Я такая разбитая.
Полночи не спала из-за красных тревог из той кротовой норы.
Я знаю. Это как пересекать ли нам горизонт событий или нет.
Мне вообще-то всё равно. Просто хочу, чтобы вы решили.
- Джет? Что ты здесь делаешь? - Перевели в вахту Бета.
- Кажется, теперь будем в душе вместе. - Класс. Добро пожаловать в команду.
Я тут вроде неформального лидера.
Не стесняйся, приходи ко мне с любыми вопросами.
- Она шутит, верно? - Не-а.
Вообще-то обычно Боймлер оставляет эту открытой для меня.
Он не выносит публичную наготу.
Я не он, и его здесь нет.
Отлично. Надеюсь, для тебя это не слишком много.
Мне подходит. Мне можно и больше.
Не многовато ли, как считаешь?
- Не для меня! - Вот мой любимый уровень.
- Вроде уже помылся! - Да, хватит!
Я мог делать это целый день.
Никогда еще не чувствовала такого прилива жизни.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Кейшон, его глаза открыты»
Вахтенный журнал. Звездная дата 58001.2.
Те, кто тратят свою жизнь и состояние
на сбор научных диковинок по всей галактике,
называют себя собирателями.
Вот сейчас умер известный собиратель,
оставив корабль, гружёный опасными сокровищами,
которые нужно безопасно каталогизировать.
Гильдия собирателей обратилась в Федерацию за помощью,
поэтому «Серритосу» поручили эту работу.
Председатель Сигги, примите мои глубочайшие соболезнования
в связи с кончиной друга.
Кернер Хоз не был другом.
Его коллекция выглядит бледно на фоне моей.
Уверена, что это правда. Чем мы можем помочь?
Я должен продать с аукциона его вещи по правилам Гильдии.
но я не знаю, какие опасные предметы он мог там заочкурить.
Я хочу, чтобы вы прибыли
и безопасно утилизировали всё, что может рассеять меня на атомы.
С радостью поможем. Мы подготовим команду.
И я буду контролировать их.
Не хочу, чтобы кто-то из вашего экипажа оказался с «липкими руками».
Гильдия собирателей. Просто кучка жадных барахольщиков.
А не он ли пытался забрать Дейту?
Они все пытались забрать Дейту.
Почему они не оставляли Дейту в покое? Он просто хотел чувствовать.
Это то, что мне нужно сейчас меньше всего.
Мне надо просмотреть результаты сегодняшней оценки моей команды.
Надо всё собрать и упаковать. Хотите, поручить это мне?
Нет, думаю, это отличная работа для нашего нового начальника охраны.
Лейтенант Кейшон, добро пожаловать на «Серритос».
Рапунки, когда он влился в семерку.
Простите. Универсальный переводчик не всегда…
Я вот что хотел сказать: «Для меня это честь, капитан».
Это так здорово!
Лейтенант Кейшон — первый тамариец на Флоте,
и мы вместе с ним будем выполнять миссию.
В основном мы вычищаем склад одного жмура.
Важность миссии зависит от того, какой ты ее считаешь, Маринер.
Ладно, коммандер Протокол. У вас всегда такой юмор?
У нас всё по расписанию. Повеселимся после окончания работы.
Вы напряжены больше Боймлера.
Друг, Боймсу понравилась бы эта миссия.
Он изучал этику собирательства в Академии.
Да, но «Титан» — дело серьезное. Держу пари, он живет в мечте.
Г-н Боймлер, атаковать по схеме дельта щиты на корме.
Посмотрим, каково теперь пакледам с висячей кормой.
Есть, сэр.
- Фотонные торпеды заперты и готовы. - Огонь!
Есть!
Hasta mañana, пакледы!
Все молодцы! Снято.
Лейтенант Кейшон? Мы ваша удаленная команда, прибыли на службу.
Приятно познакомиться, и я с нетерпением жду…
Боже… Дармок и Джалад по океану.
- «Работу с вами»? - Да, спасибо.
Мои извинения. Мои стандарты Федерации такие шаткие.
Никаких проблем, сэр.
Или мне надо говорить: «Нет зверя в Танагре».
Скорее «нет подхалима в Танагре».
Давно пора, Звездный Флот.
Вот что сделайте: хватит обсуждать права человека для робота.
У меня другое мнение. Возможно, нам надо перечитать вахтенные журналы.
Просто дразню вас. Вот мое предложение.
Вы должны перелопатить всё барахло на первом этаже.
Но дорогие товары в этих боксах пусть там и остаются.
Хорошо.
Если разделимся, сможем раскидать всё это за час.
Спокойно, здоровяк. Это только первое помещение.
Большая часть коллекции там дальше.
Еще есть? Сколько же может собрать один мужик?
Сестра, ты даже не представляешь.
У пакледов есть схема развертывания атаки на эти форпосты.
- Они ищут варувийскую руду. - Извините. Какую руду?
Варувийскую. Содержит минералы, которые становятся
летучими при высокой частоте вибрации.
Те террористы пытались использовать ее для взрыва Звездной базы 58?
Думаю, я читал про это в одном из ваших вахтенных журналов.
Много всякого происходило на «Титане».
А варувийская руда обогащена выше уровня, требующегося для пакледов?
Значительно больше,
и поэтому командование Флота полагает, что есть еще один игрок.
По разведданным теперь цель пакледов — варувийская горная колония на Карзилл-4.
Мы внедрим туда команду под видом шахтеров
с тем, чтобы они установили трекер на их шаттле.
Они выведут нас прямо на мастера кукол.
И тогда поступим, как сочтем нужным.
- Как сочтем нужным. - Это не надо записывать.
Мне не надо это записывать.
Вот еще один старый дезинтегратор.
ШАТО ПИКАР
Эй, киборг, ты довольно редкий, правда?
Да, насколько я знаю, нас всего несколько на всём Флоте.
Интересно.
Осторожно, Рези, не попади в его коллекцию.
Вот моя карточка. У меня лучший бродячий цирк.
Кернер Хоз жил здесь совсем один на автоматизированном корабле?
Наверное, ему было очень одиноко.
Возможно, для него тишина была…
Тембой, развязанными руками.
- Подарком? - Да, извините.
Видимо, предпочитал одиночество.
Ага, вот и есть время насладиться «короной блуда Кахлесса».
Занятно. Безопасность превыше всего.
Вам сюда, смертные, а не то будете прокляты.
У нас много работы. Вам надо сосредоточиться.
А вам не помешает расслабиться.
Да, расслабиться во время переноски боевой техники. Отличная идея, Маринер!
Что происходит?
Если вы видите это голографическое послание, значит, я мертв,
а вы пытаетесь украсть из моей ценной коллекции.
Отлично! Автоматизированная защита. Наверное, вы что-то подвинули!
Что? Мы много чего перенесли по вашему указанию.
Из-за своей алчности
теперь вы будете частью моей коллекции.
Лейтенант Кейшон!
Помогите мне! Это…
Зинда, у него красные глаза!
Он говорит: «Больно».
Да, понимаю. Контекстные разгадки.
- Этот луч превратил его в марионетку. - Он будет стоить состояние!
Можете прекратить собирать хоть на один… Летающий шар!
Манхавер «Серритосу», прием. Связь заблокирована.
Надо убираться отсюда немедленно!
- Он мой. - Нет, он мой.
Ребята!
- С дороги! - Уходим!
Я сказал тебе, не распускать руки, Орион.
Просто класс. Вот что я получаю, пригласив Звездный Флот.
Хотите пробраться через корабль-убийцу в одиночку? Делайте, как хотите.
Чувак, там галереи идут друг за другом.
Надо пробраться в моторный отсек и отключить защиту.
Чтобы нам отсюда выйти, надо пройти
- через чрево зверя… - Спокойно. У меня есть план надежнее.
Что? Вы хотите выкинуть мой чертовский план.
- Даже Боймлер не стал бы… - Его нет. Забудьте. И слушайте.
Здесь есть спасательные капсулы.
А чем меньше галерей надо пройти, тем выше шансы.
Народ, сегодня не надо быть героями. Нам надо просто выжить.
- Я с качком. - Тебе голос не давали.
Вообще-то мне тоже нравится план Джета.
Тэнди. Ладно, Резерфорд, а ты как?
Да, просто звучит менее рискованно? Всё, как нас обучали.
Если действовать, как учили, выберемся живыми.
Мы все.
Мне нравится тайная операция.
Можете сказать, что капитана оставили на корабле.
Наглецы вроде Райкера предпочли бы наземную операцию.
Наверное, он весь вымотался на «Энтерпрайзе».
Я это к тому, что семь лет прошло чего, разведки?
На корабле, где есть пять центров дневного ухода.
Вы говорите о «Д»? Флагмане?
Они ушли в разные измерения. Сражались с Боргом. Они воскресли!
Там регулярно выступали струнные квартеты.
Ого, такой кайф.
- Сыграйте мне концерт. - Это глупо.
Капитан? Вы в порядке?
Всё хорошо. А что?
Обычно в это время вы начинаете просить второй
или третий рапорт от удаленной команды,
но пока еще ни один не запросили.
Коммандер, хотите сказать, что я контролирую каждую мелочь?
Нет, ни в коем разе.
Потому что это указало командование Флота в моей аттестации.
Поверить не могу. С каких это пор я влезаю во все мелочи?
В дальнейшем я должна, цитата: «больше доверять своим подчиненным».
Лейтенант Кейшон — офицер с опытом.
Я уверена, что он понимает всю ситуацию.
Резерфорд, возьми куклу!
Тэнди, целься в петлю!
Трамбуют неорганическое вещество!
Резерфорд!
Не отпускай!
- Что за чертовщина. Помочь? - Это не моя проблема!
Эй! Спасибо, что помог вернуться! Не подашь даже щупальца?
Убери от меня мерзкие руки!
Это был секс-шлем Кахлесса. Ты взял его!
Это то, что пробудило корабль! Это всё твоя вина, извращенец!
- Никакого осуждения. - Не допусти этого, Орион.
Я ни перед кем не отчитываюсь, кроме себя.
Вот так я взошел на вершину. Вот так я и остаюсь на вершине.
Не двигаться.
Надоели мне ваши разговоры.
Может, его шлем спас его?
Идемте вверх и на ту сторону.
Напомните мне, чем этот вариант был безопаснее.
В любом плане есть неизвестные элементы.
Если бы пошли твоим путем, пришлось бы отбивать в два раза больше предметов
и лезть без страховки по радиоактивной трубе.
- Я не боюсь небольшого риска. - А как насчет них?
Если ты хочешь умереть, нельзя просить их следовать за тобой.
Не делай вид, что приглядываешь за ними.
Ты просто используешь их, чтобы самому подняться.
О чём ты говоришь?
Ты хочешь, чтобы все видели, какой ты большой, храбрый герой,
думающий только о команде, но…
Уберись, глупый вакуум.
Думаю, ты вызвала отклики в сети.
Что они сделают? Зацелуют до смерти?
Они хотят зацеловать нас до смерти!
Их слишком много!
Нам нужна баррикада!
- Нет, хватайте кость. Помашите им. - Нет, помогите мне сделать.
- Не слушайте его. - Отойди, Маринер.
Сам отойди!
Говорю тебе отойти, поэтому…
Мы сильные. Мы забираем вашу шахту.
Теперь это наша шахта.
Крепись, брат. Мы, шахтеры, победим.
Ты точно из Звездного Флота. У тебя супермягкие и чистые руки.
Нет. Я шахтер с золотым сердцем, и у меня проблемы с отцом.
Ладно. Шаттл пакледов без людей. Это наш шанс.
Постой. Там показался паклед.
Его надо оглушить, иначе он включит тревогу.
- Но нам приказано избегать… - На авось нельзя надеяться.
Извини, парниша, но сегодня для тебя несчастливый…
Целая гора закусок.
Эй! Эти шахтеры крадут нашу еду!
Нас засекли!
Отступать к тому тоннелю!
Ну вот. Этим выиграем немного времени. Я придумаю план.
Хватит слушать показушного лидера. Мы на это не купимся.
Я пытаюсь руководить ответственно. А все рычаги у тебя.
Сначала делаем, потом думаем.
Ты очень хочешь, чтобы в тебе видели героя-отступника.
Не хочу. А окунуться сначала в проблему — это мой метод.
И обдумывать всё я тоже люблю.
Извини, если это всё кажется тебе показушным.
Что? Считаешь, что я пытаюсь походить на Рэнсома?
Морда кирпичом, косой взгляд и: «Погнали».
Нет. Не хороший взгляд. Я удивлена, что ты мог повздорить с начальством.
Ты шутишь? Даже не начинай мне про Стивенса.
Ты знаешь, что он ведет дневник своих усов?
Это долго не продержится.
Знать бы на секунду раньше, я бы врезала этому тупому вакууму
и ничего этого не было бы.
Нет, это было мое решение идти этим путем.
Отлично. Тогда что теперь? Никто из нас не будет руководить?
Резерфорд. Тэнди.
- Вы, двое, что дальше делать? - Мы, двое?
Я не знаю. Это не совсем мое…
Вообще-то это экскалбийские кости.
При достаточном трении они ломаются и становятся кислотными.
Которыми мы могли бы пробить стены
и добраться до коммуникаций.
А они идут вдоль всего корабля.
С ними в начале мы могли бы обойти страшные места.
- Почему ты не сказал этого раньше? - Потому что вы руководили.
Вот. Это даст нам передышку, но не надолго.
- Райкер удаленной команде. - Продолжайте.
Мы вошли в систему. Что случилось?
Долго рассказывать, сэр. Запрашиваем аварийную эвакуацию.
- Вытащите их оттуда. - Я не могу, сэр.
- Почему не можете? - Там какое-то
поле искажения, взаимодействующее с транспортом.
Этот варувийский взрыв, наверное, выпустил облако ионов.
Подождите пока. Мы что-то придумаем.
Принесите пилу!
Надо взломать дверь пилой.
Не скажу, что таким я представлял себе выход,
но скажу я вам,
что всё равно я хотел бы быть с вами.
На это мы и подписались, ребята. Смело и вперед.
Боймлер?
Буду честным. Я не пришел на Флот, чтобы стрелять из фазера.
Я пришел исследовать, делать открытия в космосе
и находить дипломатические решения.
Это смело продвигается.
Еще вот что скажу. Я люблю играть в струнном квартете.
Нравилось, как Райкер
на «Энтерпрайзе» импровизировал
на тромбоне, влюбился и играл в пьесах,
встретил своего клона, Томаса.
Всё это, может, и не так круто, как у вас, ребята,
но это всё Звездный Флот.
Я пришла на Флот, чтобы изучать мох.
Я пришел на Флот, потому что люблю излучать свет.
Спасибо, Боймлер.
Если мы уйдем, то, по крайней мере, запомним,
что Флот может не только накостылять врагу.
Не верится, что у капитана есть клон.
Да, Томас Райкер.
Его создали из поля искажения которое было похоже на…
- Что ты делаешь? - Мы не должны умереть!
Да!
Спасательные капсулы должны быть там внизу.
- Если план еще тот же. - Тот же, если скажешь, что тот же.
Будешь начеку, будешь жив.
Чёрт побери!
Капитан, можете проверить лейтенанта Кейшона.
Нет. Я капитан, не лезущая в другие дела.
Я не против.
Капитан, две капсулы отчалили от корабля собирателя.
Что? Вывести на экран.
Что, чёрт побери, происходит?
Корабль пытался забрать нас в коллекцию.
Где Кейшон?
Кейшон, когда он стал куклой.
Это потому получается, что не влезаю в дела?
Не будет такого больше никогда!
Запускаю бур.
Меняю полярность.
- Заблокировал сигнал. - Выводите их.
Нет! Нет.
Боймлер.
Боймлер!
О боже.
Поле искажения восстанавливается.
- Я теряю его! - Это не вариант.
Перенаправляю главную энергию. Запускаю сдерживающий луч.
Молодец, господин Боймлер.
- Спасибо, Райкер. То есть г-н капитан. - В медпункт его.
Пусть осмотрит врач. Райкер мостику.
Дайте мне варп в степени пять, шесть, семь…
Капитан, «Шаттлкрафт» прибывает с той планеты. Он наш.
Что? Это невозможно. Мы все идем в луче.
Пилот шаттла в отчаянии. Запрашивает транспорт.
Может быть ловушкой пакледов. Дать питание.
- Г-н Боймлер? - У вас получилось.
Пакледы застряли в двери, поэтому я…
Боже! Отправили мою копию? Ох.
Я транспортировочный клон? Ох.
Наверное, поле искажения…
Я уже слышал эту мелодию. Давайте послушаем ее для Боймлеров.
Да!
Всегда трудно встречаться со своей копией.
Поверьте мне, я знаю.
Г-н Боймлер, вы проявили здесь большую храбрость и смекалку.
- Благодарю вас, сэр. - Хочу, чтобы вы оба были у меня.
В штабе Флота считают, что наши миссии слишком сложные,
чтобы иметь двух одинаковых членов экипажа.
Боюсь, одному из вас придется вернуться на «Серритос» в качестве энсина.
Я буду тем, кто уйдет.
- Ладно. Мне подходит. - Погоди.
Я думал, что мы оба сделаем шаг
и ты скажешь: «Я буду тем, кто уйдет».
- Не-а, я останусь. - Но что значил кивок?
Не знаю. Просто думал, что мы копировали.
Спасибо, мужик. Ты великодушен.
Я хотел бы быть на корабле, который изучает
и решает научные загадки вместо непрерывного сражения.
- Как на «Д»? - Именно. Чёрт, забыл про этот корабль.
- Радуйся, пока он есть, Брэдвард. - Буду, сэр.
Капитан. Имя Брэд сейчас мне кажется неприятным.
Как насчет имени Уильям Боймлер?
- Мне нравится. Любишь ромуланское пиво? - Узнаю.
Компьютер, играть «Ночную пташку».
Эй, Энтерпрайз.
- Ты хорошо поработал. - Смело иди туда, друг.
- Думаете, мы еще встретимся с ним? - Да.
Потому, что здесь его клон.
- Мы будем видеть его каждый день. - Да.
МЕДИЦИНСКАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
Я уже сталкивался с превращениями в игрушку.
Я НЕ ИГРУШКА НЕ ИГРАЙТЕ СО МНОЙ
Он придет в норму через час.
Такой мелкий парень. Я могу применить его в кукольной терапии.
Эй, Миглимо! Прочти записку!
Тебя повысили два раза? Поздравляю.
- Ты о чём? - У тебя новая лычка.
Нет, просто зернышко кукурузы. Всегда так бывает.
В половине случаев, когда видишь у кого-то слишком много лычек,
это обычно вкусная кукуруза.
- Хочешь? - Конечно.
Я плохо думала о тебе.
Я думала, что ты один из тех упоротых карьеристов,
но ты любишь работу, и я уважаю это.
Спасибо, Маринер. Это лучшая работа в галактике.
Ты настоящий жилец нижних палуб,
и я чувствую, что у нас будет отличный коллектив…
- О боже! Это Боймлер! Мой друг! - Что ты здесь делаешь?
Есть мой транспортный клон.
- Плати. - Чёрт.
Как ты мог такое угадать?
С Боймлером такое должно было случиться.
Мой клон остается на «Титане», а я вот здесь.
Если ты думаешь, что можешь уйти от нас туда, где лучше,
а потом приползти,
ты думаешь правильно.
Давай к нам, братан. Садись.
Мне не хватает места, чтобы…
Наверстывай упущенное.
Я знаю, что у вас общее прошлое и…
Чувак. Мне надо столько рассказать.
Закончили миссию на корабле собирателя.
И нашего руководителя группы поймали лучом и превратили в куклу.
Что?
Значит, «Титан» такой ужасный, как и говорят?
Там было много сложных личностей, брошенных в постоянные битвы,
от которых люди всегда слетали с катушек,
а я задался вопросом об основах бытия.
Но кому это важно? Расскажи больше о том луче и игрушке!
- Это вещь, ради которой я живу. - Пора по рюмочке.
Ладно. Выпивка.
Да, принеси. Тебе еще много работать за то, что бросил меня.
- Не забываешь, да? - Нет.
- Поторопись. - Выпивка сама не возникает.
Ладно, иду.
С этого дня выпивку носить будешь ты, предатель.
Нижние палубы! Добро пожаловать! Нижние палубы!
Устал?
Потому что ты был «Арнок, в гонке Натары» в моей голове всю ночь.
Что ж, «Шака, когда стены упали».
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан