Er du trøtt?
For du har vært "Arnock i Natara-løpet" i tankene mine hele natten.
Vel, "Shaka, da murene falt".
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden