Ik ben zo moe.
Het alarm uit dat wormgat hield me uit de slaap.
Gaan we over de waarnemingshorizon of niet?
Het kan me niks schelen. Kies maar wat uit.
Jet, wat doe jij hier? -Ik zit weer bij Beta.
We gaan samen douchen. -Cool. Welkom bij het team.
Ik ben de officieuze leider.
Je kunt alles aan me vragen.
Ze maakt een grapje, hè? -Nope.
Boimler laat die altijd open voor me. Hij kan niet tegen gezamenlijk naakt.
Ik ben hem niet en hij is er niet.
Cool. Hopelijk is dit niet te hoog voor je.
Prima. Het mag nog wel hoger.
Is dat niet wat te hoog?
Voor mij niet. -Dit vind ik het lekkerste.
Volgens mij ben ik schoon.
Ik hou dit de hele dag vol.
Ik voel nu pas dat ik leef.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
KAYSHON ZIJN OGEN OPEN
Kapiteins Logboek. Sterrendatum 58001.2.
Zij die hun leven en geld opofferen aan wetenschappelijke rariteiten...
...noemen zich verzamelaars. Een prominente verzamelaar is dood.
Zijn schip zit vol gevaarlijke schatten die gecatalogiseerd moeten worden.
Het Gilde heeft de Federatie om hulp gevraagd.
De Cerritos heeft de opdracht gekregen.
Voorzitter Siggi, gecondoleerd met het verlies van uw vriend.
Het was geen vriend van me.
Mijn verzameling is veel indrukwekkender.
Ongetwijfeld. Hoe kunnen we u van dienst zijn?
Ik moet die spullen veilen volgens de regels van het Gilde.
Maar er kunnen gevaarlijke voorwerpen bij zijn.
Jullie moeten alles verwijderen wat me zou kunnen atomiseren.
We stellen graag een team samen.
Ik hou het toezicht.
Ik hou niet zo van lange vingers.
Het Verzamelaarsgilde is een stel inhalige ratten.
Wou hij Data niet in zijn verzameling? -Zij allemaal.
Konden ze die niet met rust laten? Hij wou alleen gevoel.
Dit kan ik nu echt niet gebruiken.
Ik zou vandaag mijn evaluatie te horen krijgen.
Het lijkt routine. Krijg ik de leiding?
Nee, dit lijkt me wat voor ons nieuwe hoofd beveiliging.
Luitenant Kayshon, welkom op de Cerritos.
Rapunki, als hij bij de zeven gaat.
De universele vertaler doet het niet...
Ik bedoelde: Het is me een eer, kapitein.
Wat is dat cool.
Hij is de eerste Tamariaan van Starfleet en wij gaan op een missie met hem.
We mesten de bergkast van een dooie uit.
Het belang van een missie bepaal je zelf, Mariner.
Ben je altijd zo lollig, commandant Protocol?
We hebben dienst. Na de klus maak ik lol. -Je klinkt nog geremder dan Boimler.
Boims had dit geweldig gevonden. Hij had Verzamelethiek als bijvak.
Maar de Titan is zo belangrijk. Zijn droom komt vast uit.
Patroon delta-aanval op de achterschilden.
Eens kijken wat die Pakleds dan doen.
De fotontorpedo's staan klaar. -Vuur.
Hasta mañana, Pakleds.
Goed gedaan. De klus is geklaard.
Wij zijn uw landingsteam. We zijn er klaar voor.
Aangename kennismaking. Ik verheug me op...
Darmok en Jalad op de oceaan...
'De samenwerking'?
Sorry, ik ben jullie taal nog niet machtig.
Dat geeft niks.
Of moet ik zeggen: 'Geen beest in Tangara'?
Dit is meer geslijm in Tanagra.
Zijn jullie daar eindelijk?
Hebben jullie de mensenrechten van robots besproken?
Dat dacht ik niet. Ik kan de logboeken nakijken.
Ik dol je maar. Luister goed.
Jullie moeten al deze troep uitzoeken.
Maar de hightechspullen in de kisten blijven hier.
Als we ons opsplitsen, lukt het binnen een uur.
Dit is de eerste zaal nog maar, grote jongen.
Het meeste ligt verderop.
Is er nog meer? Hoeveel kan één man verzamelen?
Daar heb je geen idee van, meid.
Er zit een patroon in hun aanvallen.
Ze willen Varuviaans erts. -Wat voor erts?
Varuviaans. Dat bevat mineralen die vervluchtigen bij hoge frequenties.
Daarmee wilden terroristen Sterrenbasis 58 opblazen.
Dat heb ik ergens gelezen, geloof ik. De Titan is bij veel gevechten betrokken.
Is dat niet een beetje te hoog gegrepen voor de Pakleds?
Nou en of.
Starfleet denkt dat er nog een speler bij betrokken is.
Hun volgende doel is een Varuviaanse mijnkolonie op Karzill 4.
Ons team vermomt zich als mijnwerkers en bevestigt een tracker aan het ruimteveer.
Ze leiden ons naar hun poppenspeler. -En wij knippen de touwtjes door.
'Touwtjes doorknippen.' -Opschrijven is niet nodig.
'Opschrijven is niet nodig.'
Hier is een oude desintegrator.
Zeg, cyborg. Jij bent best zeldzaam, hè?
Er zijn er maar een paar van ons bij Starfleet.
Interessant.
Hij wil je in zijn verzameling.
Hier is mijn kaartje. Mijn menagerie is geweldig.
Woonde Kerner Hauze alleen op een geautomatiseerd schip?
Wat zal hij eenzaam zijn geweest.
Misschien was de stilte voor hem...
Temba, zijn armen geopend.
Een geschenk? -Ja, misschien was hij liever alleen.
Dan kon hij meer genieten van de ontuchthelm van Kahless.
Heel leuk. Veiligheid voor alles.
Hierheen, stervelingen. Of gij zult worden geveld.
We hebben het druk. Ik zou me maar focussen.
En jij moet wat ontspannen.
Tuurlijk, met al die gevaarlijke spullen. Wat een geweldig idee.
Wat gebeurt er?
Als je deze holo-boodschap ziet, ben ik dood.
Blijkbaar wil je mijn kostbare verzameling stelen.
Geautomatiseerde beveiliging. Je hebt wat verzet.
We moesten van jou zoveel verzetten.
Omdat je zo inhalig bent, word je onderdeel van mijn verzameling.
Luitenant Kayshon.
Help me. Het is...
Zinda, zijn ogen rood.
Hij zegt dat het pijn doet. -Dat blijkt uit de context.
Hij is in een handpop veranderd. -Die is vast veel waard.
Hou eens op met verzamelen... Een vliegende bol.
Meld u, Cerritos. Ik krijg geen contact.
We moeten ervandoor. Nu.
Ik heb hem. -Nee, ik.
Jongens.
Opzij. -Wegwezen.
Je moest je handen thuishouden, Orion.
Geweldig. Krijg ik dit als ik Starfleet erbij betrek?
Wil je in je eentje het dodelijke schip door? Ga je gang.
Het is zaal na zaal.
We maken in de machinekamer de beveiliging onklaar.
Als we willen ontsnappen...
...is heldenmoed vereist. -Het kan veiliger.
Je onderbreekt mijn stoere plan niet zomaar.
Zelfs Boimler zou... -Die is weg. Wen eraan. Luister.
Hier zijn de reddingscabines.
Hoe minder zalen, hoe beter onze kansen.
We hoeven nu geen held te zijn. We moeten overleven.
Ik sluit me bij hem aan. -We stemmen niet.
Ik vind Jet zijn plan ook goed.
En jij, Rutherford?
Dat is minder riskant. Zo hebben we het bij de opleiding geleerd.
Precies. Als we het zo doen, overleven we het.
Wij allemaal.
Ik ga graag undercover.
De kapitein wou eigenlijk ook mee.
Een kerel als Riker wil graag zelf mee aanpakken.
Wat zal hij zich hebben verveeld op de Enterprise. Zeven jaar lang verkennen.
Een schip met vijf kinderdagverblijven.
Bedoelen jullie de D? Het vlaggenschip.
Andere dimensies, vechten tegen de Borg, muiterij.
Ze hadden regelmatig strijkkwartetten. Dat was wel even kicken.
Speel maar een concerto. -Dat is stom.
Is alles goed?
Prima. Hoezo?
U zou inmiddels om het tweede of zelfs het derde rapport moeten vragen.
U hebt nog niks gevraagd.
Wil je zeggen dat ik micromanage?
Helemaal niet.
Want dat heeft Starfleet gezegd in mijn evaluatie.
Niet te geloven. Sinds wanneer doe ik dat?
Ik moet, ik citeer, 'meer vertrouwen op mijn ondergeschikten'.
Luitenant Kayshon is een ervaren officier.
Hij heeft de zaak ongetwijfeld onder controle.
Rutherford, pak die pop. -Tendi, neem het scharnier onder schot.
Anorganische-materiepers.
Niet loslaten.
Zeg, help eens. -Het is mijn probleem niet.
Bedankt voor de hulp. Je hebt geen tentakel uitgestoken.
Blijf van me af.
Je hebt de sekshelm van Kahless gestolen.
Daarom ging het schip af. Het is jouw schuld, goorlap.
Ik spreek geen oordeel uit. -Hou je kop.
Ik leef alleen voor mezelf.
Zo heb ik de top bereikt. Zo blijf ik aan de top.
Blijf staan.
Ik ben klaar met jullie.
Zou die helm hem hebben gered?
We moeten eroverheen.
Zei je nou dat dit de veiligere weg was?
Elk plan heeft zijn verrassingen.
Anders kwamen we twee keer zoveel objecten tegen...
...en een nucleaire koelleiding.
Ik hou wel van een gokje. -En zij dan?
Misschien wil jij dood, maar je eist te veel van ze.
Doe niet alsof je voor ze opkomt. Je gebruikt ze uit eigenbelang.
Waar heb je het over?
Jij hangt graag de grote held uit die alleen aan zijn team denkt.
Ga weg, stomme stofzuiger.
Je hebt een reactie geactiveerd.
Wat gaan ze doen? Ons doodzuigen?
Ze zuigen ons dood.
Het zijn er te veel.
We bouwen een barricade.
Pak een bot en sla erop los. -Nee, help me bouwen.
Luister niet naar hem. -Hou op.
Doe het zelf.
Als ik 'hou op' zeg, dan...
Wij zijn sterk. We pakken je mijn af.
Nu is het onze mijn.
Blijf sterk. Wij mijnwerkers overwinnen.
Jij bent van Starfleet met je poezelige handjes.
Een mijnwerker met een hart van goud en een vadercomplex.
Hun ruimteveer is onbewaakt. Eropaf.
Wacht. Daar staat een 'Led. We verdoven hem, anders slaat hij alarm.
Maar we moeten... -We mogen geen risico's nemen.
Sorry, maar je hebt pech...
Het is een stapel snacks.
Die mijnwerkers stelen onze snacks.
We zijn ontdekt. Terug naar die tunnel.
Hiermee winnen we tijd. Ik bedenk een plan.
We trappen niet in dat nepleiderschap uit het boekje.
Ik neem mijn verantwoordelijkheid. Jij bent nep.
Je rotzooit maar wat aan.
Je wilt als een eenzame heldin worden gezien.
Ik werk het beste als ik maar wat aanrotzooi.
Ik overdenk de dingen graag.
Dat zal wel te veel uit het boekje zijn.
Denk je dat ik Ransom nadoe?
Met vierkante kin zeggen: 'Daar gaan we.'
Niet fraai. Wel verrassend dat je over een hogere officier begint.
Hou op. Straks begin ik over Stevens. Hij houdt een logboek bij over zijn snor.
Dit houdt het niet lang meer.
Als ik nou had nagedacht voor ik die stofzuiger sloeg, was dit niet gebeurd.
Ik wou deze kant op. Deze ellende is mijn schuld.
Moeten we dan geen van beiden de leiding hebben?
Wat moeten we doen, volgens jullie?
Geen idee. Het is niet echt mijn...
Wacht. Dit zijn Excalbiaanse botten.
Door wrijving breken ze en worden ze zuurhoudend.
Daarmee komen we door de muur bij de machineleidingen.
Die lopen door het hele schip. -Die hadden we al die tijd kunnen nemen.
Had dat eerder gezegd. -Jullie hadden de leiding.
Hiermee winnen we tijd, maar niet veel.
Riker aan landingsteam. -Toe maar.
We zijn er. Wat is er gebeurd?
Heel veel. Verzoek om noodtransport.
Haal ze weg. -Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Er is een...
...storingsveld dat de transporter hindert.
Door die ontploffing is een ionenwolk vrijgekomen.
Hou vol. We bedenken wel iets.
Pak de zaag.
We moeten de deur aanvallen met de zaag.
Ik had me mijn dood anders voorgesteld, maar luister...
Ik zou met niemand liever doodgaan.
Hier hebben we voor getekend. Moedig gaan.
Ik ben niet bij Starfleet gegaan om te vechten met fasers.
Ik wou op verkenningstocht, in de ruimte dingen ontdekken...
...en conflicten vreedzaam oplossen. Dat noem ik moedig.
Ik zou ook graag in een strijkkwartet zitten.
Riker was geweldig op de Enterprise. Toen speelde hij trombone.
Hij werd verliefd, acteerde en kwam zijn transporterkloon Thomas tegen.
Dat lijkt misschien niet zo cool, maar het is helemaal Starfleet.
Ik wou bij Starfleet mos bestuderen.
Ik tekende omdat ik van stralen hou.
Als we doodgaan, weten we dat Starfleet niet alleen voor keihard knokken staat.
Heeft de kapitein een transporterkloon? -Ja, Thomas Riker.
Het storingsveld dat hem creëerde leek precies op...
Wat doe je? -We kunnen dit overleven.
De reddingscabine is daar ergens.
Als dat het plan nog is. -Als jij dat wilt, maatje.
Blijf alert, blijf leven.
Wauw.
Vraag maar hoe het met luitenant Kayshon gaat.
Nee, ik kan heus wel delegeren.
Dat maakt me niks uit.
Er zijn net twee reddingscabines gelanceerd.
Wat? Op het scherm.
Wat is er aan de hand?
Het schip wou ons in de verzameling.
Waar is Kayshon?
Die is in een handpop veranderd.
Krijg ik dat nou als ik delegeer?
Dat nooit meer.
Boor starten.
Polariteit omkeren.
Ik krijg signaal. -Haal ze weg.
Het veld wint terrein. Ik raak hem kwijt. -Dat is geen optie.
Herleiden. Tweede bindingsstraal activeren.
Goed werk.
Bedankt, kapitein. -Naar de ziekenboeg met hem.
Laat hem nakijken. Riker aan brug.
Geef me warpfactor vijf, zes, zeven...
Er komt een ruimteveer van de planeet af. Van ons.
Dat kan niet. We zijn allemaal weg.
Piloot in nood. Verzoek om transport.
Het kan een valstrik zijn. Activeer.
Jullie hebben het gered. De Pakleds zaten klem in de deur, dus...
Is er een kopie van me meegekomen? Bah.
Ben ik de transporterkloon? Bah.
Het storingsveld heeft vast...
Ik heb dit eerder gehoord. Applaus voor de Boimlers.
Je kopie tegenkomen valt niet mee.
Ik weet er alles van.
Jullie hebben daar moed en vindingrijkheid getoond.
Ik wou dat ik jullie allebei kon houden.
Onze missies worden als te lastig gezien om twee identieke crewleden te handhaven.
Een van jullie moet als vaandrig terugkeren naar de Cerritos.
Ik ga wel.
Mij best. -Wacht.
Ik dacht dat we allebei een stap naar voren deden om dat te zeggen.
Ik blijf graag. -En die knik dan?
Ik dacht dat we elkaar gewoon nadeden.
Ik vind het heel genereus van je.
Zat ik maar op een verkenningsschip.
Lekker wetenschap bedrijven en niet steeds vechten.
Zoals op de D? -Precies. Wat mis ik dat schip.
Geniet ervan zo lang het kan. -Dat doe ik.
Ik vind die naam Brad eigenlijk maar niks.
Wat vindt u van William Boimler?
Prachtig. Hou je van Romulaans bier? -Laat maar proeven.
Speel Night Bird.
Hé, Enterprise.
Je hebt het goed gedaan. -Moedig voorwaarts.
Zien we hem nog ooit, denk je? -Jawel.
Zijn kloon is hier.
We zien hem elke dag.
MEDISCHE SCAN
Ik heb vaker gezien dat een man in een pop was veranderd.
Over een uur is alles weer goed.
Kijk nou. Die is geschikt voor poppentherapie.
Migleemo. Er mag niet mee gespeeld worden.
Ben je dubbel gepromoveerd? Proficiat.
Hoezo? -Je hebt een nieuw onderscheidingsteken.
Dat is een maïskorrel. Dat heb ik altijd.
Als hier iemand met de verkeerde rang rondloopt, gaat het meestal om maïs.
Wil je ook wat? -Lekker.
Ik heb je verkeerd ingeschat. Ik dacht dat je een strebertje was.
Je houdt van het werk. Respect daarvoor.
Het is het fijnste werk van de Melkweg.
Je bent een echte lageredekker. We zullen een geweldig team vormen.
Daar is mijn vriend Boimler. -Wat doe jij hier?
Ik ben tijdens het transport gekloond. -Dokken.
Hoe kon je dat nou weten?
Dat leek me echt iets voor Boimler.
Mijn kloon blijft op de Titan. Hier ben ik dan.
Als jij het hogerop zoekt en vervolgens met hangende pootjes wilt terugkomen...
...kan dat natuurlijk.
Kom bij me. Ga zitten.
Is er geen plaats voor me om...
Klets maar bij. Jullie hebben samen veel meegemaakt.
Er is zoveel te vertellen. We komen net van een verzamelschip.
Een straal heeft de teamleider in een pop veranderd.
Was de Titan echt zo geweldig?
Wat complexe personages die een serie slagen uitvochten.
Ze eindigden zo onwerkelijk dat ik aan mijn realiteitszin twijfelde.
Laat maar. Wat was dat voor poppenstraal?
Daar smul ik van. -Tijd voor borrels.
Goed zo. Borrels.
Haal ze maar. Je hebt heel wat goed te maken.
Je ziet het niet door de vingers, hè?
Snel. -Ze repliceren zichzelf niet.
Ik ga al. -Jij haalt voortaan de drankjes, verrader.
Lagere dekken. Welkom terug.
Ben je moe?
Je bent voor mij al de hele avond Arnock aan het racen in Natara.
Shaka, toen de muren vielen.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaald door: Chris Reuvers