Estou estafada.
Os alertas vermelhos do buraco de verme não me deixaram dormir.
Eu sei. Afinal, passamos ou não o horizonte de eventos?
Na verdade, tanto me faz. Só quero que decidam.
- Jet? O que fazes aqui? - Mandaram-me para o turno Beta.
- Parece que tomamos duche juntos. - Fixe. Bem-vindo à equipa.
Sou a líder oficiosa.
Fala comigo se tiveres dúvidas.
- Ela está a brincar? - Não.
Por acaso, o Boimler deixa esse vago para mim.
A nudez comunitária incomoda-o.
Mas eu não sou ele e ele não está aqui.
Fixe. Espero que não esteja forte demais para ti.
Por mim, tudo bem. Aguento mais forte.
Isso é um pouco forte, não achas?
- Para mim, não. - Eu prefiro assim.
- Acho que estou limpo! - Eu estou!
Podia fazer isto o dia inteiro.
Nunca me senti tão viva.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Kayshon, De Olhos Abertos"
Diário da Capitã, data estelar 58001.2.
Aqueles que dedicam a vida e a fortuna
a amealhar raridades científicas de toda a galáxia
autodenominam-se colecionadores.
Agora, um destacado colecionador morreu
e deixou ficar uma nave estelar cheia de tesouros perigosos
que têm de ser catalogados em segurança.
O Grémio dos Coletores pediu ajuda à Federação.
Portanto, a Cerritos foi destacada para essa tarefa.
Presidente Siggi, aceite as minhas sinceras condolências
pela perda do seu amigo.
O Kerner Hauze não era meu amigo.
A coleção dele não é nada em comparação com a minha.
Certamente, será verdade. Como podemos ajudar?
Bom, tenho de leiloar as coisas dele segundo as regras do Grémio,
mas não sei que artigos perigosos ele terá acumulado.
Preciso que vão lá
e eliminem em segurança tudo o que possa, enfim, atomizar-me.
Será um prazer. Vamos preparar uma equipa.
E eu irei supervisionar.
Não quero que a sua tripulação tenha "apêndices pegajosos".
O Grémio dos Colecionadores. Que bando de acumuladores gananciosos…
- Foi ele que tentou colecionar o Data? - Todos tentaram colecionar o Data.
Porque não podiam deixar o Data em paz? Ele só queria sentir.
Isto é a última coisa que me faz falta agora.
Devia saber hoje os resultados da avaliação do meu comando.
Parece ser só etiquetar e ensacar. Quer que eu comande?
Não, acho que é uma boa primeira tarefa para o nosso novo chefe de segurança.
Tenente Kayshon, bem-vindo à Cerritos.
Rapunki, quando se juntou aos sete.
Desculpem. O tradutor universal nem sempre…
O que queria dizer era: "É uma honra, Capitã."
Isto é tão fixe!
O Tenente Kayshon é o primeiro Tamariano da Frota,
e nós vamos fazer uma missão com ele.
No fundo, vamos limpar o armazém de um tipo morto.
A missão tem a importância que lhe deres, Mariner.
Certo, Comandante Protocolo. És sempre tão divertido?
Estamos em trabalho. Divirto-me após a missão.
Pareces mais rígido que o Boimler.
O Boims teria adorado esta missão.
Ele tirou Ética do Colecionismo na Academia.
Sim, mas a Titan é importante. Deve estar a viver um sonho.
Sr. Boimler, padrão de ataque delta. Aponte aos escudos traseiros.
Vejamos como os Pakleds se safam com o traseiro de fora.
Sim, senhor.
- Torpedos de fotões prontos. - Fogo!
Sim!
Hasta mañana, Pakleds!
Excelente trabalho, pessoal. Está feito.
Tenente Kayshon? Apresenta-se a equipa de exploração.
Prazer em conhecer-vos. Estou ansioso por…
Credo! Darmok e Jalad no mar.
- "Trabalhar convosco"? - Sim, obrigado.
Peço desculpa. O meu Básico da Federação está enferrujado.
Não há problema.
Ou melhor dizendo, não é uma "fera em Tanagra".
Diria antes "graxa em Tanagra".
Estava a ver que não, Frota Estelar.
Pararam para debater os direitos humanos de um robô?
Não creio. Talvez seja melhor analisarmos os registos.
Estava só a meter-me convosco. Passa-se o seguinte…
Preciso que vasculhem as coisas que estão no chão.
Mas os artigos caros que estão nas caixas são para ficar aqui.
Está bem.
Bom, se nos dividirmos, arrumamos isto numa hora.
Espera lá, calmeirão. Esta é apenas a primeira sala.
A maior parte está mais para dentro.
Há mais coisas? Quanto mais pode um tipo colecionar?
Mana, não fazes ideia.
Há um padrão nos ataques dos Pakleds aos postos avançados.
- Procuram minério Varuviano. - Desculpe. Minério o quê?
Varuviano. Contém minerais que se tornam voláteis
com frequências de alta vibração.
Uns terroristas tentaram usá-lo para rebentar a Base Estelar 58.
Sim, acho que me lembro de ler isso num dos seus registos.
A Titan tem tido muita ação.
Transformar minério Varuviano em armas não é acima do nível dos Pakleds?
Muito acima.
Por isso, o Comando da Frota acredita que pode haver mais alguém envolvido.
As informações dizem que o próximo alvo é uma colónia mineira em Karzill 4.
Vamos infiltrar uma equipa disfarçada de mineiros
para colocar um localizador no vaivém deles.
Vão levar-nos diretamente ao marionetista.
E é aí que cortamos os fios.
- Cortar os fios. - Não tens de apontar isso.
Não tenho de apontar isso.
Tenho aqui outro desintegrador.
Olá, ciborgue. És bastante raro, certo?
Sim, tanto quanto sei, somos poucos na Frota Estelar.
Interessante…
Cuidado, Ruthy. Ele vai tentar colecionar-te.
Toma o meu cartão. Tenho uma exposição de primeira.
O Kerner Hauze vivia aqui sozinho, numa nave automatizada?
Devia sentir-se tão sozinho.
Para ele, talvez o silêncio fosse…
Temba, de braços abertos.
- Uma dádiva? - Sim, uma dádiva. Desculpa.
Talvez preferisse estar sozinho.
Sim, tinha mais tempo para desfrutar do "capacete de fornicação de Kahless".
Tem piada. A segurança antes de mais.
Por aqui, mortais, ou sereis abatidos.
Temos muito para fazer. Devias concentrar-te.
E tu devias descontrair.
Sim, descontrair a transportar explosivos. Grande ideia, Mariner!
O que se passa?
Se estão a ver esta mensagem holográfica, significa que morri
e estão a tentar roubar a minha coleção preciosa.
Excelente! Defesas automáticas. Devem ter mexido nalguma coisa!
O quê? Mandaste-nos mexer em montes de coisas!
Pela vossa ganância,
irão agora fazer parte da minha coleção.
Tenente Kayshon!
Ajudem-me! É…
Zinda, seus olhos vermelhos!
Está a dizer que dói.
Sim, percebi pelo contexto.
- O raio transformou-o num fantoche. - Vai valer uma fortuna!
Paras de colecionar por um… Uma esfera voadora!
Manhaver chama Cerritos. As comunicações estão bloqueadas.
Temos de sair daqui, já!
- Apanhei-o. - Não, eu é que o apanhei.
Malta!
- Saiam da frente! - Vamos!
Disse-vos para não porem as mãos em nada, Orions.
Fabuloso. É isto que dá envolver a Frota Estelar.
Queres tentar safar-te sozinho da nave assassina? Estás à vontade.
São galerias e mais galerias.
Temos de ir à sala das máquinas desativar as defesas.
Para sairmos daqui, teremos de entrar
na barriga do monstro… - Silêncio, tenho um plano mais seguro
O quê? Não podes cortar o meu plano mauzão.
- Nem o Boimler… - Ele foi-se. Esquece isso. Agora, ouçam.
Há cápsulas de fuga aqui.
Com menos galerias para passarmos, temos mais hipóteses.
Não temos de ser heróis, só temos de sobreviver.
- Estou com o galã. - Não tens voto na matéria.
Por acaso, também gosto do plano do Jet.
Tendi! Rutherford, o que dizes?
Pois, parece menos arriscado. É como os treinos dizem para fazermos.
Exato. Se seguirmos os treinos, saímos daqui vivos.
Todos nós.
Adoro ser agente à paisana.
Viu-se que o capitão ficou triste por ficar na nave.
Um mauzão como o Riker preferia estar no terreno.
Ele devia passar uma seca na Enterprise.
Sete anos a fazer o quê? A explorar?
Numa nave com cinco creches.
Estão a falar da D? A nave almirante?
Foram a outras dimensões. Combateram os Borg. Revoltaram-se!
Tinham quartetos de cordas.
Que sensação…
- Toquem-me um concerto. - Que parvo.
Capitã, sente-se bem?
Estou ótima. Porquê?
Por esta altura, costuma pedir o segundo
ou terceiro relatório de situação da equipa de exploração,
mas ainda nem pediu o primeiro.
Comandante, está a sugerir que sou controladora?
Não, de forma alguma.
Porque foi isso que o Comando da Frota disse na minha avaliação.
Acreditam nisto? Desde quando sou controladora?
Vou ter de, passo a citar: "Confiar mais nos meus subordinados."
O Tenente Kayshon é um oficial de sucesso.
Tenho a certeza de que ele tem tudo controlado.
Rutherford, leva o fantoche!
Tendi, aponta à dobradiça.
Um compactador de matéria inorgânica!
Rutherford!
Não largues!
- Que ****! Ajudas-me? - O problema não é meu!
Obrigadinha pela ajuda! Não podias mexer um tentáculo?
Tira essas mãos reles de cima de mim!
O capacete sexual da Kahless. Roubaste-o!
Foi isso que ativou a nave. A culpa é toda tua, tarado!
- Sem censuras. - Poupa-me, Orion.
Não tenho de dar explicações a ninguém.
Foi assim que cheguei ao topo e é assim que vou ficar no topo.
Não te mexas.
Já estou farto de vos ouvir.
Será que o capacete o salvou?
Vamos ter de lhe passar por cima.
Lembra-me lá porque é que esta opção era a mais segura.
Qualquer plano tem incógnitas.
À tua maneira, teríamos de enfrentar o dobro dos objetos de coleção
e escalar um tubo de arrefecimento de radiação.
- Não tenho medo de correr riscos. - E eles?
Podes querer morrer, mas não lhes podes pedir para te seguirem.
Não finjas que estás a olhar por eles.
Estás só a usá-los para te destacares.
Do que estás a falar?
Queres que todos te vejam como um grande e corajoso herói
que só se importa com a equipa, mas…
Sai daqui, aspirador idiota.
Acho que ativaste uma resposta em rede.
O que vão fazer? Aspirar-nos até à morte?
Vão aspirar-nos até à morte!
São demasiados!
Precisamos de uma barricada!
- Não, peguem num osso. Deem-lhes com ele. - Não, ajudem-me a construir.
- Não lhe liguem. - Fica quieta, Mariner.
Fica tu quieto!
Eu mando-te ficar quieto e…
Nós somos fortes. Ficamos com a vossa mina.
Agora, a mina é nossa.
Mantém-te forte, irmão. Nós, mineiros, iremos superar isto.
Vê-se que és da Frota Estelar. Tens as mãos suaves e limpas.
Não, sou um mineiro de bom coração e tenho rancor ao meu pai.
O vaivém dos Pakleds não está vigiado. É a nossa oportunidade.
Calma. Temos ali um Led.
Temos de o atordoar para não dar o alarme.
- Mas temos ordens para evitar… - Não podemos deixar nada ao acaso.
Lamento, amigo, mas a tua sorte…
É um monte de aperitivos.
Aqueles mineiros estão a roubar os nossos aperitivos!
Fomos descobertos!
Recuem para o túnel!
Pronto, isto dá-nos algum tempo. Vou tentar conceber um plano.
Chega do número do líder perfeito. Não estamos a acreditar.
Estou só a tentar chegar-me à frente. Tu é que estás com cenas.
Essa coisa de te atirares de cabeça.
Estás desesperada por te verem como uma heroína rebelde.
Não estou nada. Atirar-me é como trabalho melhor.
E eu gosto de pensar nas coisas.
Lamento se isso te parece "perfeito".
O que foi? Achas que quero ser como o Ransom?
De queixo saído e olhos semicerrados, a dizer: "Vamos lá."
Não, não te fica bem. Espanta-me que fales mal de um superior.
Estás a brincar? Nem vou começar a falar do Stevens.
Sabes que ele tem um diário sobre o bigode?
Isto não vai aguentar muito mais.
Se tivesse pensado um segundo antes de bater naquele aspirador idiota,
nada disto teria acontecido.
Não, eu é que decidi vir por aqui. Pus-nos nesta confusão.
Excelente. E então? Nenhum de nós devia mandar?
Rutherford, Tendi.
- O que acham que devíamos fazer? - Nós?
Não sei, não é a minha…
Na verdade, isto são ossos de Excalbian.
Com fricção suficiente, desfazem-se e tornam-se ácidos.
Podemos usá-los para cortar as paredes e aceder às subcondutas de engenharia.
Que percorrem toda a nave.
Teríamos contornado as coisas medonhas se o tivéssemos feito à partida.
- Porque não disseram antes? - Porque vocês estavam a mandar.
Pronto. Isto dá-nos algum tempo, mas não muito.
- Riker para equipa de exploração. - Diga.
Entrámos no sistema. Que raio aconteceu?
É uma longa história. Solicitamos transporte de emergência.
- Tirem-nos de lá. - Não consigo, senhor.
- Porque não, raios? - Há algum tipo
de campo de distorção a interferir com o transportador.
A explosão de Varuviano deve ter libertado uma nuvem iónica.
Aguentem-se aí. Vamos arranjar uma solução.
Tragam a serra!
Temos de atingir a porta com a serra!
Não foi assim que imaginei morrer,
mas digo-vos uma coisa.
Não preferia estar com mais ninguém.
Foi para isto que nos oferecemos. Para ir ousadamente.
Boimler?
Tenho de ser sincero. Não vim para a Frota pelas lutas com phasers.
Alistei-me para explorar, para fazer descobertas no espaço
e arranjar soluções diplomáticas pacíficas.
Isso é ir ousadamente.
E sabem que mais? Adoraria estar num quarteto de cordas.
Quando o Riker estava na Enterprise,
adorava vê-lo a tocar trombone,
apanhar a doença do amor, representar em peças
e conhecer o seu clone do transportador, o Thomas.
Isso pode não parecer tão fixe como o que vocês fazem,
mas é a cara da Frota Estelar.
Vim para a Frota Estelar para estudar musgo.
Eu alistei-me porque adoro teletransportar-me.
Obrigada, Boimler.
Se vamos morrer, pelo menos, lembramo-nos que a Frota Estelar
não tem só que ver com dar tareias aos inimigos.
Nem acredito que o capitão tem um clone do transportador.
Sim, o Thomas Riker.
Foi criado num campo de distorção até muito parecido com…
- O que fazes? - Podemos não ter de morrer.
Sim!
As cápsulas de fuga devem estar por ali.
- Se ainda for esse o plano. - Se tu o dizes, é.
Mantenham-se atentos, mantenham-se vivos.
Raios!
Capitã, não há problema se quiser ver como está o Tenente Kayshon.
Não, posso ser uma capitã despegada.
Não me importo.
Capitã, duas cápsulas de fuga saíram da nave do colecionador.
O quê? No ecrã.
Que raio se passa?
A nave tentou colecionar-nos, Capitã.
Onde está o Kayshon?
Kayshon, quando se tornou fantoche.
É isto que consigo por ser despegada?
Nunca mais!
Iniciar simulação.
Inverter polaridade.
- Tenho o sinal fixo. - Tirem-nos de lá.
Não! Não…
Boimler.
Boimler!
Céus!
O campo de distorção reativou-se.
- Vou perdê-lo. - Não é uma opção.
A redirecionar energia principal. Iniciar segundo feixe de contenção.
Bom trabalho, Sr. Boimler.
- Obrigado, Riker. Isto é, Capitão. - Levem-no à enfermaria.
O médico que o veja. Riker para ponte.
Saltem para warp à potência de cinco, seis, sete…
Capitão, vem um vaivém do planeta. É dos nossos.
O quê? Não é possível. Fomos todos transportados.
O piloto está em dificuldades. Solicita transporte.
Pode ser uma armadilha dos Pakleds. Ativar.
- Sr. Boimler? - Conseguiram.
Os Pakleds ficaram presos na porta e eu…
Bolas! Uma cópia de mim foi transportada?
Eu é que sou o clone do transportador?
O campo de distorção deve ter…
Já ouvi esta cantiga. Vivas para os Boimlers.
Sim!
Conhecer a nossa cópia exata nunca é fácil.
Acreditem, eu sei.
Sr. Boimlers, mostraram muita valentia e engenho lá em baixo.
- Obrigado, senhor. - Oxalá pudesse manter os dois.
O Comando da Frota acha as nossas missões complexas demais
para termos mais a complicação de ter dois tripulantes idênticos.
Receio que um de vocês tenha de voltar para a Cerritos como alferes.
Devo ir eu.
- Por mim, tudo bem. - Espere.
Pensei que íamos ambos avançar
e depois dizias: "Devo ir eu."
- Não, prefiro ficar. - Porque acenaste?
Sei lá, pensei que nos estávamos a imitar.
Mas obrigado, é muito nobre da tua parte.
Quem me dera estar numa nave que explora
e resolve mistérios científicos em vez de andar sempre a lutar.
- Como na D? - Exato. Raios, sinto falta daquela nave.
- Aproveita enquanto dura, Bradward. - Assim farei, senhor.
Capitão, o nome Brad parece-me fatela.
O que acha de William Boimler?
- Adoro! Gostas de cerveja Romulana? - Posso aprender a gostar.
Computador, toca "Night Bird".
Enterprise.
- Estiveste bem. - Vai ousadamente, companheiro.
- Acham que vamos voltar a vê-lo? - Acho.
O clone dele está aqui.
- Vamos vê-lo todos os dias. - Pois…
IMAGEM MÉDICA
Não é o primeiro tipo que vejo transformado em boneco.
NÃO SOU UM BONECO NÃO BRINQUEM COMIGO
Ele volta ao normal numa hora.
Olha para este pequenote. Posso usá-lo na terapia com fantoches.
Migleemo! Lê o aviso.
Recebeste uma promoção dupla? Parabéns.
- Do que falas? - Tens uma bolinha nova.
É só um grão de milho. Está sempre a acontecer.
Quando se vê alguém por aqui com a quantidade errada de bolinhas,
costuma ser apenas milho delicioso.
- Queres? - Claro.
Enganei-me contigo, Jet.
Pensei que eras outro graxista que só querem ser promovidos,
mas adoras o teu trabalho e respeito isso.
Obrigado, Mariner. É o melhor trabalho da galáxia.
És mesmo do convés do fundo.
E algo me diz que vamos ser uma excelente dupla…
- Céus! É o Boimler! É o meu amigo! - O que fazes aqui?
Fui clonado no transportador.
- Paga. - Raios!
Como é possível teres adivinhado?
Achei que era uma coisa à Boimler.
O meu clone ficou na Titan, por isso, aqui estou.
Se achas que podes deixar-nos para viver à grande
e depois voltas a rastejar,
tens toda a razão.
Vem para aqui, meu. Senta-te.
Não tenho espaço para…
Deixo-vos porem a conversa em dia.
Sei que têm uma história comum e…
Meu, temos tanto para te contar.
Fizemos uma missão a uma nave de colecionador.
O chefe da equipa levou com um raio e transformou-se num fantoche.
O quê?
Então, a Titan é tão espetacular como dizem?
Era um monte de personagens complexas colocadas em batalhas padronizadas
que terminavam com reviravoltas estonteantes
e me faziam questionar a minha realidade.
Mas o que interessa isso? Falem-me do raio de fantoches!
- É para essas coisas que vivo. - Hora dos shots!
Boa! Shots!
Sim, vai buscá-los. Tens muito que trabalhar por me abandonares.
- Não vais esquecer isso? - Não.
- Despacha-te. - As bebidas não se replicam.
Está bem, estou a ir.
Daqui em diante, vais buscar as bebidas todas, traidor.
Convés do fundo! Bem-vindo de volta.
Estás cansada?
É que tens "Arnock, na corrida em Natara" na minha cabeça a noite toda.
Bom, "Shaka, quando os muros caíram".
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes