Jag är helt väck.
Varningarna från maskhålet höll mig vaken halva natten.
Jag vet. Korsar vi horisonten eller inte?
Jag bryr mig inte. Jag vill bara att du väljer en.
-Jet? Vad gör du här? -Jag fick betapasset.
-Vi ska duscha ihop. -Coolt. Välkommen till teamet.
Jag är den inofficiella ledaren.
Du kan komma till mig om du undrar nåt.
-Hon skämtar, va? -Nej.
Boimler brukar lämna den öppen för mig.
Han gillar inte offentlig nakenhet.
Jag är inte han och han är inte här.
Coolt. Hoppas det inte är för högt för dig.
Det går bra. Jag kan öka.
Det är nog lite för högt, va?
-Inte för mig. -Det är min favorit.
-Nu är jag ren! -Jag är klar!
Jag kan göra det här hela dagen.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Kayshon, hans ögon öppnas"
Kaptens loggbok. Stjärndatum 58001.2.
De som tillbringar sina liv och rikedomar
med att hämta vetenskapliga rariteter från galaxen kallar sig för samlare.
En berömd samlare har dött
och har efterlämnat ett rymdskepp fullt med farliga skatter
som måste katalogiseras på ett säkert sätt.
Samlarföreningen har bett Federationen om hjälp
och Cerritos ska utföra uppdraget.
Ordförande Siggi, mina djupaste kondoleanser
för din väns bortgång.
Kerner Hauze var ingen vän.
Han har en usel samling jämfört med min.
Det är säkert sant. Hur kan vi hjälpa till?
Enligt stadgarna ska jag auktionera hans saker
men jag vet inte vad för farliga saker han kan ha samlat på sig.
Ni måste komma in
och ta hand om det som skulle kunna dela mig.
Gärna det. Vi sätter ihop ett team.
Jag har koll på dem. Jag vill inte att nån får "långa fingrar".
Samlarföreningen. En hög med snikna prylgalningar.
Försökte inte han samla Data?
Alla försökte samla Data.
Varför lämnade de inte honom ifred? Han ville bara känna.
Det här är det sista jag behöver nu.
Jag ska få resultaten för min befälsutvärdering idag.
Uppdraget låter lätt. Ska jag ta hand om det?
Nej, det här är ett bra första jobb för vår nya säkerhetschef.
Löjtnant Kayshon, välkommen till Cerritos.
Rapunki, när han gick med de sju.
Tyvärr. Den universella översättaren fungerar inte...
Jag menade: "Det är en ära, kapten."
Så coolt!
Löjtnant Kayshon är den första tamarien på Stjärnflottan
och vi ska göra ett uppdrag med honom.
Vi städar ur en död killes förråd.
Ett uppdrag är så viktigt som man gör det, Mariner.
Okej, kommendör Paragrafryttare. Är du alltid så här kul?
Vi jobbar. Jag roar mig när vi är klara med jobbet.
Du låter tråkigare än Boimler.
Boims hade älskat det här uppdraget.
Han läste samlaretik på akademin.
Ja, men Titan är stort. Han lever sin dröm.
Mr Boimler, attackera mönsterdelta. Sikta mot aktersköldarna.
Vi ska se hur paklederna klarar sig utan akter.
Ja, sir.
-Fotontorpeder låsta och redo. -Ge eld!
Ja!
Hasta mañana, pakleder!
Bra jobbat, allihop! Vi är klara.
Löjtnant Kayshon? Vi är ditt team, redo för order.
Det är ett nöje att träffa er och jag ser fram emot att...
Jösses. Darmok och Jalad på havet.
-"Jobba med er"? -Ja, tack.
Ursäkta. Min federationsstandard är inte så bra.
Det gör inget.
Eller ska jag säga "ingen best på Tanagra"?
Mer "smöra på Tanagra".
Det var på tiden, Stjärnflottan.
Diskuterade ni en robots mänskliga rättigheter?
Det tror jag inte. Vi kanske ska gå igenom våra loggböcker.
Jag bara skämtar. Så här ligger det till.
Ni ska finkamma allt på golvet.
De där dyrbara sakerna i lådorna stannar där de är.
Okej.
Vi fixar det på en timme om vi delar på oss.
Lugna dig. Det här är bara det första rummet.
Det mesta av samlingen är längre in.
Är det mer? Hur mycket kan man samla?
Du skulle bara veta.
Det finns ett mönster i pakledernas attacker.
-De är ute efter varuvisk malm. -Vad för malm?
Varuvisk. Den innehåller mineraler som blir flyktiga
vid höga svängningsfrekvenser.
Försökte terroristerna använda det för att spränga Stjärnbas 58?
Ja, jag läste nåt sånt i en av dina loggböcker.
Det händer mycket på Titan.
Kan verkligen paklederna göra vapen av varuvisk malm?
Knappast,
vilket gör att Stjärnflottan tror att det finns andra inblandade.
Pakledernas nästa mål är en varuvisk gruvkoloni på Karzill 4.
Vi skickar dit ett team utklädda som gruvarbetare
med målet att placera en spårare på deras skepp.
De leder oss direkt till sin ledare.
Och då slår vi till.
-Slå till. -Du behöver inte skriva det.
Jag behöver inte skriva det.
Ännu en gammal disintegrator.
Hej, cyborg. Du är väl rätt ovanlig?
Ja, det finns bara några stycken av oss på Stjärnflottan.
Intressant.
Försiktigt, Ruthy. Han vill ha dig i sin samling.
Ta mitt kort. Jag har ett toppenmenagerie.
Bodde Kerner Hauze här alldeles ensam på ett automatiserat skepp?
Han måste ha varit så ensam.
Tystnaden var kanske...
Temba, hans öppna armar.
-En gåva? -Ja, en gåva. Ursäkta.
Han kanske ville vara ifred.
Då hade han mer tid att njuta av "Kahless otuktshjälm."
Kul. Säkerheten kommer först.
Det här hållet, dödliga, annars blir ni nedslagna.
Vi har mycket att göra. Fokusera istället.
Och du kan slappna av istället.
Ja, slappna av medan vi bär artilleri. Jättebra idé, Mariner!
Vad händer?
Om ni ser det här holomeddelandet, betyder det att jag är död
och att ni försöker stjäla från min dyrbara kollektion.
Toppen! Automatförsvar. Ni måste ha rört nåt!
Va? Vi har ju flyttat massor av saker!
Bara för att ni är så snikna, blir ni nu en del av min samling.
Löjtnant Kayshon!
Hjälp mig! Det är...
Zinda, hans ögon röda!
Han menar att det gör ont.
Ja, jag fattar det på sammanhanget.
-Strålen gjorde honom till en docka. -Han är värd en förmögenhet!
Kan du sluta samla för en... Flygande klot!
Manhaver till Cerritos, kom. Kanalerna är låsta.
Vi måste ut härifrån, nu!
-Jag har honom. -Nej, jag har honom.
Hörni!
-Undan! -Nu drar vi!
Jag sa ju att du skulle hålla fingrarna i styr, Orion.
Underbart. Det är tacken för att jag blandar in Stjärnflottan.
Vill du försöka ta dig igenom mördarskeppet själv? Varsågod.
Det är bara galleri efter galleri.
Vi måste gå till maskinrummet och avaktivera försvaren.
För att ta oss ut härifrån måste vi ta oss
-in i bestens inre... -Tyst. Jag har en säkrare plan.
Va? Du får inte ändra på min grymma plan.
-Inte ens Boimler skulle... -Han är borta, inse det. Hör på.
Det finns rymningskapslar här.
Och färre gallerier att gå igenom betyder bättre odds.
Vi behöver inte vara hjältar idag. Vi ska bara överleva.
-Jag röstar på snyggingen. -Du har ingen röst.
Jag gillar faktiskt Jets plan.
Tendi! Rutherford, vad säger du?
Det låter mindre riskabelt. Det är det vi är tränade för.
Precis. Om vi följer det, kommer vi härifrån helskinnade.
Allihop.
Jag gillar att jobba under täckmantel.
Man fattar att kapten var sur över att behöva stanna på skeppet.
En tuffing som Riker vill hellre vara ute på fältet.
Han måste ha varit uttråkad på Enterprise. Sju år av utforskning?
På ett skepp med fem dagis.
Pratar ni om D? Flaggskeppet?
De reste till olika dimensioner, slogs mot borger. De gjorde myteri!
De hade stråkkvartetter.
Gud, så spännande.
-Spela en konsert. -Så dumt.
Kapten? Är allt väl?
Jadå. Hurså?
Det är ungefär nu du ber om en andra eller tredje statusrapport från teamet,
men du har inte bett om nån.
Kommendör, menar du att jag detaljstyr?
Nej, nej, inte alls.
För det är vad Stjärnflottan sa i min utvärdering.
Kan ni tänka er? Sen när detaljstyr jag?
Jag ska "visa mer förtroende för mina underordnade."
Löjtnant Kayshon är en duktig officer.
Jag är säker på att han klarar av det.
Rutherford, ta dockan!
Tendi, sikta på gångjärnet!
Oorganisk materialkompaktor!
Rutherford!
Släpp inte!
-Vad tusan? Hjälp till! -Inte mitt problem!
Hördu! Tack för hjälpen! Du kunde inte ge oss en hjälpande tentakel?
Bort med dina läskiga händer!
Kahless sexhjälm. Du tog den!
Det var därför skeppet gick igång! Det är ditt fel, ditt pervo!
-Jag dömer inte. -Lägg av, Orion.
Jag behöver bara svara inför mig själv.
Det var så jag kom upp, och det är så jag stannar på topp.
Rör er inte.
Jag lyssnar inte mer på er.
Kanske räddade hjälmen honom?
Vi måste gå upp och över.
Påminn mig om hur det här var säkrare.
Ingen plan är idiotsäker.
Om vi gjort som du velat hade vi fått slåss mot dubbelt så många
och friklättrat uppför ett strålningskylrör.
-Jag har inget emot några risker. -De då?
Du kanske vill dö, men du kan inte be dem att följa efter dig.
Låtsas inte som om du bryr dig om dem.
Du bara använder dem för att boosta dig själv.
Vad pratar du om?
Du vill att alla ska se dig som en stor och modig hjälte
som bara bryr sig om teamet, men...
Stick härifrån, dumma dammsugare.
Jag tror att du triggade nån nätverksrespons.
Vad ska de göra? Suga ihjäl oss?
De tänker suga ihjäl oss!
De är för många!
Vi behöver en barrikad!
-Nej, ta ett ben. Svinga mot dem. -Nej, hjälp mig bygga.
-Lyssna inte på honom. -Sluta, Mariner.
Du kan sluta!
Jag säger åt dig att sluta, så...
Vi är starka. Vi tar er gruva.
Det är vår gruva nu.
Var stark, broder. Vi gruvarbetare ska segra.
Du är från Stjärnflottan. Dina händer är så mjuka och rena.
Nej, jag har ett hjärta av guld och jag har pappaproblem.
Pakledernas skyttel är obevakad. Nu har vi vår chans.
Vänta. Vi har en pakled där borta.
Vi måste bedöva honom annars kan han sätta igång larmet.
-Vi får inte... -Inget får lämnas åt slumpen.
Ledsen, men det här är inte din tur...
Det är en hög med godis.
Hallå! Gruvarbetarna stjäl vårt godis!
Vi är upptäckta!
Tillbaka till tunneln!
Så. Det här borde ge oss tid. Jag ska komma på nåt.
Sluta upp med att låtsas vara ledare. Vi går inte på det.
Jag försöker bara ta ansvar. Det är du som låtsas.
Det där att dyka in med huvudet först.
Du vill bara bli sedd som hjälte.
Nej, det gör jag inte. Det är så jag jobbar.
Och jag gillar att tänka igenom saker.
Jag är ledsen om det verkar vara enligt reglerna.
Tror du att jag försöker vara som Ransom?
Spänd käke och kisande ögon, "nu kör vi".
Det ser inte bra ut. Jag är förvånad över att du pratar skit om en chef.
Skämtar du? För att inte tala om Stevens.
Han har en loggbok över sin mustasch!
Det håller inte längre!
Om jag hade tänkt efter innan jag slog till dammsugaren
skulle det här aldrig ha hänt.
Nej, det var mitt beslut. Det är mitt fel alltihop.
Bra. Och nu då? Ska ingen av oss bestämma?
Rutherford. Tendi.
-Vad tycker ni att vi ska göra? -Vi?
Jag vet inte. Det är inte min...
Det är faktiskt excalbiska ben.
Med tillräcklig friktion bryts de ner och blir sura.
Det kan vi ha för att skära igenom väggen och ta oss in i rören.
De går utmed hela skeppet.
Vi kunde ha undvikit allt det läskiga om vi använt dem från start.
-Varför sa du inte det? -För att ni hade befälet.
Så. Det ger oss lite tid.
-Riker till teamet. -Varsågod.
Vi är inne i systemet. Vad fan hände?
Det är en lång historia. Vi begär nödtransport.
-Ta ut dem. -Jag kan inte.
-Varför inte? -Det är nån sorts
störningsfält som stör transportören.
Den varuviska explosionen måste ha släppt ut ett joniskt fält.
Håll ut. Vi kommer på nåt.
Hämta sågen!
Vi måste slå in dörren med sågen!
Det var inte det här jag tänkt mig men ni ska veta
att jag inte skulle vilja vara med några andra.
Det var det här vi ville, att vara modiga.
Boimler?
Jag gick inte med Stjärnflottan för att vara med i faserfajter.
Jag vill utforska, göra nya upptäcker i rymden
och ge fredliga diplomatiska lösningar.
Det är modigt.
Och jag vill gärna vara med i en stråkkvartett.
Jag gillade när Riker var på Enterprise och jammade med trombonen
och fick könssjukdomar och spelade i pjäser
och mötte sin identiska transporterklon Thomas.
Det kanske inte är lika coolt som det ni gör, men så gör Stjärnflottan.
Jag gick med i Stjärnflottan för att studera mossa.
Jag älskar att strålas.
Tack, Boimler.
Om vi dör, minns vi åtminstone att Stjärnflottan
inte bara handlar om att krossa fienden.
Tänk att kapten har en transporterklon.
Ja, Thomas Riker.
Han skapades från ett störningsfält som var nästan som...
-Vad gör du? -Vi kanske inte måste dö!
Ja!
Nödkapslarna borde vara här borta.
-Om det är planen. -Om du säger det.
Var på alerten, håll er vid liv.
Fasen!
Kapten, det är okej om du vill kolla till löjtnant Kayshon.
Nej. Jag ska inte lägga mig i. Det gör inget.
Kapten, två kapslar har släppts från samlarens skepp.
Va? Till skärmen.
Vad tusan är det som pågår?
Skeppet försökte samla oss, kapten.
Var är Kayshon?
Kayshon, när han blev en docka.
Är det jag får för att jag inte lägger mig i?
Aldrig mer!
Börja borra.
Vänder på polariteten.
-Jag har signallås. -Ta ut dem.
Nej! Nej, nej.
Boimler.
Boimler!
Åh, gud.
Störningsfältet återaktiveras.
-Jag förlorar honom! -Det går inte.
Omdirigerar kraften. Påbörjar andra magnetstrålen.
Bra gjort, mr Boimler.
-Tack, Riker. Jag menar, kapten. -Ta honom till sjukan.
Doktorn får kolla upp honom. Riker till bryggan.
Ge mig warp i faktorn om fem, sex, sju...
Kapten, inkommande skyttelskepp från planeten. Det är vårt.
Det är inte möjligt. Vi är avstrålade.
Skyttelpiloten är skadad. Begär transport.
Det kan vara en pakledfälla. Stimulera kraft.
-Mr Boimler? -Ni klarade det.
Paklederna fastnade i dörren, så jag...
Blev en kopia av mig uttransporterad? Bu.
Är jag transporterklonen? Bu.
Störningsfältet måste ha...
Jag har hört det förut. Hurra för Boimlers.
Ja!
Det är inte lätt att träffa sin kopia.
Tro mig, jag vet.
Mr Boimlers, ni har visat stort mod och uppfinningsrikedom.
-Tack, sir. -Jag önskar jag kunde behålla båda.
Stjärnflottan anser att våra uppdrag är svåra nog
utan att man lägger till två identiska besättningsmedlemmar.
Jag är rädd att en av er måste återvända till Cerritos som fänrik.
Det är jag som ska åka.
-Det går bra för min del. -Vänta.
Jag trodde att vi skulle båda skulle gå fram
och sen skulle du säga: "Jag åker."
-Nej, jag vill stanna. -Vad var det för en nick?
Jag vet inte. Jag trodde vi härmade varandra.
Men tack. Det var stort av dig.
Jag önskar att jag var på ett skepp som utforskar
och löser naturvetenskapliga gåtor istället för att bråka.
-Som på D? -Precis. Som jag saknar det skeppet.
-Njut medans du kan, Bradward. -Det ska jag, sir.
Kapten, namnet Brad känns rätt mesigt nu.
Vad sägs om William Boimler?
-Jag älskar det. Gillar du romulansk ale? -Jag kan lära mig.
Dator, spela "Nattfågel".
Du, Enterprise.
-Du gjorde bra ifrån dig. -Visa dem.
-Ser vi honom igen? -Det tror jag.
Hans klon är här.
-Vi ser honom varje dag. -Ja.
MEDICINSK BILD
Det är inte min första kille som blir till en docka.
INGEN DOCKA LEK INTE MED MIG
Han är normal om en timme.
Kolla på honom. Jag kan använda honom i dockterapin.
Migleemo! Läs skylten!
Blev du dubbelt befordrad? Grattis.
-Vad menar du? -Du har en ny stjärna där.
Nej, det är majs. Det händer jämt.
Hälften av alla gånger man ser nån med fel antal stjärnor här
är det oftast majskorn.
-Vill du ha? -Visst.
Jag hade fel om dig, Jet.
Jag trodde att du var en streber,
men du älskar ditt jobb, och det respekterar jag.
Tack, Mariner. Det är det bästa jobbet i galaxen.
Du är en sann underofficerare
och nåt säger mig att vi blir ett bra team...
-Herregud, det är Boimler! Min kompis! -Vad gör du här?
Jag blev transporterklonad.
-Betala. -Fasen.
Hur kunde du gissa det?
Det kändes som nåt som skulle hända Boimler.
Klonjaget stannar på Titan, så jag är här.
Om du tror att du kan lämna oss bara för att krypa tillbaka
så har du helt rätt i det.
Kom hit. Sätt dig ner.
Det finns ingen plats för mig...
Ni får prata för er själva.
Ni har ju varit med om mycket och...
Jag har så mycket att berätta.
Vi gjorde ett uppdrag på ett samlarskepp.
På vägen dit blev vår chef strålad och förvandlades till en docka.
Va?
Var Titan lika häftig som alla säger?
Det var en hög med personer i periodiska slag
som alltid slutade på ett märkligt sätt
som gjorde att jag ifrågasatte min verklighetsuppfattning.
Men vem bryr sig? Berätta om dockstrålen!
-Det är sånt jag gillar. -Dags för shots.
Okej. Shots, shots.
Hämta dem. Du ska få jobba för att du övergav mig.
-Du släpper inte det, va? -Nej.
-Skynda på. -Drinkarna gör sig inte själva.
Okej, jag går.
Du får fixa alla drinkar, din svikare.
Lower Decks! Lower Decks! Välkommen tillbaka! Lower Decks!
Är du trött?
För du har varit "Arnock, på Nataras lopp" i mina tankar hela kvällen.
Tja, "Shaka, när murarna föll."
STAR TREKS ORIGINALLEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Karin Tengroth